Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
41 В конкретния случай обаче, освен обстоятелството, че предоставените от запитващата юрисдикция статистически данни не са оспорени, от предоставената на Съда преписка личи ясно, че всички работници на „вертикално“ непълно работно време, които попадат в приложното поле на разглежданата в делото по главното производство национална мярка, са отрицателно засегнати от нея, тъй като поради прилагането ѝ периодът, през който те могат да се ползват от обезщетение за безработица, е по-малък, в сравнение с този, който е определен за работниците на „хоризонтално“ непълно работно време.
Czech[cs]
41 V projednávaném případě však statistické údaje poskytnuté předkládajícím soudem nebyly zpochybněny a ze spisu, který má k dispozici Soudní dvůr, navíc jasně vyplývá, že pracovníci na vertikálně rozvržený částečný úvazek spadající do oblasti působnosti dotčeného vnitrostátního opatření jsou tímto opatřením dotčeným v původním řízení nepříznivě dotčeni, jelikož vede k tomu, že období, během kterého mohou využívat dávku v nezaměstnanosti, je kratší než období přiznané pracovníkům na horizontálně rozvržený částečný úvazek.
Danish[da]
41 I det foreliggende tilfælde fremgår det imidlertid klart af de sagsakter, som Domstolen råder over, bortset fra, at de af den forelæggende ret fremlagte statistiske oplysninger ikke er blevet anfægtet, at de vertikale deltidsansatte, der henhører under anvendelsesområdet for den i hovedsagen omhandlede nationale foranstaltning, alle berøres negativt af denne nationale foranstaltning, eftersom den periode, hvori de kan oppebære en arbejdsløshedsydelse, som følge af denne foranstaltning er blevet reduceret i forhold til den periode, der indrømmes horisontale deltidsansatte.
German[de]
41 Abgesehen davon, dass die von dem vorlegenden Gericht beigebrachten statistischen Daten unstreitig sind, geht aber im vorliegenden Fall aus den dem Gerichtshof zur Verfügung stehenden Akten eindeutig hervor, dass die unter die im Ausgangsverfahren in Rede stehende nationale Regelung fallenden Teilzeitbeschäftigten mit „vertikaler“ Arbeitszeitvereinbarung allesamt nachteilig von dieser Regelung betroffen sind, weil diese Regelung dazu führt, dass die ihnen zustehende Bezugsdauer einer Leistung für Arbeitslosigkeit kürzer ist als die Bezugsdauer, die Teilzeitbeschäftigten mit horizontaler Arbeitszeitvereinbarung zuerkannt wird.
Greek[el]
41 Εν προκειμένω όμως, πέραν του ότι τα στατιστικά στοιχεία που προσκόμισε το αιτούν δικαστήριο δεν αμφισβητούνται, από τη δικογραφία που έχει στη διάθεσή του το Δικαστήριο προκύπτει σαφώς ότι οι εργαζόμενοι κάθετης μερικής απασχολήσεως, οι οποίοι εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του επίμαχου στην υπόθεση της κύριας δίκης εθνικού μέτρου επηρεάζονται όλοι αρνητικώς από το εθνικό αυτό μέτρο, εφόσον, εξαιτίας του, η περίοδος κατά την οποία μπορούν να λαμβάνουν επίδομα ανεργίας μειώνεται σε σχέση με αυτήν που αναγνωρίζεται στους εργαζομένους οριζόντιας μερικής απασχολήσεως.
English[en]
41 In the present case, in addition to the statistical data provided by the referring court not being contested, it is clear from the case file before the Court that ‘vertical’ part-time workers falling within the scope of the national measure at issue in the main proceedings are all adversely affected by this national measure, as, because of that measure, the period during which they may claim unemployment benefit is reduced compared to the period recognised in respect of ‘horizontal’ part-time workers.
Spanish[es]
Pues bien, en el presente asunto, además de que no se discuten los datos estadísticos que aporta el órgano jurisdiccional remitente, de los autos a disposición del Tribunal de Justicia se desprende claramente que todos los trabajadores a tiempo parcial vertical comprendidos en el ámbito de aplicación de la medida nacional controvertida en el litigio principal resultan perjudicados por esta medida nacional, ya que, con arreglo a ella, se reduce el período durante el cual pueden recibir una prestación por desempleo en comparación con el período reconocido a los trabajadores a tiempo parcial horizontal.
Estonian[et]
41 Täiendavalt asjaolule, et eelotsusetaotluse esitanud kohtu esitatud statistilistele andmetele ei ole käesolevas asjas vastu vaieldud, tuleneb Euroopa Kohtu käsutuses olevast toimikust selgelt, et põhikohtuasjas kõne all olev siseriiklik meede mõjutab ebasoodsalt kõiki vertikaalse osalise tööajaga töötajaid, kes asjaomase siseriikliku meetme kohaldamisalasse kuuluvad, kuna selle meetme tõttu on periood, mil neil on õigus saada töötushüvitist, lühem võrreldes perioodiga, mis määratakse horisontaalse osalise tööajaga töötajatele.
Finnish[fi]
41 Nyt käsiteltävässä asiassa on todettava, että sen lisäksi, ettei ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen toimittamia tilastotietoja ole kiistetty, unionin tuomioistuimelle toimitetusta aineistosta ilmenee selkeästi, että pääasiassa kyseessä olevan kansallisen toimenpiteen soveltamisalaan kuuluvat vertikaalista osa-aikatyötä tekevät työntekijät kärsivät kaikki kyseisestä kansallisesta toimenpiteestä, koska he saavat sen seurauksena työttömyysetuutta lyhemmältä ajalta kuin horisontaalista osa-aikatyötä tekevät työntekijät.
French[fr]
Or, en l’occurrence, outre que les données statistiques fournies par la juridiction de renvoi ne sont pas contestées, il ressort clairement du dossier à la disposition de la Cour que les travailleurs à temps partiel vertical relevant du champ d’application de la mesure nationale en cause au principal sont tous affectés négativement par cette mesure nationale, dès lors que, du fait de celle-ci, la période pendant laquelle ils peuvent bénéficier d’une prestation de chômage est réduite par rapport à celle reconnue aux travailleurs à temps partiel horizontal.
Croatian[hr]
41 Međutim, u ovom predmetu, uz to što statistički podaci koje je dostavio sud koji je uputio zahtjev nisu sporni, iz spisa koji je na raspolaganju Sudu jasno proizlazi da na radnike koji rade nepuno radno vrijeme prema vertikalnom rasporedu na koje se primjenjuje nacionalna mjera ta mjera negativno utječe jer je zbog nje razdoblje tijekom kojega oni mogu primati davanje za nezaposlenost skraćeno u odnosu na ono koje se priznaje radnicima u horizontalnom nepunom radnom vremenu.
Hungarian[hu]
41 Márpedig a jelen ügyben, azon túl, hogy a kérdést előterjesztő bíróság által szolgáltatott statisztikai adatokat nem vitatták, a Bíróság rendelkezésére álló ügyiratokból egyértelműen kitűnik, hogy az e nemzeti intézkedés hatálya alá tartozó vertikális részmunkaidőben foglalkoztatott munkavállalók mindegyikét negatívan érinti e nemzeti intézkedés, mivel annak következtében az az időszak, amely folyamán munkanélküli‐ellátásban részesülhetnek, csökken a horizontális részmunkaidőben foglalkoztatott munkavállalók számára elismert időszakhoz képest.
Italian[it]
41 Orbene, nel caso di specie, oltre al fatto che i dati statistici forniti dal giudice del rinvio non sono contestati, dagli atti a disposizione della Corte risulta chiaramente che i lavoratori a tempo parziale verticale rientranti nell’ambito di applicazione della misura nazionale in questione nel procedimento principale sono tutti pregiudicati da tale misura nazionale, poiché, a causa di quest’ultima, il periodo durante il quale essi possono beneficiare di una prestazione di disoccupazione è ridotto rispetto a quello riconosciuto ai lavoratori a tempo parziale orizzontale.
Lithuanian[lt]
41 Pažymėtina, kad nagrinėjamu atveju, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo pateikti statistiniai duomenys ne tik neginčijami, bet ir iš Teisingumo Teismo turimos bylos medžiagos aiškiai matyti, kad visi vertikalaus tipo ne visą darbo dieną dirbantys darbuotojai, kuriems taikoma pagrindinėje byloje nagrinėjama nacionalinė priemonė, patiria neigiamą šios priemonės poveikį, nes dėl jos laikotarpis, kuriuo jie gali gauti nedarbo išmoką, yra trumpesnis, palyginti su horizontalaus tipo ne visą dieną dirbantiems darbuotojams pripažįstamu laikotarpiu.
Latvian[lv]
41 Konkrētajā gadījumā papildus faktam, ka iesniedzējtiesas sniegtie statistikas dati nav apstrīdēti, no Tiesas rīcībā esošajiem lietas materiāliem skaidri izriet, ka pamatlietā aplūkotais valsts pasākums nelabvēlīgi ietekmē visus vertikālā nepilna darba laika darba ņēmējus, kas ietilpst šī valsts pasākuma piemērošanas jomā, jo šī pasākuma dēļ periods, kurā viņi var saņemt bezdarbnieka pabalstu, ir mazāks par periodu, kas noteikts horizontālā nepilna darba laika darba ņēmējiem.
Maltese[mt]
41 Fil-każ ineżami, minbarra li l-informazzjoni statistikali pprovduta mill-qorti tar-rinviju ma hijiex ikkontestata, mill-fajl għad-dispożizzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja jirriżulta b’mod ċar li l-ħaddiema part-time vertikali li jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-miżura nazzjonali inkwistjoni fil-kawża prinċipali huma kollha affettwati negattivament minn din il-miżura nazzjonali inkwistjoni fil-kawża prinċipali peress li, minħabba fiha, il-perijodu li matul tiegħu huma jistgħu jibbenefikaw minn benefiċċju tal-qgħad jonqos meta mqabbel ma’ dak irrikonoxxut lil ħaddiema part-time orizzontali.
Dutch[nl]
41 In casu is het echter niet alleen zo dat de door de verwijzende rechter verstrekte statistische gegevens niet ter discussie staan, maar ook dat uit het aan het Hof ter beschikking staande dossier duidelijk blijkt dat werknemers in verticaal deeltijddienstverband op wie de in het hoofdgeding aan de orde zijnde nationale maatregel betrekking heeft, allemaal worden benadeeld door de nationale maatregel omdat als gevolg daarvan de duur van hun werkloosheidsuitkering wordt verkort ten opzichte van de duur van de werkloosheidsuitkering van werknemers in horizontaal deeltijddienstverband.
Polish[pl]
41 W niniejszym zaś przypadku, oprócz tego, że dane statystyczne przedstawione przez sąd odsyłający nie zostały podważone, z akt sprawy, którymi dysponuje Trybunał, wyraźnie wynika, że skutki przepisu krajowego rozpatrywanego w postępowaniu głównym są niekorzystne dla wszystkich pracowników zatrudnionych w niepełnym wymiarze czasu pracy o charakterze wertykalnym objętych zakresem stosowania tego przepisu krajowego, jako że ze względu na ten przepis okres, przez który mogą oni korzystać ze świadczenia z tytułu bezrobocia, jest skrócony w stosunku do okresu przyznanego pracownikom zatrudnionym w niepełnym wymiarze czasu pracy o charakterze horyzontalnym.
Portuguese[pt]
41 Ora, no caso em apreço, além do facto de os dados estatísticos apresentados pelo órgão jurisdicional de reenvio não serem contestados, resulta claramente dos autos de que dispõe o Tribunal de Justiça que os trabalhadores a tempo parcial vertical abrangidos pelo âmbito de aplicação da medida nacional em causa no processo principal são todos prejudicados por essa medida nacional, uma vez que, devido à mesma, o período durante o qual podem beneficiar de uma prestação de desemprego é menor em comparação com o que é reconhecido aos trabalhadores a tempo parcial horizontal.
Romanian[ro]
41 Or, în speță, pe lângă faptul că datele statistice furnizate de instanța de trimitere nu sunt contestate, rezultă în mod vădit din dosarul aflat la dispoziția Curții că lucrătorii pe fracțiune de normă verticală care intră sub incidența măsurii naționale în discuție în litigiul principal sunt afectați cu toții în mod negativ de această măsură națională din moment ce, din cauza ei, perioada în care pot beneficia de o prestație de șomaj este redusă în raport cu cea recunoscută lucrătorilor pe fracțiune de normă orizontală.
Slovak[sk]
41 V prejednávanej veci okrem toho, že štatistické údaje poskytnuté vnútroštátnym súdom nie sú spochybnené, zo spisu, ktorý má k dispozícii Súdny dvor, jasne vyplýva, že všetci pracovníci na kratší pracovný čas vertikálneho typu v pôsobnosti tohto vnútroštátneho opatrenia sú negatívne dotknutí týmto vnútroštátnym opatrením dotknutým vo veci samej, keďže v jeho dôsledku je obdobie, počas ktorého môžu poberať dávku v nezamestnanosti, skrátené v porovnaní s pracovníkmi na kratší pracovný čas horizontálneho typu.
Slovenian[sl]
41 V obravnavanem primeru pa je iz spisa, ki je na voljo Sodišču – poleg tega, da statistični podatki, ki jih predložilo predložitveno sodišče, niso izpodbijani – jasno razvidno, da nacionalni ukrep, obravnavan v postopku v glavni stvari, negativno vpliva na vse vertikalno zaposlene delavce s krajšim delovnim časom, ki so zajeti s področjem uporabe tega nacionalnega ukrepa, saj je zaradi njega obdobje, v katerem imajo ti lahko pravico do nadomestila za brezposelnost, krajše od obdobja, ki je priznano horizontalno zaposlenim delavcem s krajšim delovnim časom.
Swedish[sv]
41 Utöver den omständigheten att de statistiska uppgifter som den hänskjutande domstolen lagt fram i förevarande fall inte har bestridits, framgår det tydligt av handlingarna i målet att samtliga arbetstagare som utför vertikalt deltidsarbete och som omfattas av tillämpningsområdet för den aktuella nationella bestämmelsen påverkas negativt av denna nationella bestämmelse, eftersom den period då de kan göra anspråk på arbetslöshetsersättning – på grund av denna bestämmelse – är kortare jämfört med den period som gäller för arbetstagare som utför horisontellt deltidsarbete.