Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Navrhovala zájemcům, že mohou během polední přestávky půl hodiny studovat buď v čajovně, nebo ve vestibulu obchodního domu či v parku.
Danish[da]
Hun foreslog de interesserede at studere enten i et tehus, et stormagasin eller en park en halv time i middagspausen.
Greek[el]
Πρότεινε στους ενδιαφερομένους να μελετούν μαζί της σε κάποια καφετερία, στο καθιστικό κάποιου πολυκαταστήματος ή σε κάποιο πάρκο για 30 λεπτά κατά τη διάρκεια της μεσημεριανής τους διακοπής για φαγητό.
English[en]
She suggested to interested ones that they could study in a teahouse, in a department-store lounge, or at a park for 30 minutes during lunch break.
Spanish[es]
A las personas interesadas les decía que podían estudiar juntos por unos treinta minutos a la hora de comer, ya fuera en un salón de té, en la sala de unos almacenes o en un parque.
Finnish[fi]
Hän ehdotti kiinnostuneille, että he voisivat tutkia teehuoneessa, tavaratalon aulassa tai puistossa puolen tunnin ajan lounastauolla.
French[fr]
Elle proposait aux personnes bien disposées d’étudier dans un salon de thé, une cafétéria ou un parc pendant 30 minutes, à l’heure du repas.
Hungarian[hu]
Azt ajánlotta az érdeklődő személyeknek, hogy akár egy teaházban, egy áruház halljában, vagy akár egy parkban is folytathatnának 30 perces tanulmányozást az ebédszünet idején.
Indonesian[id]
Dia menyarankan kepada para peminat bahwa mereka dapat belajar di kedai minum, di pasar swalayan, atau di suatu taman selama 30 menit pada waktu istirahat makan siang.
Italian[it]
Suggeriva loro di studiare una mezz’oretta durante l’intervallo di mezzogiorno in una casa da tè, nel ristorante di un grande magazzino o in un parco.
Japanese[ja]
姉妹は関心を持つ人に,喫茶店やデパートの休憩所や公園で昼休みに30分ほど研究できることを伝えました。
Korean[ko]
그는 관심가진 사람들에게 점심 휴게 시간에 30분 동안 다방이나 백화점 휴게실 혹은 공원에서 연구를 할 수 있다고 제안하였다.
Norwegian[nb]
Hun foreslo for interesserte at de kunne studere i 30 minutter i lunsjpausen i et tehus, i vestibylen i stormagasiner eller i en park.
Dutch[nl]
Geïnteresseerden stelde zij voor tijdens de lunchpauze dertig minuten in een theehuis, een koffieshop van een warenhuis of in een park te studeren.
Portuguese[pt]
Ela sugeria às pessoas interessadas que poderiam estudar num salão de chá, num saguão de loja de departamentos ou numa praça por uns 30 minutos durante o intervalo do almoço.
Slovak[sk]
Navrhla záujemcom, že by mohli študovať v čajovni, v hale obchodného domu alebo v parku pol hodiny počas obedňajšej prestávky.
Swedish[sv]
Hon föreslog intresserade personer att de under 30 minuter på sin lunchrast kunde studera i ett tehus, i foajén till ett varuhus eller i en park.
Swahili[sw]
Alidokezea wenye kupendezwa kwamba wangeweza kujifunza kwa dakika 30 katika mkahawa, sebule ya duka kubwa, au katika bustani wakati wa chakula cha mchana.