Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Продължаващото технологично развитие позволява използването на редуктивни технологии за производството на бели вина и вина „розе“, които се радват на изключителна популярност, както и на свежи червени вина, които подчертават плодовия аромат на гроздето.
Czech[cs]
Díky nepřetržitému a neustálému technologickému vývoji je možné využívat metodu obohacování, vyrábět v současnosti požadovaná bílá a růžová vína, jakož i červená vína s čerstvou chutí, která zvýrazňují ovocnou chuť hroznů.
Danish[da]
Den løbende teknologiske udvikling gør det vedvarende muligt at anvende en reduktiv teknologi og producere en hvidvin og rosévin, som har opnået popularitet i dag, og en frisk rødvin, der fremhæver druernes frugtagtige karakter.
German[de]
Die kontinuierlichen technologischen Entwicklungen in der Region ermöglichen den Einsatz reduktiver Technologien, die Herstellung heutzutage beliebter Weiß- und Roséweine sowie die Produktion frischer Rotweine, die die fruchtige Note der Trauben hervorheben.
Greek[el]
Χάρη στις συνεχείς τεχνολογικές εξελίξεις, είναι δυνατή η χρήση αναγωγικής τεχνολογίας και η παραγωγή λευκών και ερυθρωπών οίνων που είναι ιδιαίτερα δημοφιλείς σήμερα, καθώς και δροσερών ερυθρών οίνων που αναδεικνύουν τον φρουτώδη χαρακτήρα των σταφυλιών.
English[en]
Continuous, ongoing technological developments allow for the use of reductive technology and the production of white and rosé wines that are popular nowadays and fresh reds that emphasise the fruitiness of the grapes.
Spanish[es]
Los avances tecnológicos en curso permiten el uso de la técnica reductiva, la producción de vinos blancos y rosados, de gran aceptación actualmente, y la elaboración de vinos tintos frescos en boca, que ponen de relieve el carácter afrutado de la uva.
Estonian[et]
Pidev jätkuv tehnoloogiaareng võimaldab kasutada redutseerimise tehnoloogiat ja toota tänapäeval menukaid valgeid ja roosasid veine ning viinamarjade puuviljasust rõhutavaid värskeid punaseid veine.
Finnish[fi]
Jatkuvan teknologisen kehityksen ansiosta voidaan käyttää reduktiivista tekniikkaa ja valmistaa nykyään suosittuja valko- ja roseeviinejä sekä raikkaita punaviinejä, joissa rypäleiden hedelmäisyys korostuu.
French[fr]
Les avancées technologiques réalisées en permanence, y compris actuellement, permettent le recours à la technique soustractive, la production de vins blancs et rosés recherchés de nos jours et l’élaboration de vins rouges au goût frais, mettant en valeur le fruité du raisin.
Croatian[hr]
Stalan i dugotrajan tehnološki napredak omogućava upotrebu reduktivne tehnologije i proizvodnju bijelih i rosé vina koja su trenutačno popularna te svježih crvenih vina s naglašenom voćnom notom grožđa.
Hungarian[hu]
A jelenleg is folyamatosan megvalósuló technológiai fejlesztések lehetővé teszik a reduktív technológia alkalmazását, napjainkban keresett fehér és rozé borok készítését, valamint a friss, a szőlő gyümölcs jellegét hangsúlyozó vörösborok előállítását.
Italian[it]
Le innovazioni tecnologiche, tuttora costantemente introdotte, consentono l’utilizzo della tecnica sottrattiva, permettono di ottenere i vini bianchi e rosati che sono attualmente richiesti e di elaborare vini rossi dal gusto fresco, esaltando l’aroma fruttato dell’uva.
Lithuanian[lt]
Tęstiniai ir nuolatiniai technologiniai pokyčiai suteikia galimybę taikyti redukcinę technologiją ir gaminti šiuo metu populiarius baltuosius ir rožinius vynus bei gaivius raudonuosius vynus, kuriuose atsiskleidžia vaisinis vynuogių skonis.
Latvian[lv]
Pastāvīgā tehnoloģiju attīstība nodrošina iespēju izmantot reducējošo metodi un ražot baltvīnus un sārtvīnus, kas mūsdienās ir ļoti populāri, kā arī svaigus sarkanvīnus, kuros jūtama vīnogu radītā augļainā garša.
Maltese[mt]
L-iżviluppi teknoloġiċi kontinwi u li għadhom għaddejjin jippermettu l-użu tat-teknoloġija riduttiva u l-produzzjoni ta’ nbejjed bojod u rożè li llum huma popolari u nbejjed ħomor friski li jenfasizzaw it-togħma tal-frott tal-għeneb.
Dutch[nl]
Doordat nog steeds technologische ontwikkelingen worden doorgevoerd kan een reductieve methode worden toegepast, en kunnen de tegenwoordig zeer gewilde witte en rosé wijnen worden bereid en kunnen frisse, rode wijnen worden geproduceerd die de fruitigheid van de druiven beklemtonen.
Polish[pl]
Stały, nieprzerwany rozwój technologiczny pozwala na stosowanie technologii redukcyjnej i produkcję popularnych obecnie win białych i różowych oraz świeżych win czerwonych, które podkreślają owocowy charakter winogron.
Portuguese[pt]
Os desenvolvimentos tecnológicos contínuos permitem a utilização de tecnologia subtrativa e a produção de vinhos brancos e rosé que são atualmente populares, bem como de vinhos tintos frescos que destacam o caráter frutado das uvas.
Romanian[ro]
Evoluțiile tehnologice continue și care sunt încă în curs permit utilizarea tehnologiei reductive și producerea vinurilor albe și roze, care sunt populare în zilele noastre, precum și a vinurilor roșii proaspete, care evidențiază caracterul fructat al strugurilor.
Slovak[sk]
Nepretržitý a prebiehajúci technologický vývoj umožňuje využívanie reduktívnej metódy a výrobu bielych a ružových vín, ktoré sa v súčasnosti tešia obľube, ako aj sviežich červených vín, v ktorých vyniká ovocnosť hrozna.
Slovenian[sl]
Stalen tehnološki razvoj omogoča uporabo reduktivne tehnologije ter proizvodnjo belih vin in vin rosé, ki so danes priljubljena, in svežih rdečih vin s poudarjeno sadnostjo grozdja.
Swedish[sv]
Den kontinuerliga, fortlöpande tekniska utvecklingen gör det möjligt att använda reduktiva metoder och framställa vita viner och roséviner som är populära nuförtiden och friska röda viner som framhäver druvornas fruktighet.