Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Ten volle ontwikkelde tand is ’n permanente rekord van die eetgewoontes van die moeder tydens swangerskap en die kind se babastadium wanneer die tande onder die oppervlak van die tandvleis vorm.
Arabic[ar]
ان السن المكتملة النمو هي بمثابة سجل دائم لعادات الام الغذائية خلال مرحلتي الحمل والإرضاع، وهي الفترة التي تنمو فيها الاسنان تحت اللثة.
Cebuano[ceb]
Sa pagsusi sa permanenteng ngipon mahibaloan ang batasan sa pagkaon sa inahan panahon sa pagsabak ug panahon sa pagkamasuso sa bata sa dihang magngipon na kini.
Czech[cs]
Plně vyvinutý zub dítěte je obrazem toho, jaké stravovací návyky měla jednak matka v těhotenství a jednak dítě v prvních letech života, kdy se zuby formují.
Danish[da]
En fuldt udviklet tand hos et menneske er et varigt vidnesbyrd om hvilke spisevaner moderen til den pågældende havde under graviditeten og i den periode hun ammede barnet, mens dets tænder blev dannet nede i kæben.
German[de]
An einem voll entwickelten Zahn lässt sich ablesen, wie sich die Mutter während der Schwangerschaft ernährt hat und wie der Säugling ernährt wurde, während die Zähne unter dem Zahnfleisch herangereift sind.
Greek[el]
Ένα πλήρως αναπτυγμένο δόντι αποτελεί μόνιμο αρχείο των διατροφικών συνηθειών της μητέρας κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης και της βρεφικής ηλικίας του παιδιού καθώς τα δόντια σχηματίζονται κάτω από την επιφάνεια των ούλων.
English[en]
A fully developed tooth is a permanent record of the nutritional habits of the mother during pregnancy and during the infancy of the child as the teeth form beneath the surface of the gums.
Spanish[es]
Un diente completamente desarrollado es un registro permanente de los hábitos alimenticios de la madre durante el embarazo y de la persona durante su primera infancia, cuando los dientes se van formando debajo de las encías.
Estonian[et]
Lõplikult väljaarenenud hambad annavad püsivalt tunnistust toitumisharjumustest ema raseduse ajal ja lapse esimestel eluaastatel, mil igemete sees toimub hammaste moodustumine.
Finnish[fi]
Valmis hammas kertoo, millaiset ovat olleet äidin ruokatottumukset odotus- ja imetysaikana, jolloin lapsen hampaat muotoutuvat leukaluun sisällä.
French[fr]
Les habitudes alimentaires de la mère pendant la grossesse et pendant l’allaitement, période où les dents du bébé se forment à l’intérieur des gencives, affectent le développement des dents.
Hebrew[he]
שן לאחר התפתחותה המלאה היא עדות תמידית להרגלי התזונה של האם במהלך ההיריון ובזמן הינקות, תקופה שבה השיניים נוצרות מתחת לפני החניכיים.
Croatian[hr]
Budući da se zubi formiraju u desnima još prije rođenja, na potpuno razvijenom zubu može se vidjeti kako se majka hranila tijekom trudnoće te kako se dijete hranilo od najranijeg djetinjstva.
Hungarian[hu]
Egy teljesen kifejlődött fog maradandóan tanúskodik arról, hogy az anya milyen táplálkozási szokásokat ápolt a terhesség alatt, és amíg a gyermeke csecsemő volt, hiszen a fogak már a fogínyben kialakulnak.
Armenian[hy]
Լիակատար կազմավորված ատամը վկայում է այն մասին, թե սնուցման ինչպիսի սովորություններ է ունեցել մայրը իր հղիության, ինչպես նաեւ երեխայի վաղ մանկության շրջանում։
Indonesian[id]
Gigi yang sudah berkembang penuh mencerminkan kebiasaan makan sang ibu selama kehamilannya dan si anak selama masa kanak-kanaknya karena gigi terbentuk di bawah permukaan gusi.
Igbo[ig]
Nwata ipu ezé nke ọma bụ nnọọ ihe na-egosi na nne ya riri ezigbo nri mgbe ọ dị ime ya nakwa n’oge ọ ka ku ya n’aka, bụ́ oge ezé nwa ahụ na-apụtabeghị apụta.
Iloko[ilo]
Ti naan-anay ken napintas ti panagtubona a ngipen ti permanente a pakakitaan iti nasayaat nga ugali ti ina a mangan bayat ti panagsikogna ken bayat ti kinamaladaga ti anak ta maporma dagiti ngipen iti sirok dagiti gugot.
Italian[it]
Un dente completamente sviluppato è il risultato delle abitudini alimentari della madre durante la gravidanza e dell’alimentazione del bambino nell’infanzia via via che i denti si formano sotto la superficie delle gengive.
Georgian[ka]
დედის კვება ორსულობისა და ბავშვის ძუძუთი კვების დროს ანუ მაშინ, როდესაც, კბილები ჯერ კიდევ არ არის ამოჭრილი, გავლენას მოახდენს იმაზე, როგორი კბილები ექნება შვილს.
Korean[ko]
치아는 잇몸 속에서 형성되기 때문에 다 자란 치아에는 임신 기간과 유아기 때의 어머니의 영양학적 습관이 영구적으로 기록되어 있다.
Kyrgyz[ky]
Толук калыптанып бүткөн тиштердин абалы кошбойлуу аялдын жана эмчектеги баланын (ал кезде тиштери бүйлөнүн астында өрчүп жаткан болот) кандай тамактанганынан кабар берип турат.
Lingala[ln]
Biloko oyo mama alyaka ntango azali na zemi mpe ntango azali komɛlisa mwana, esalaka ete mwana azala na mino ya malamu to te, mpo ezali na ntango wana nde mino ebandaka kobima.
Lithuanian[lt]
Suaugusio žmogaus dantys — tai nelyginant dokumentas, kuriame įrašyta, kokie buvo jo motinos mitybos įpročiai per nėštumą ir kuo buvo maitinamas kūdikystėje, nes tais laikotarpiais formuojasi dantų užuomazgos.
Macedonian[mk]
Потполно развиениот заб е траен запис за навиките на исхрана на мајката за време на бременоста и за време на раното детство на детето, бидејќи забите се формираат под површината на непцето.
Malayalam[ml]
കുഞ്ഞിന്റെ മോണയ്ക്കുള്ളിൽ പല്ലുകൾ രൂപപ്പെടുന്ന ഗർഭാവസ്ഥയിലും ശൈശവകാലത്തും അമ്മ പിൻപറ്റിയ പോഷകാഹാരക്രമത്തിന്റെ സ്ഥായിയായ ഒരു രേഖയാണ് പൂർണമായി വികാസംപ്രാപിച്ച പല്ലുകൾ.
Norwegian[nb]
De spisevanene som moren har under svangerskapet og så lenge hun ammer, har innvirkning på hvordan barnets tenner kommer til å bli.
Nepali[ne]
गर्भावस्थामा र स्तनपान गराउँदा आमाले पोषिलो खाना खाएमा शिशुको स्वस्थ दाँत पलाउँछ र पछिसम्मै बलियो रहन्छ।
Dutch[nl]
Een volledig ontwikkelde tand of kies is een blijvende weergave van de voedingsgewoonten van de moeder gedurende de zwangerschap en de periode waarin ze borstvoeding geeft, wanneer het gebit onder het tandvlees wordt gevormd.
Polish[pl]
W pełni rozwinięty ząb stanowi trwały zapis zwyczajów żywieniowych matki w okresie ciąży oraz karmienia piersią, zanim jeszcze niemowlę zacznie ząbkować.
Portuguese[pt]
Um dente plenamente desenvolvido é um registro permanente dos hábitos alimentares tanto da mãe na gravidez como da criança na infância, quando os dentes se formam sob a superfície das gengivas.
Romanian[ro]
Sănătatea unui dinte complet format depinde de obiceiurile alimentare ale mamei pe parcursul sarcinii şi în primele luni de viaţă ale copilului, când dinţii se dezvoltă în gingii.
Russian[ru]
Полностью сформировавшиеся зубы человека — это полное отражение того, как во время беременности питалась его мать и как питался он сам в младенчестве, когда формировались его зубы в челюстях.
Sinhala[si]
දත් වැඩෙන්නේ විදුරු මසේ අභ්යන්තරයේ නිසා මවක් ගර්භිණී සමයේ ලබන පෝෂණයත් ළදරු වියේදී දෙන ආහාරත් දරුවෙකුගේ නිරෝගී දත් දෙපළකට දායක වෙනවා.
Slovak[sk]
Plne vyvinuté zuby sú trvalou vizitkou stravovacích návykov matky počas ťarchavosti a dojčenia, keď sa dieťaťu vyvíjajú zuby pod povrchom ďasien.
Slovenian[sl]
Povsem razvit zob je trajno spričevalo prehranjevalnih navad matere med nosečnostjo in v času dojenja, ko se zobje oblikujejo pod površino dlesni.
Samoan[sm]
E amata feosofi aʻe nifo mai tainifo, ma e taʻu mai i nifo o le tagata le lelei, po o le faalētonu, o le taumafa a lona tinā a o tauaveina o ia, faapea ma le taimi a o pepe.
Albanian[sq]
Një dhëmb plotësisht i zhvilluar tregon se si është ushqyer nëna kur ishte shtatzënë dhe kur ushqente fëmijën me gji, ndërsa dhëmbi formohej nën sipërfaqen e mishrave të dhëmbëve.
Serbian[sr]
Potpuno razvijen zub svedoči o tome kakve je navike ishrane majka imala tokom trudnoće i dojenja deteta, dok su se njegovi zubi formirali unutar desni.
Swedish[sv]
Moderns matvanor under graviditeten och under den tid hon ammar påverkar barnets tänder redan innan de brutit fram genom tandköttet.
Swahili[sw]
Jino lililokomaa kabisa huonyesha chakula ambacho mama alikuwa akila alipokuwa mjamzito na wakati mtoto alipokuwa mchanga meno yakikua ndani ya fizi.
Congo Swahili[swc]
Jino lililokomaa kabisa huonyesha chakula ambacho mama alikuwa akila alipokuwa mjamzito na wakati mtoto alipokuwa mchanga meno yakikua ndani ya fizi.
Tamil[ta]
கர்ப்பகாலத்திலும் குழந்தையின் சிசு பருவத்திலும் —அதாவது, சிசுவின் ஈறுகளுக்கு அடியில் பற்கள் முளைக்க ஆரம்பிக்கும் காலத்திலும் —தாய் சத்துணவு அருந்துவதைப் பொறுத்தே பற்கள் முழுமையாக வளர்ச்சியடைகின்றன.
Thai[th]
ฟัน ที่ เจริญ เต็ม ที่ แล้ว เป็น หลักฐาน บ่ง บอก นิสัย การ รับประทาน อาหาร ของ มารดา ระหว่าง ตั้ง ครรภ์ และ ระหว่าง ที่ เด็ก อยู่ ใน ช่วง วัย ทารก ขณะ ที่ ฟัน ก่อ ตัว อยู่ ใต้ เหงือก.
Tagalog[tl]
Ang lubusang nabuong ngipin ng isang bata ay permanenteng rekord ng kaugalian sa pagkain ng ina sa panahon ng pagdadalang-tao at sa panahon ng pagkasanggol ng bata habang nabubuo ang ngipin sa ilalim ng gilagid.
Tongan[to]
Ko ha fo‘i nifo kuo tupu kakato ko ha lēkooti tu‘uma‘u ia ‘o e ngaahi tō‘onga kai ‘a e fa‘eé lolotonga ‘a e feitamá mo e lolotonga ‘a e kei valevale ‘a e ki‘i tamá ‘i he tupu ‘a e nifó ‘i loto he te‘enifó.
Tok Pisin[tpi]
Tit bilong man i bikpela pinis i kamapim klia wanem kain kaikai mama bilong em i bin kisim taim em i gat bel na taim em i givim susu na ol tit i wok long kamap insait long gam.
Turkish[tr]
Annenin hem hamilelik dönemindeki hem de çocuğun dişeti altında dişlerinin oluşmaya başladığı bebeklik dönemindeki beslenme alışkanlığı, gelişmiş bir diş üzerinde kalıcı bir etki bırakıyor.
Ukrainian[uk]
По зубах дорослої людини можна дізнатися, чим її годували в немовлячому віці, поки в неї не прорізалися зуби, а також чим харчувалася її матір під час вагітності.
Yoruba[yo]
Bí eyín bá hù bó ṣe yẹ, ẹ̀rí ló jẹ́ pé ìyá ń jẹ irú oúnjẹ tó yẹ kó jẹ nígbà tó wà nínú oyún ọmọ náà àti pé kò tún fi oúnjẹ tó lè mú kí eyín hù bó ṣe yẹ du ọmọ náà nígbà tó wà lọ́mọ ọwọ́, lákòókò tí eyín máa ń kọ́kọ́ yọ látinú erìgì.