Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Το γεγονός ότι μπορεί κάποιος να μπη σ’ ένα κατάστημα και ν’ αγοράση ένα φόρεμα χωρίς να το πληρώση αμέσως, είναι πραγματική παγίδα, και ως προς την πληρωμή—ε, γι’ αυτό μπορούν να σκεφθούν αργότερα.
English[en]
The fact that one can walk into a shop and buy a dress without paying for it right away is a real lure, and as for payment —well, they can think about that later.
Spanish[es]
El que uno pueda entrar en una tienda y comprar un vestido sin pagar por él inmediatamente es una verdadera tentación, y en lo que toca a los pagos... bueno, se puede pensar en eso después.
Finnish[fi]
Se, että voi kävellä kauppaan ja ostaa puvun maksamatta sitä heti, on varsinainen syötti, ja mitä tulee maksuun – no, hehän voivat ajatella sitä myöhemmin.
French[fr]
Le fait que l’on puisse entrer dans une boutique et y acheter un vêtement sans le payer comptant, est un véritable miroir aux alouettes. Quant au paiement, eh bien, on y pensera plus tard.
Italian[it]
Il fatto di poter entrare in un negozio a comprare un vestito senza doverlo pagare subito è una vera tentazione, e in quanto al pagamento, ci si può pensare dopo.
Japanese[ja]
店に入って行き,その場で現金を支払わずに服を買うのは確かに魅力的です。 しかも,支払いについては,後で考えればよいのです。
Korean[ko]
가게로 가서 당장 값을 지불하지 않고 옷을 살 수 있다는 사실은 진짜 유혹입니다. 지불하는 일에 관해서, 나중 일로 생각할 수 있읍니다.
Norwegian[nb]
Det faktum at en kan gå inn i en forretning og kjøpe en dress uten straks å måtte betale for den, er svært tillokkende. Når det gjelder betalingen — ja, så kan en tenke på den senere.
Dutch[nl]
Dat je een winkel kunt binnenlopen en een jurk kunt kopen zonder direct te hoeven betalen, is echt verleidelijk, en die betaling — ach, die is van later zorg.
Portuguese[pt]
O fato de que a pessoa pode entrar numa loja e comprar uma roupa sem pagar imediatamente por ela é um verdadeiro chamariz, e quanto ao pagamento — bem, podem pensar mais tarde a respeito.
Swedish[sv]
Att människor kan gå in i en affär och köpa ett plagg utan att betala för det med detsamma är en verklig frestelse, och vad betalningen beträffar — ja, den kan man tänka på längre fram.
Ukrainian[uk]
Факт, що жінка може піти до крамниці і там не плативши відразу гроші купити сукно, є дійсною принадою, а щодо плати,— вони пізніше будуть думати про це.