Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Mokabat ug mga tunga sa minuto hangtod nga motuyok ang timon human nga napabiyo ang ligid sa timon.
Danish[da]
Der kan gå op til et halvt minut fra rorgængeren aktiverer roret til det er drejet i stilling.
German[de]
Das Ruderblatt benötigt vielleicht eine halbe Minute, um dem Steuerrad zu folgen.
Greek[el]
Μπορεί να περάσει περίπου μισό λεπτό από το στρίψιμο της ρόδας του τιμονιού ώσπου να γυρίσει το πηδάλιο.
English[en]
It may take nearly half a minute for the rudder to swing after the wheel has been turned.
Spanish[es]
Puede ser necesario casi medio minuto para que el timón gire después de haber girado la rueda del timón.
Finnish[fi]
Ruorirattaan kääntämisestä voi kulua miltei puoli minuuttia, ennen kuin peräsin reagoi siihen.
Italian[it]
Dopo avere girato la ruota del timone può volerci quasi mezzo minuto prima che il timone stesso cominci a ruotare.
Japanese[ja]
舵輪を回してから舵が振れるまでに30秒もかかることがあります。
Korean[ko]
키의 방향을 바꾸는 데에는 타륜을 돌린 후 거의 30초가 걸릴 것이다.
Norwegian[nb]
Det kan ta nærmere et halvt minutt etter at en har dreid på rattet, før roret svinger.
Dutch[nl]
Het kan bijna een halve minuut duren voordat na het draaien van het stuurwiel het roer uitslaat.
Polish[pl]
Od pokręcenia kołem sterowym do wychylenia płetwy steru może upłynąć prawie pół minuty.
Portuguese[pt]
Talvez leve quase meio minuto para que o leme gire depois de o timão ser virado.
Tagalog[tl]
Maaaring kumuha ng halos kalahating minuto upang pumaling ang timón pagkatapos na maiikot ang manibela.