Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Наистина по дело Kennemer Golf Съдът приема, че членската вноска представлява данъчната основа за целите на ДДС в случаите, когато тази вноска съставлява възнаграждението за възможността да се използват активи на сдружението(14).
Czech[cs]
Soudní dvůr ve věci Kennemer Golf sice rozhodl, že členský příspěvek představuje základ daně pro DPH tehdy, je-li úplatou za možnost užívání hmotného majetku sdružení(14).
Danish[da]
Domstolen fastslog ganske vist i Kennemer Golf-sagen, at medlemskontingentet udgør et afgiftsgrundlag for moms, såfremt det udgør vederlaget for muligheden for at benytte foreningens faciliteter (14).
German[de]
Der Gerichtshof hat zwar in der Rechtssache Kennemer Golf entschieden, dass der Mitgliedsbeitrag dann Besteuerungsgrundlage für die Mehrwertsteuer darstellt, wenn er das Entgelt für die Möglichkeit der Nutzung von Gegenständen des Vereinsvermögens ist.(
Greek[el]
Το Δικαστήριο απεφάνθη μεν, στην υπόθεση Kennemer Golf, ότι η εισφορά μέλους αποτελεί βάση επιβολής του ΦΠΑ, μόνον εφόσον συνιστά το αντίτιμο για τη δυνατότητα χρήσεως περιουσιακών αντικειμένων του σωματείου (14).
Spanish[es]
Si bien en el asunto Kennemer Golf el Tribunal de Justicia declaró que la cuota de socio es la base imponible del IVA cuando constituye la retribución por la posibilidad de utilizar los bienes del patrimonio de la asociación.
Estonian[et]
Euroopa Kohus otsustas kohtuasjas Kennemer Golf, et liikmetasu maksustatakse käibemaksuga, kui see on tasu ühingu objektide kasutamise võimaluse eest.(
Finnish[fi]
Tuomiossa Kennemer Golf tosin katsottiin, että jäsenmaksu muodostaa arvonlisäveron veron perusteen silloin, jos se on vastike mahdollisuudesta käyttää yhdistyksen omistuksessa olevia tiloja ja laitteita.(
French[fr]
Certes, la Cour a jugé dans l’affaire Kennemer Golf que la cotisation constitue la base d’imposition de la TVA lorsque cette cotisation représente la rémunération versée en contrepartie de la possibilité d’utiliser les biens de l’association (14).
Hungarian[hu]
A Bíróság ugyan a Kennemer Golf ítéletben megállapította, hogy a tagdíj abban az esetben jelenti a héa adóalapját, ha a tagdíj az egyesület vagyontárgyai használata lehetőségének az ellenértékét képezi.(
Italian[it]
È pur vero che, nella causa Kennemer Golf, la Corte ha dichiarato che il contributo associativo costituisce la base imponibile per l’IVA qualora esso sia il corrispettivo per la facoltà di utilizzare beni del patrimonio dell’associazione (14).
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismas Sprendime Kennemer Golf nusprendė, kad nario mokestis PVM apmokestinamąją vertę sudaro tuomet, kai jis yra atlygis už galimybę naudotis asociacijos turtu(14).
Latvian[lv]
Lietā Kennemer Golf Tiesa gan atzina, ka biedra nauda ir PVN bāze tad, ja tā ir atlīdzība par iespēju lietot apvienībai piederošu mantu (14).
Dutch[nl]
Het Hof heeft in de zaak Kennemer Golf weliswaar geoordeeld dat de contributie de belastinggrondslag voor de btw vormt wanneer deze de tegenprestatie is voor de mogelijkheid om gebruik te maken van de faciliteiten van de vereniging.(
Polish[pl]
Co prawda Trybunał w sprawie Kennemer Golf orzekł, że składka członkowska stanowi podstawę opodatkowania VAT wtedy, gdy stanowi wynagrodzenie za możliwość korzystania z przedmiotów majątku stowarzyszenia(14).
Portuguese[pt]
É verdade que, no processo Kennemer Golf, o Tribunal de Justiça decidiu que a quotização constitui matéria coletável para efeitos do IVA, se for a contrapartida da possibilidade de utilização de bens da associação (14).
Romanian[ro]
În cauza Kennemer Golf Curtea a decis că această cotizație plătită de membru constituie baza de calcul pentru TVA atunci când cotizația reprezintă remunerația pentru posibilitatea de a folosi bunurile asociației(14).
Slovak[sk]
Súdny dvor síce vo veci Kennemer Golf rozhodol, že členský príspevok tvorí zdaniteľný základ na účely DPH iba vtedy, ak ide o protihodnotu za možnosť používať veci vo vlastníctve spolku.(
Slovenian[sl]
Sodišče je sicer v zadevi Kennemer Golf odločilo, da predstavlja članarina davčno osnovo za DDV, če pomeni plačilo za možnost uporabe sredstev iz premoženja društva.(
Swedish[sv]
I målet Kennemer Golf slog domstolen visserligen fast att medlemsavgiften utgör beskattningsunderlag för mervärdesskatten när den utgör vederlag för möjligheten att använda föreningens tillgångar.(