Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tyskland har forsikret, at støtten begrænses til det absolut nødvendige minimum og kun til produktion af kul, der leveres til elindustrien og Fællesskabets kul-, og jern- og stålindustri.
German[de]
Deutschland hat zugesichert, dass die Beihilfen auf das absolut notwendige Maß begrenzt werden und nur für die Förderung bestimmt sind, die an die Stromindustrie und die gemeinschaftliche Kohle- und Stahlindustrie geliefert werden.
Greek[el]
Η Γερμανία μεριμνά ώστε οι ενισχύσεις να περιορίζονται στο απόλυτα απαραίτητο όριο και να προορίζονται μόνο για την εξόρυξη άνθρακα που χρησιμοποιείται από τη βιομηχανία παραγωγής ενέργειας καθώς και την κοινοτική βιομηχανία άνθρακα και χάλυβα.
English[en]
Germany has given assurances that the aid will be limited to the amount absolutely necessary and is intended only for output supplied to the power industry and the Community's coal and steel industry.
Spanish[es]
Alemania ha garantizado que las ayudas se limitarán al mínimo imprescindible y sólo se concederán para la extracción destinada a la industria de la electricidad y a la industria comunitaria del carbón y del acero.
Finnish[fi]
Saksa on vakuuttanut, että tuki rajoittuu ehdottomasti välttämättömään määrään ja koskee ainoastaan kivihiilen louhintaa sähköntuotantoa sekä yhteisön hiili- ja terästeollisuutta varten.
French[fr]
L'Allemagne a donné l'assurance que les aides seront limitées au montant absolument nécessaire et ne seront destinées qu'à la production de charbon fournie au secteur de la production d'électricité et aux secteurs houiller et sidérurgique communautaires.
Italian[it]
La Germania ha assicurato che gli aiuti si limiteranno all'importo assolutamente necessario e saranno destinati soltanto alla produzione di carbone per il settore della produzione d'elettricità e per i settori carboniero e siderurgico comunitari.
Dutch[nl]
Duitsland heeft de verzekering gegeven dat de steun tot het strikt noodzakelijke zal worden beperkt en uitsluitend bedoeld is voor de steenkoolvoorziening van elektriciteitscentrales en de communautaire kolen- en staalindustrie.
Portuguese[pt]
A Alemanha assegurou que os auxílios seriam limitados ao montante estritamente necessário e que só se destinariam à produção de carvão fornecida ao sector de produção de electricidade e ao sector CECA.
Swedish[sv]
Tyskland har åtagit sig att begränsa stödet till vad som är absolut nödvändigt, och att endast ge stöd till utvinning som levereras till elindustrin eller till gemenskapens kol- och stålindustri.