Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ако световната търговия не бъде забранена, запасите от червен тон ще се изчерпят, състоянието на риболовния сектор ще се влоши и никой няма да има право на компенсация.
Czech[cs]
Pokud nebude celosvětový obchod zakázán, pak celkové populace tuňáka obecného prudce klesnou, odvětví rybolovu bude v úpadku a na kompenzaci nebude mít nárok nikdo.
Danish[da]
Hvis global handel ikke forbydes, vil bestandene af almindelig tun kollapse, fiskeriet vil gå nedenom og hjem, og så er der ingen, der er berettiget til kompensation.
German[de]
Wenn der internationale Handel nicht verboten wird, wird der Bestand an Rotem Thun zusammenbrechen, der Fischereisektor wird untergehen und niemand wird ein Recht auf Entschädigungen haben.
Greek[el]
Αν δεν απαγορευθεί το διεθνές εμπόριο, τότε τα αποθέματα κόκκινου τόννου θα καταρρεύσουν, ο αλιευτικός κλάδος θα καταστραφεί οριστικά και τότε κανείς δεν θα δικαιούται αποζημίωση.
English[en]
If global trade is not banned, then stocks of bluefin tuna will collapse, the fisheries sector will go under and then no one will be entitled to compensation.
Spanish[es]
Si el comercio mundial no se prohíbe, entonces la población de atún rojo caerá en picado, el sector pesquero se irá a pique y entonces nadie tendrá derecho a indemnización.
Estonian[et]
Kui kauplemist kogu maailmas ei keelustata, siis saavad hariliku tuuni varud täielikult otsa, kalandussektor hävib ja kellelgi ei ole enam õigust hüvitisele.
Finnish[fi]
Jos maailmanlaajuista kauppaa ei kielletä, tonnikalakannat romahtavat ja kalastusala ajautuu konkurssiin, mutta kukaan ei saa korvauksia.
French[fr]
Si le commerce mondial n'est pas interdit, alors les stocks de thon rouge s'effondreront, le secteur de la pêche fera faillite et personne n'aura alors droit à une compensation.
Hungarian[hu]
Ha a világkereskedelmet nem tiltjuk be, a kékúszójú tonhal állománya összeomlik, a halászati ágazat tönkremegy, és senki sem lesz jogosult kártérítésre.
Italian[it]
Se non verrà vietato il commercio internazionale assisteremo all'esaurimento degli stock di tonno rosso, al crollo del settore della pesca e nessuno avrà diritto a un risarcimento.
Lithuanian[lt]
Neuždraudus pasaulinės prekybos tunais, paprastųjų tunų ištekliai išseks, žvejybos sektorius bankrutuos ir tada niekas neturės teisės į kompensaciją.
Latvian[lv]
Ja globālā tirdzniecība netiek aizliegta, zilās tunzivs krājumi ies bojā, zivsaimniecības nozare sabruks un tādā gadījumā neviens nebūs tiesīgs saņemt kompensāciju.
Dutch[nl]
Als de internationale handel niet wordt verboden dan zullen de blauwvintonijnbestanden instorten, dan zal deze visserijsector definitief kapot worden gemaakt en niemand meer recht hebben op vergoeding.
Polish[pl]
Jeżeli zakaz handlu tuńczykiem błękitnopłetwym nie zostanie wprowadzony, nastąpi zanik stad tego gatunku, sektor rybołówstwa się załamie, a w konsekwencji nikt nie będzie uprawniony do rekompensaty.
Portuguese[pt]
Se o comércio mundial não for proibido, as unidades populacionais de atum rabilho irão entrar em ruptura, o sector das pescas irá afundar-se e, nessa altura, ninguém vai ter direito à compensação.
Romanian[ro]
Dacă nu este interzis comerţul global, atunci stocurile de ton roşu vor scădea dramatic, sectorul pescuitului se va prăbuşi şi nimeni nu va avea dreptul la despăgubiri.
Slovak[sk]
Ak nedôjde k zákazu celosvetového obchodu, zásoby tuniaka modroplutvého prudko klesnú, oblasť rybolovu zanikne a následne nebude nikto oprávnený na kompenzácie.
Slovenian[sl]
Če svetovne trgovine ne bomo prepovedali, bo navadni tun izumrl, ribiči bodo propadli in nihče ne bo upravičen do nadomestil.
Swedish[sv]
Om global handel inte förbjuds kommer bestånden av blåfenad tonfisk att kollapsa, fiskerisektorn kommer att gå under och då kommer ingen att ha rätt till ersättning.