Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Долината на река Sensée „представлява дълга зелена бразда“ между двете голи плата Douaisis и Cambrésis.
Czech[cs]
Údolí řeky Sensée „se zeleně vine“ mezi dvěma plošinami bez vyšší vegetace Douaisis a Cambrésis.
Danish[da]
Sensée-dalen »danner en lang grøn fure« mellem de to nøgne højsletter Douaisis og Cambrésis.
German[de]
Das Sensée-Tal „zeichnet einen langen grünen Streifen“ zwischen die beiden kahlen Ebenen von Douaisis und Cambrésis.
Greek[el]
Η κοιλάδα της Sensée «χαράζει ένα μακρύ πράσινο αυλάκι» μεταξύ των δύο γυμνών υψίπεδων που είναι το Douaisis και το Cambrésis.
English[en]
The Sensée Valley ‘traces a long green path’ between the two bare plateaus of Douaisis and Cambrésis.
Spanish[es]
El valle del Sensée «traza un largo surco verde» entre las dos mesetas desnudas de Douaisis y Cambresis.
Estonian[et]
Sensée jõe org laiub „pika rohelise rajana“ Douaisis’ ja Cambrésis’ lagedate platoode vahel.
Finnish[fi]
Senséen laakso on ”pitkä vihreä kaistale” kahden paljaan tasangon välillä. Nämä tasangot ovat Douaisis ja Cambrésis.
French[fr]
La vallée de la Sensée «trace un long sillon vert» entre les deux plateaux nus que sont le Douaisis et le Cambrésis.
Croatian[hr]
Dolina rijeke Sensée „ostavlja dugu zelenu brazdu” između dvaju golih platoa, Douaisis i Cambrésis.
Hungarian[hu]
A Sensée folyó völgye „hosszú, zöld sávot fest” a két kopár fennsík, Douaisis és Cambrésis közé.
Italian[it]
La valle della Sensée «traccia un lungo solco verde» fra i due altipiani nudi di Douaisis e di Cambrésis.
Lithuanian[lt]
Sensée upės slėnis tarsi ilga žalia juosta skiria dvi plynas Douaisis ir Cambrésis aukštikalnes.
Latvian[lv]
Sensée ieleja “veido garu, zaļu joslu” starp diviem nezaļojošiem plato – Douaisis un Cambrésis.
Maltese[mt]
Il-wied ta’ Sensée jifforma “mogħdija twila ħadra” bejn iż-żewġ meded għerja ta’ Douaisis u Cambrésis.
Dutch[nl]
De vallei van de Sensée (rivier) „trekt een lang groen spoor” tussen twee kale plateaus, dat van Douaisis (de streek rond Douai/Dowaai) en dat van Cambrésis (de streek rond Cambrai/Kamerijk).
Polish[pl]
Dolina rzeki Sensée stanowi długą zieloną linię pomiędzy dwoma nagimi płaskowyżami Douaisis i Cambrésis.
Portuguese[pt]
O vale do Sensée «desenha um longo rasto verde» entre os dois planaltos nus do Douaisis e do Cambrésis.
Romanian[ro]
Valea Sensée „trasează o lungă cărare verde” între cele două platouri pleșuve, Douaisis și Cambrésis.
Slovak[sk]
Údolie rieky Sensée „vytvára dlhý zelený pruh“ medzi dvoma obnaženými plošinami – Douaisis a Cambrésis.
Slovenian[sl]
Dolina reke Sensée „zarezuje dolgo zeleno brazdo“ med golima planotama Douaisis in Cambrésis.
Swedish[sv]
Dalgången kring floden Sensée bildar ”en lång grön plogfåra” mellan de båda kala högplatåerna Douaisis och Cambrésis.