Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኤሊዔዘር የአምላክን መመሪያ ለማግኘት የጸለየ ሲሆን ርብቃ ግመሎቹን ውኃ ስታጠጣ ሲመለከት በጉዳዩ ላይ የይሖዋ እጅ እንዳለበት ተገነዘበ።
Azerbaijani[az]
Eliezer Allahın rəhbərliyi üçün dua etdi və Rivqa onun dəvələrinə su verəndə, o bu hadisənin duasına cavab olduğunu anladı.
Central Bikol[bcl]
Si Eliezer namibi na logod giyahan sia nin Dios asin minidbid nia na sia giniyahan nanggad kan pararaon ni Rebeca an saiyang mga kamelyo.
Bemba[bem]
Eliesere alipepele kuli Lesa ukuti amutungulule kabili alilwike ukuti Yehova alemutungulula ilyo Rebeka anwenseshe ingamali shakwe amenshi.
Bulgarian[bg]
Елиезер се помолил на Йехова за ръководство и разбрал, че Бог му помага, когато Ревека напоила камилите му.
Bislama[bi]
Eliesa i prea long God blong i lidim hem blong faenem wan woman olsem, mo taem Rebeka i givim wota long ol kamel blong hem, hem i luksave se Jeova i stap lidim hem.
Bangla[bn]
ইলীয়েষর ঐশিক নির্দেশনার জন্য প্রার্থনা করেছিলেন এবং যখন রিবিকা তার উটগুলোকে জল পান করিয়েছিলেন, তখন তিনি সেটাকে যিহোবার কাছ থেকে আসা নির্দেশনা বলে মেনে নিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Nag-ampo si Eliezer nga giyahan unta siya sa Diyos, ug iyang nasabtan nga gidungog kini ni Jehova sa dihang gipainom ni Rebeca ang iyang mga kamelyo.
Chuukese[chk]
Elieser a iotek fän iten än Kot we emmwen me a esilla än Jiowa emmwen lupwen Repeka a aünü nöün kewe kamel.
Seselwa Creole French[crs]
Eliezer ti priye pour ganny gidans Bondye e i ti rekonnet ki se Zeova ki ti pe gid sa sitiasyon kan Rebeka ti donn delo son bann samo.
Czech[cs]
Eliezer se modlil k Bohu o vedení, a když Rebeka napojila jeho velbloudy, poznal z toho, že tu záležitost řídí Jehova.
Danish[da]
Eliezer bad om at Gud måtte lede ham, og han anså det for at være Guds ledelse da Rebekka vandede hans kameler.
German[de]
Elieser bat Gott, mit ihm zu sein. Als Rebekka seine Kamele tränkte, erkannte er, dass Jehova mit ihm war.
Ewe[ee]
Eliezer do gbe ɖa na Mawu be wòafia mɔ ye, eye wòkpɔe be Mawu ƒe asi nɔ nyawo me esime Rebeka na tsi eƒe tedziwo wono.
Efik[efi]
Eliezer ama ọbọn̄ akam oyom ndausụn̄ Abasi onyụn̄ okụt ke Abasi okop akam imọ ke ini Rebekah ọkọnọde mme camel esie mmọn̄ ẹn̄wọn̄.
Greek[el]
Ο Ελιέζερ προσευχήθηκε για τη θεϊκή καθοδηγία και αντιλήφθηκε ότι την έλαβε όταν η Ρεβέκκα πότισε τις καμήλες του.
English[en]
Eliezer prayed for divine guidance and recognized it as such when Rebekah watered his camels.
Spanish[es]
Acudió a Dios, le pidió ayuda y, al ver que Rebeca se ofrecía para dar de beber a sus camellos, supo reconocer la respuesta divina.
Estonian[et]
Elieser palus Jumalalt juhatust ja ka tajus seda juhatust, kui nägi Rebekat kaameleid jootmas.
Persian[fa]
العاذار دعا کرد تا خدا او را هدایت کند و وقتی رِفقَه را دید که شترهایشان را آب میداد هدایت خدا را تشخیص داد.
Finnish[fi]
Elieser rukoili Jumalalta ohjausta ja tajusi saavansa vastauksen, kun Rebekka juotti hänen kamelinsa.
Fijian[fj]
E masulaka o Eliesa na veidusimaki ni Kalou qai raica na kena vakavatukanataki ena nona mai vagunuvi ira na kameli o Repeka.
French[fr]
Éliézer a prié pour obtenir la direction divine et il a reconnu cette direction quand Rébecca lui a proposé d’abreuver ses chameaux.
Ga[gaa]
Eliezer sɔle ní Nyɔŋmɔ atsɔɔ lɛ gbɛ, ni beni Rebeka baha eyomai lɛ nu amɛnu lɛ, eyɔse akɛ Yehowa ebo esɔlemɔ lɛ toi.
Gilbertese[gil]
E tataroa ana kairiri te Atua Erietera, ao ngke a a kamooaki ana kamero iroun Rebeka ao e a kakoauaa raoi bwa bon Iehova ae kairira aron ana waaki.
Guarani[gn]
Abrahán omondo chupe Mesopotámiape oheka hag̃ua Isaac rembirekorã, peteĩ kuña oservíva Jehovápe.
Gun[guw]
Eliẹzẹli biọ anademẹ Jiwheyẹwhe tọn to odẹ̀ mẹ, bosọ mọ alọ Jehovah tọn to whẹho lọ mẹ to whenuena Lebeka na osin kanklosọ etọn lẹ nù.
Hausa[ha]
Eliezer ya yi addu’a don Allah ya yi masa ja-gora kuma ya fahimci cewa Jehobah ya ji addu’arsa sa’ad da Rifkatu ta ba raƙumansa ruwa.
Hindi[hi]
एलीएजेर ने परमेश्वर से मार्गदर्शन माँगा और जब रिबका नाम की एक स्त्री ने उसके ऊँटों को पानी पिलाया, तो वह समझ गया कि यहोवा ने उसकी सुन ली है और उसे मार्गदर्शन दे रहा है।
Hiligaynon[hil]
Nangayo si Eliezer sing panuytoy sa Dios paagi sa pangamuyo kag napamatud-an niya nga ginatuytuyan sia ni Jehova sang ginpainom ni Rebeca ang iya mga kamelyo.
Hiri Motu[ho]
Eliesere be Dirava ena heduru ia noia bona Rebeka be Eliesere ena kamelo dekenai ranu ia henia neganai, Eliesere ia laloparara Dirava be ena guriguri ia haerelaia.
Croatian[hr]
Eliezer se molio Bogu da ga vodi na njegovom zadatku i kad je Rebeka napojila njegove deve, shvatio je da je to odgovor na njegovu molitvu.
Haitian[ht]
Elyezè te priye Bondye pou l ba l direksyon e li te rekonèt Li te fè sa lè Rebeka te bay chamo l yo dlo pou yo bwè.
Hungarian[hu]
Eliézer Isten irányításáért imádkozott, és fel is ismerte ezt az irányítást, amikor Rebeka megitatta a tevéit.
Western Armenian[hyw]
Եղիազար աղօթքով Աստուծոյ առաջնորդութիւնը խնդրեց եւ զայն զատորոշեց, երբ Ռեբեկա իր ուղտերուն ջուր խմցուց։
Indonesian[id]
Eliezer berdoa memohon bimbingan Allah dan menyadari bimbingan tersebut ketika Ribka memberi minum unta-untanya.
Igbo[ig]
Elieza kpere ekpere ka Chineke duzie ya, ọ ghọtakwara na Chineke azala ekpere ya mgbe Ribeka nyere kamel ya niile mmiri.
Iloko[ilo]
Nagkararag ni Eliezer iti Dios agpaay iti panangiwanwan ket nailasinna nga iturturong ni Jehova dagiti bambanag idi a pinainum ni Rebecca dagiti kameliona.
Icelandic[is]
Elíeser bað um leiðsögn Guðs og þegar Rebekka brynnti úlföldum hans leit hann á það sem bænheyrslu.
Isoko[iso]
Ẹlieza ọ lẹ kẹ ọkpọvio Ọghẹnẹ je vuhumu inọ Jihova ọ be kpọ eware okenọ Rebeka o vo ame kẹ ekamẹle riẹ da.
Italian[it]
Eliezer pregò per avere la guida divina e capì che Geova stava guidando le cose quando Rebecca abbeverò i suoi cammelli.
Japanese[ja]
エリエゼルは神の導きを祈り求め,リベカがエリエゼルのらくだの群れに水を飲ませてくれた時,その人が探し求めていた女性であることを認めます。
Kongo[kg]
Eliezere kusambaka nde Nzambi kutwadisa yandi mpi kumonaka lutwadisu ya Nzambi ntangu Rebeka kupesaka bashamo na yandi masa.
Kazakh[kk]
Елиезер Құдайдың басшылығын сұрап дұға айтады да, Рабиға оның түйелерін суғарып бергенде, дұғасына жауап алғанын байқайды.
Kalaallisut[kl]
Eliezerip Guuti qinnuigaa siulersoqqulluni, Rebekkallu qatigattuujutini immimmagit tamanna Guutip siulersuineratut isigaa.
Korean[ko]
엘리에셀은 하느님의 인도를 기도로 구하였으며, 리브가가 낙타들에게 물을 길어다 주자 그분이 자신을 인도하셨음을 느꼈습니다.
Kaonde[kqn]
Eliaza walombele kwi Lesa kuba’mba amutangijile, kabiji wayukile’mba Yehoba ye wamutangijilenga kimye Libeka kyo atomeshenga mema bangamela.
San Salvador Kongo[kwy]
Elieze walomba luludiku kwa Nzambi yo zaya vo Yave wawa sambu kiandi vava Rebeka kanuika e samo zandi.
Kyrgyz[ky]
Элиезер Кудайга жетекчилик сурап кайрылат жана Ребека анын төөлөрүн сугарып жатканда тиленүүсүнө жооп алганын түшүнөт.
Ganda[lg]
Erieza yasaba Katonda okumuyamba era yakiraba nti amwanukudde Lebbeeka bwe yajja n’awa eŋŋamira ze amazzi.
Lingala[ln]
Eliezele abondelaki Nzambe asunga ye mpe ntango Lebeka amɛlisaki bakamela na ye mai, amonaki ete Nzambe ayokaki libondeli na ye.
Lozi[loz]
Eliezere a lapela ku kupa tuso ku Mulimu mi a lemuha kuli Mulimu u mu tusize Rebeka ha na kezi likamele za hae mezi.
Luba-Katanga[lu]
Ediezala wālombele buludiki bwa Leza kadi wājingulwile amba wamulondolola pātomeje Lebeka bangamedia bandi mema.
Luba-Lulua[lua]
Eliezê wakalomba Nzambi bua amulombole ne wakamona muvuaye mumulombole pakalua Lebeka kunuisha tumelo tuende mâyi.
Luvale[lue]
Eliyeze alombele kuli Kalunga amutwaminyine, kaha amwene omu amutwaminyinyine hakuwana Laveka uze aswichilile meya vangamela jenyi.
Lunda[lun]
Eliyeza walombeli kudi Nzambi kulonda yamulomboli nawa welukili nindi Yehova diyi wadiña nakulombola yuma yejima hampanji yanwishiliyi Rebeka angameli menji.
Luo[luo]
Eliezer nolamo mondo Nyasaye otaye, mi nofwenyo dwoko mar Nyasaye kane Rebeka omiyo ngamia mag Eliezer pi.
Lushai[lus]
Eliazara chuan Pathian kaihhruaina dîlin a ṭawngṭai a, Rebeki’n a sanghâwngseite tui a pêk chuan Jehova’n thil awm dân chu a kaihruai a ni tih a hre thiam a.
Latvian[lv]
Ēliēzers lūdza Dievam vadību, un, kad Rebeka padzirdīja viņa kamieļus, viņš saprata, ka Dievs viņu ir uzklausījis.
Morisyen[mfe]
Éliézer ti prié pou gagne direction Bondié ek li ti reconette ki Jéhovah ti pé guide li kan Rébecca ti donne so bann chameau boire de l’eau.
Malagasy[mg]
Nangataka tari-dalana tamin’Andriamanitra i Eliezera, ary nino izy fa valim-bavaka ny nahatongavan’i Rebeka hanome rano ny ramevany.
Marshallese[mh]
Eliezer ear jar bwe jitõbõn Anij en tel e im ear kile bwe ear walok men in ke Rebekah ear kaidak camel ko an.
Macedonian[mk]
Елеазар го молел Бог да го води во врска со ова, и сфатил дека Јехова му одговорил на молитвата кога Ревека му ги напоила камилите.
Malayalam[ml]
തന്റെ ഒട്ടകങ്ങൾക്കു വെള്ളം കൊടുക്കാൻ മനസ്സുകാണിച്ച റിബെക്കാ, യഹോവയിൽനിന്നുള്ള ഉത്തരമാണെന്ന് എലീയേസെർ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
A Eliezɛɛr pʋʋsa Wẽnnaam n kos sõngre. A Rebeka sẽn sak n yũnug a yʋgmã wã, kɩtame t’a bãng t’a Zeova sɩd reega a pʋʋsgã.
Marathi[mr]
एलियाजरने मार्गदर्शनासाठी देवाला प्रार्थना केली आणि जेव्हा रिबका त्याच्या उंटांना पाणी पाजू लागली तेव्हा त्याला जाणवले, की यहोवा त्याला याबाबतीत मार्गदर्शन देत होता.
Maltese[mt]
Eligħeżer talab għall- gwida t’Alla u għaraf li Ġeħova kien qed imexxi l- affarijiet meta Rebekka sqiet lill- iġmla tiegħu.
Norwegian[nb]
Elieser bad Jehova om veiledning, og da Rebekka gav kamelene hans vann, skjønte han at dette skjedde fordi Jehova ledet tingene.
Nepali[ne]
एलीएजरले प्रार्थना गरेर परमेश्वरसित डोऱ्याइ मागे। अनि जब रिबेकाले ऊँटहरूलाई पानी खान दिइन्, तब यहोवाले प्रार्थना सुन्नुभयो भनेर एलिएजरले बुझे।
Ndonga[ng]
Elieser okwa li a pula ewiliko laKalunga okupitila meilikano, nokwa li a mona kutya Kalunga ota endifa oinima eshi Rebekka a li a xwiila eengamelo daye.
Niuean[niu]
Ne liogi a Elisara ma e takitakiaga faka-Atua mo e mailoga ai e mena ia he magaaho ne fakainu e Repeka e tau kamela haana.
Northern Sotho[nso]
Eliesere o ile a rapelela tlhahlo ya Modimo gomme o ile a bona e le yona ge Rebeka a be a noša dikamela tša gagwe meetse.
Nyanja[ny]
Eliezere anapempha Mulungu kuti amutsogolere ndipo anazindikira kuti Mulungu wamutsogoleradi pamene Rebeka anamwetsa ngamila zake madzi.
Oromo[om]
Elii’ezaar Waaqayyo qajeelfama akka isaaf kennu kan kadhate yommuu ta’u, yeroo Ribqaan gaalotasaa bishaan obaastetti Yihowaan akka isa gargaare hubate.
Pangasinan[pag]
Kinmerew si Eliezer na panangigiya na Dios tan naamtaan ton sikato so inebatan sanen pinainum nen Rebeca iray kamelyo to.
Papiamento[pap]
Eliezer a resa pidi Dios su guia i el a mira ku Dios a kontest’é ora ku Rebeka a duna Eliezer su kamelnan awa.
Pijin[pis]
Dastawe, taem Rebekah givim wata for olketa camel bilong hem drinkim, Eliezer luksavve Jehovah herem nao prea bilong hem.
Polish[pl]
Eliezer modlił się do Jehowy o kierownictwo i dostrzegł je, gdy Rebeka napoiła jego wielbłądy.
Pohnpeian[pon]
Elieser kapakap oh peki sapwellimen Koht kaweid oh e pohnese me Siohwa me ketin kadarodo Repeka en kanimpile nah kamel akan.
Portuguese[pt]
Eliézer orou pedindo orientação divina e percebeu essa orientação ao observar Rebeca dar água a seus camelos.
Quechua[qu]
Chaypaqqa, Diosmanta yanapata mañakurqa, Rebeca camellosninpaq yakuta urquptintaq, Jehová chay mañakuyninman kutichisqanta yacharqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Patronnin kamachiptinmi payqa rirqa Mesopotamia lawman Isaacpa warminta maskamunanpaq, chay warmiqa Jehová Dios serviqmi kanan karqa.
Rundi[rn]
Eliyezeri yarasenze asaba ubuyobozi buva ku Mana kandi yaratahuye ko Imana yabumuronkeje igihe Rebeka yavomera amazi ingamiya ziwe.
Ruund[rnd]
Eliyezer walembila chakwel Nzamb amutakela ni wajingunina ukwash wa Nzamb chisu chayinishay Rebeka ayimbur end mem.
Romanian[ro]
Eliezer s-a rugat lui Iehova să-l îndrume şi i-a recunoscut ajutorul când Rebeca a venit să adape cămilele.
Russian[ru]
Елиезер просил у Иеговы руководства и смог увидеть, как Бог ответил ему, когда Ревекка напоила его верблюдов.
Sinhala[si]
ඊසාක්ට සුදුසු භාර්යාව සොයාගැනීමට තමාට උපකාර කරන්න කියා එලියේසර් යාච්ඤාවෙන් දෙවිගේ උපකාර පැතුවා.
Slovak[sk]
Eliezer sa modlil o to, aby ho Boh viedol, a keď Rebeka napojila jeho ťavy, uvedomil si, že jeho modlitba bola vypočutá.
Slovenian[sl]
Eliezer je molil k Bogu za vodstvo in je prepoznal Božjo roko v tem, da je Rebeka napojila njegove kamele.
Samoan[sm]
Sa tatalo Elisara mo le taʻitaʻiga a le Atua, ma na ia iloa o loo faafoeina e Ieova le mataupu ina ua faainu e Repeka ana kamela.
Shona[sn]
Eriyezeri akanyengetera kuti atungamirirwe naMwari uye paakaona Ribheka achinwisa ngamera dzake mvura, akaziva kuti akanga apindurwa.
Albanian[sq]
Eliezeri u lut që Perëndia ta drejtonte dhe e kuptoi se Ai po e ndihmonte kur Rebeka u dha për të pirë deveve.
Serbian[sr]
Elijezer se molio za Božje vođstvo i prepoznao ga kada mu je Rebeka napojila kamile.
Southern Sotho[st]
Eliezere o ile a rapella hore Molimo a mo tataise ’me a hlokomela hore Molimo o fela a mo tataisa ha Rebeka a ne a tšella likamele tsa hae metsi.
Swedish[sv]
Elieser bad om Guds vägledning och förstod att han hade fått det när Rebecka gav hans kameler vatten.
Swahili[sw]
Eliezeri alisali apewe mwongozo wa Mungu, naye alitambua kwamba Mungu alimwongoza wakati Rebeka alipowanywesha ngamia wake.
Congo Swahili[swc]
Eliezeri alisali apewe mwongozo wa Mungu, naye alitambua kwamba Mungu alimwongoza wakati Rebeka alipowanywesha ngamia wake.
Tamil[ta]
காரியத்தை வழிநடத்தும்படி கடவுளிடம் எலியேசர் ஜெபம் செய்தார்; தன்னுடைய ஒட்டகங்கள் குடிப்பதற்கு ரெபேக்காள் தண்ணீர் ஊற்றியபோது யெகோவாவின் வழிநடத்துதலை அவர் புரிந்துகொண்டார்.
Thai[th]
อะลีเอเซร อธิษฐาน ขอ พระเจ้า ทรง ชี้ นํา แล้ว ก็ ตระหนัก ว่า พระ ยะโฮวา ทรง ชี้ นํา จริง ๆ เมื่อ ริบะคา ตัก น้ํา ให้ อูฐ ของ เขา กิน.
Tigrinya[ti]
ኣልኣዛር መለኮታዊ መምርሒ ኺወሃቦ ጸለየ: ርብቃ ነተን ኣግማሉ ማይ ምስ ኣስተየተን ድማ መልሲ ኸም እተዋህቦ ኣስተውዓለ።
Tiv[tiv]
Elieser yange er msen ér Aôndo a wase un, nahan nenge ér Aôndo ungwa msen na la shighe u Rebeka na urakumi nav mngerem la.
Turkmen[tk]
Rebeka Eliýezeriň düýelerini suwa ýakanda, ol Hudaýyň görkezmesi boýunça eden dogasyna jogap berlendigine düşünýär.
Tagalog[tl]
Nanalangin si Eliezer ukol sa patnubay ng Diyos at nabatid niya na sinagot ito nang painumin ni Rebeka ang kaniyang mga kamelyo.
Tetela[tll]
Eliɛzɛrɛ akalɔmbɛ ɛlɔmbwɛlɔ kaki Nzambi ndo akashihodia dia Jehowa aki lo talɔmbɔla akambo etena kakasha Rɛbɛka kamɛlɔ yande ashi.
Tswana[tn]
Eliesere o ne a rapelela gore Modimo a mo kaele mme o ne a bona gore o a mo kaela fa Rebeka a tla go nosa dikamela tsa gagwe.
Tongan[to]
Na‘e lotu ‘a ‘Eliesa ‘o kole e tataki ‘a e ‘Otuá pea na‘á ne ‘ilo‘i na‘e tataki ‘e Sihova ‘a e me‘á ni ‘i he taimi na‘e fakainu ai ‘e Lepeka ‘a ‘ene fanga kāmelí.
Tonga (Zambia)[toi]
Eliezere wakapaila kuli Leza kuti amugwasye alimwi eeci wakacisinizya ciindi Rebeka naakanywisya nkamela zyakwe maanzi.
Tok Pisin[tpi]
Elieser i beten askim God long stiaim em na em i luksave olsem God i helpim em taim Rebeka i givim wara long ol kamel bilong em.
Turkish[tr]
Eliezer Tanrı’nın rehberliği için dua etti ve Rebeka, onun develerine su verdiğinde Yehova’nın olayları yönlendirdiğini fark etti.
Tsonga[ts]
Eliyezere u khongele Xikwembu leswaku xi n’wi kongomisa naswona u swi xiyile leswaku xikhongelo xa yena xi hlamuriwile, loko Raveka a kela tikamela takwe mati.
Tatar[tt]
Элигызыр Аллаһыга җитәкчелек сорап дога кылган һәм Рәбика аның дөяләренә су эчергәч, Аллаһының үзенә җавап биргәнен аңлаган.
Tumbuka[tum]
Eliyazara wakalomba Ciuta kuti wamulongozge, ndipo apo wakawona Rabeka wakumweska maji ngamira zake, wakamanya kuti Ciuta wakaŵa nayo.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵talo atu a Eliesa mō te takitakiga a te Atua kae ne lavea atu ne ia te takitakiga a Ieova i te taimi ne fāinu ei ne Lepeka ana kamela.
Twi[tw]
Elieser bɔɔ Onyankopɔn mpae hwehwɛɛ akwankyerɛ, na bere a Rebeka maa ne yoma nsu nomee no, ohui sɛ Yehowa atie no.
Tahitian[ty]
Ua pure Eliezera no te ani i te aratairaa a te Atua e ua ite oia i te reira i to Rebeka faainuraa i ta ’na mau kamela i te pape.
Ukrainian[uk]
Елі-Езер просив у Бога керівництва і, побачивши, як Ревека напувала його верблюдів, зрозумів, що його молитва почута.
Umbundu[umb]
Eliesere wa likutilila ku Suku oku pinga ekuatiso, kuenda wa limbuka ekuatiso liaco eci Rebeka a eca ovava kolongamelo viaye.
Venda[ve]
Eliesere o rabelela vhulivhisi ha Mudzimu nahone a vhu ṱhogomela musi Rebeka a tshi nwisa kamela dzawe.
Vietnamese[vi]
Ê-li-ê-se cầu xin Đức Chúa Trời hướng dẫn và cảm nghiệm được điều này khi thấy Rê-bê-ca cho đàn lạc đà của ông uống nước.
Waray (Philippines)[war]
Hi Elieser nag-ampo para han giya han Dios ngan inabat niya ito han an iya mga kamelyo ginpainom ni Rebeka.
Wallisian[wls]
Neʼe faikole ia Eliesele ke takitaki ia ia e te ʼAtua pea neʼe sio ki te faʼahi ʼaia ʼi te temi ʼaē neʼe fakaʼinu ai e Lepeka tana ʼu kamelo.
Xhosa[xh]
UEliyezere wacela ukhokelo lukaThixo yaye waqonda ukuba uYehova uphendula umthandazo wakhe xa uRebheka waseza iinkamela zakhe.
Yapese[yap]
I meybil Eliezer ku Got nibe ning ngak ni nge pow’iy me nang nike ayuweg Jehovah u nap’an ni pi’ Rebekah e ran ni nge unum e kamel rok.
Yoruba[yo]
Élíésérì gbàdúrà pé kí Ọlọ́run tọ́ òun sọ́nà, ó sì gbà pé Jèhófà dáhùn àdúrà òun nígbà tí Rèbékà fún àwọn ràkúnmí rẹ̀ lómi.
Yucateco[yua]
Tiʼ letiʼeʼ aʼalaʼab tumen Abraham ka xiʼik tu luʼumil Mesopotamia u kaxt utúul chʼúupal utiaʼal u tsʼoʼokol u beel yéetel Isaac, le chʼúupaloʼ kʼaʼabéet kaʼach táan u meyajtik Jéeoba.
Zande[zne]
Eriezere akpari tipa Mbori undoko, na ko abi gupai nga Mbori akaragapai kuti gako kpee ti gu regbo Rebeka afu ime fu gako akameri.
Zulu[zu]
U-Eliyezeri wathandaza wacela isiqondiso sikaNkulunkulu futhi lapho uRebheka ephuzisa amakamela akhe, wabona ukuthi uJehova wayemqondisile.