Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
24 Четвърто, в обжалваното решение по дело T‐101/15 апелативният състав приема, че не е необходимо да се произнася по въпроса дали приблизителното посочване на съотношенията между цветовете чрез термина „приблизително“ е достатъчно съгласно член 4 от Регламент No 207/2009, тъй като и без този термин описанието било неточно.
Czech[cs]
24 Začtvrté v napadeném rozhodnutí vydaném ve věci T‐101/15 odvolací senát uvedl, že nebylo nutné se vyjadřovat k otázce, zda bylo přibližné označení poměru barev výrazem „přibližně“ podle článku 4 nařízení č. 207/2009 dostačující, jelikož popis byl nepřesný i bez uvedení tohoto výrazu.
Danish[da]
24 For det fjerde fastslog appelkammeret i den anfægtede afgørelse i sag T-101/15, at det ikke var nødvendigt at udtale sig om, hvorvidt den omtrentlige angivelse af farvernes proportioner ved udtrykket »ca.« var tilstrækkelig i henhold til artikel 4 i forordning nr. 207/2009, idet beskrivelsen var upræcis selv uden dette udtryk.
Greek[el]
24 Τέταρτον, στην προσβαλλόμενη απόφαση στην υπόθεση T‐101/15, το τμήμα προσφυγών έκρινε ότι δεν ήταν αναγκαίο να αποφανθεί επί του ζητήματος αν ο κατά προσέγγιση προσδιορισμός των χρωματικών αναλογιών, με τον όρο «περίπου», ήταν επαρκής για την εφαρμογή του άρθρου 4 του κανονισμού 207/2009, καθόσον η περιγραφή ήταν ανακριβής ακόμη και ελλείψει του όρου αυτού.
English[en]
24 Fourth, in the contested decision in Case T‐101/15, the Board of Appeal held that it was not necessary to decide whether the approximate indication of the ratio of the colours — by virtue of the word ‘approximately’ — was sufficient under Article 4 of Regulation No 207/2009, since the description was imprecise even without that word.
Spanish[es]
24 En cuarto lugar, en la resolución impugnada en el asunto T‐101/15, la Sala de Recurso llegó a la conclusión de que no era necesario pronunciarse sobre la cuestión de si la indicación aproximada de la proporción de los colores, mediante el término «aproximadamente», era suficiente con arreglo al artículo 4 del Reglamento n.o 207/2009, ya que la descripción era imprecisa aun sin ese término.
Estonian[et]
24 Neljanda punktina leidis apellatsioonikoda kohtuasjas T‐101/15 vaidlustatud otsuses, et puudub vajadus teha otsus küsimuses, kas värvide ligikaudse proportsiooni märkimine sõnaga „umbes“ on määruse nr 207/2009 artikli 4 alusel piisav, kuna kirjeldus on ebatäpne juba ilma selle sõnata.
Finnish[fi]
24 Neljänneksi valituslautakunta totesi asiassa T‐101/15 annetussa riidanalaisessa päätöksessä, ettei ole tarpeen lausua siitä, onko värien suhteellisen osuuden summittainen ilmoittaminen sanalla ”noin” asetuksen N:o 207/2009 4 artiklan mukaan riittävää, koska kuvaus on epätarkka myös ilman tätä sanaa.
French[fr]
24 Quatrièmement, dans la décision attaquée dans l’affaire T‐101/15, la chambre de recours a retenu qu’il n’était pas nécessaire de se prononcer sur la question de savoir si l’indication approximative des proportions des couleurs, par le terme « environ », était suffisante en application de l’article 4 du règlement n° 207/2009, dès lors que la description était imprécise même en l’absence de ce terme.
Croatian[hr]
24 Kao četvrto, u pobijanoj odluci u predmetu T-101/15 žalbeno vijeće je smatralo da nije potrebno donijeti odluku o tome je li, primjenom članka 4. Uredbe br. 207/2009, dovoljno približno navođenje omjerâ boja izrazom „otprilike” s obzirom na to da je čak i bez tog izraza opis bio neprecizan.
Hungarian[hu]
24 Negyedsorban a T‐101/15. sz. ügyben megtámadott határozatban a fellebbezési tanács megállapította, hogy nem kell azon kérdésről határozni, hogy a színek arányainak a „megközelítőleg” kifejezéssel hozzávetőlegesen történő megjelölése elegendő‐e a 207/2009 rendelet 4. cikke értelmében, amennyiben a leírás még e kifejezés hiányában is pontatlan lenne.
Italian[it]
24 Ancora, nella decisione impugnata nella causa T‐101/15, la commissione di ricorso ha ritenuto che non fosse necessario pronunciarsi sulla questione se l’indicazione approssimativa delle proporzioni dei colori, con il termine «circa», fosse sufficiente in applicazione dell’articolo 4 del regolamento n. 207/2009, poiché la descrizione era imprecisa anche in assenza di tale termine.
Lithuanian[lt]
24 Ketvirta, skundžiamame sprendime byloje T‐101/15 Apeliacinė taryba nusprendė, kad nebūtina atsakyti į klausimą, ar apytikslis spalvų proporcijų nurodymas žodžiu „maždaug“ yra pakankamas pagal Reglamento Nr. 207/2009 4 straipsnį, nes net ir be šio žodžio aprašymas yra netikslus.
Latvian[lv]
24 Ceturtkārt, apstrīdētajā lēmumā lietā T‐101/15 Apelācijas padome konstatēja, ka nav jālemj par to, vai aptuvenā krāsu proporciju norāde, izmantojot vārdu “aptuveni”, ir pietiekama, lai piemērotu Regulas Nr. 207/2009 4. pantu, jo apraksts ir neprecīzs pat bez šī vārda.
Maltese[mt]
24 Ir-raba’ nett, fid-deċiżjoni kkontestata fil-Kawża T‐101/15, il-Bord tal-Appell qies li ma kienx neċessarju li jagħti deċiżjoni dwar il-kwistjoni jekk l-indikazzjoni approssimattiva tal-proporzjonijiet tal-kuluri, permezz tal-kelma “madwar”, kinitx suffiċjenti skont l-Artikolu 4 tar-Regolament Nru 207/2009, peress li d-deskrizzjoni ma kinitx preċiża anki fl-assenza ta’ din il-kelma.
Dutch[nl]
24 Ten vierde heeft de kamer van beroep in de in zaak T‐101/15 bestreden beslissing vastgesteld dat het niet nodig was uitspraak te doen over de vraag of de aanduiding van de verhoudingen van de kleuren bij benadering, met de term „ongeveer”, overeenkomstig artikel 4 van verordening nr. 207/2009 volstond, aangezien de beschrijving zelfs zonder deze term onnauwkeurig was.
Polish[pl]
24 Po czwarte, w zaskarżonej decyzji w sprawie T‐101/15 Izba Odwoławcza przyjęła, że nie jest niezbędne orzekanie w kwestii, czy przybliżone wskazanie proporcji kolorów za pomocą terminu „około” jest wystarczające zgodnie z art. 4 rozporządzenia nr 207/2009, ponieważ opis jest nieprecyzyjny nawet przy braku tego terminu.
Portuguese[pt]
24 Em quarto lugar, na decisão impugnada no processo T‐101/15, a Câmara de Recurso entendeu que não era necessário pronunciar‐se sobre a questão de saber se a indicação aproximada das proporções das cores, pelos termos «cerca de», era suficiente com base no artigo 4.° do Regulamento n.° 207/2009, uma vez que a descrição era imprecisa mesmo na falta desse termo.
Romanian[ro]
24 În al patrulea rând, în decizia atacată în cauza T‐101/15, camera de recurs a reținut că nu era necesar să se pronunțe asupra aspectului dacă indicarea aproximativă a proporțiilor culorilor, prin termenul „aproximativ”, era suficientă în aplicarea articolului 4 din Regulamentul nr. 207/2009, întrucât descrierea era imprecisă chiar și în absența acestui termen.
Slovak[sk]
24 Po štvrté v napadnutom rozhodnutí vo veci T‐101/15 odvolací senát tvrdil, že nie je potrebné rozhodnúť o tom, či približné uvedenie proporcií farieb, použitím pojmu „približne“, bolo dostatočné na základe článku 4 nariadenia č. 207/2009, keďže opis bol nepresný, aj keby tam tento výraz nebol.
Swedish[sv]
24 För det fjärde fann överklagandenämnden i det beslut som angripits i mål T‐101/15 att det inte var nödvändigt att ta ställning till frågan huruvida den till följd av ordet ”cirka” ungefärliga uppgiften om färgernas proportioner var tillräcklig enligt artikel 4 i förordning nr 207/2009, eftersom beskrivningen redan utan det ordet skulle anses vara alltför otydlig.