Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle meen dat evolusie ’n “wesenlike gebeurtenis”, ’n “werklikheid”, ’n “waarheid” is, soos een woordeboek die woord “feit” definieer.
Arabic[ar]
ويعتقدون ان التطور «حدث فعلي،» «امر حاصل،» او «حقيقة،» كما يعرِّف احد القواميس الكلمة «واقع.»
Czech[cs]
Domnívají se, že „k evoluci skutečně dochází“, že to je „realita“, „pravda“ — což je podle jednoho slovníku definice slova „skutečnost“.
Danish[da]
De mener at udviklingen er et faktum, det vil sige ’noget hvis virkelighed er fastslået gennem iagttagelse eller ved fuldgyldigt vidnesbyrd’.
German[de]
Sie glauben, die Evolution sei ein „gegebener Umstand“, eine „Wirklichkeit“, eine „Wahrheit“, wie das Wort „Tatsache“ in Wörterbüchern definiert wird.
Greek[el]
Πιστεύουν ότι η εξέλιξη είναι ένα «συμβάν», μια «πραγματικότητα», μια «αλήθεια», όπως ορίζει ένα λεξικό τη λέξη «γεγονός».
English[en]
They believe that evolution is an “actual occurrence,” a “reality,” a “truth,” as one dictionary defines the word “fact.”
Spanish[es]
Creen que la evolución es un “suceso real”, una “realidad”, una “verdad”, según un diccionario define la palabra “hecho”.
Finnish[fi]
He uskovat, että evoluutio on ”todellinen tapahtuma”, ”realiteetti”, ”totuus”, kuten eräs sanakirja määrittelee hakusanan ”tosiasia”.
French[fr]
Ils croient que l’évolution est un “phénomène réel”, une “réalité”, une “vérité”, autant de qualificatifs que les dictionnaires associent au mot “fait”.
Croatian[hr]
Vjeruju da je “zbiljski događaj”, “stvarnost” i “istina”, kako se, naime, u jednom rječniku definira riječ “činjenica”.
Hungarian[hu]
Azt hiszik, hogy az evolúció „a valóság egy mozzanata, az ami van, megtörtént” — a tény szó szótári meghatározása szerint.
Indonesian[id]
Mereka percaya bahwa evolusi adalah ”peristiwa nyata”, ”realitas”, ”kebenaran”, sesuai dengan definisi kata ”fakta” dalam sebuah kamus.
Icelandic[is]
Þeir álíta að þróun sé „raunveruleiki, sannleikur, sannreynd,“ eins og orðabók skilgreinir orðið „staðreynd.“
Italian[it]
Ritengono che l’evoluzione sia un “avvenimento effettivo”, una “realtà”, una “verità”, come i dizionari definiscono la parola “fatto”.
Japanese[ja]
それらの人々は,「事実」という言葉の,ある辞書の定義のとおり,進化は「実際に起きた事」,「現実」,「真実の事柄」である,と信じています。
Korean[ko]
어느 사전에 나오는 “사실”이라는 말의 정의대로, 진화가 “실제로 발생한 일,” “현실,” “진리”라고 그들은 믿는 것입니다.
Macedonian[mk]
Веруваат дека еволуцијата е „вистинска случка“, „реалност“, „вистина“, како што еден речник го дефинира зборот „факт“.
Malayalam[ml]
ഒരു നിഘണ്ടു “വസ്തുത” എന്ന പദത്തെ നിർവചിക്കുന്നതുപോലെ, പരിണാമം ഒരു “യഥാർഥ സംഭവം,” ഒരു “യാഥാർഥ്യം,” ഒരു “സത്യം” ആണെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു.
Dutch[nl]
Zij geloven dat evolutie een „werkelijke gebeurtenis” is, een „realiteit”, een „waarheid”, zoals een woordenboek het woord „feit” definieert.
Polish[pl]
Wierzą, że jest ona „zjawiskiem lub zdarzeniem niepodważalnym”, „rzeczywistością”, „prawdą”, jak w pewnym słowniku zdefiniowano wyraz „fakt”.
Portuguese[pt]
Crêem que a evolução é uma “ocorrência real”, uma “realidade”, uma “verdade”, conforme certo dicionário define a palavra “fato”.
Romanian[ro]
Ei consideră că evoluţia este o „întîmplare sau împrejurare reală‚ [un] lucru petrecut în realitate“‚ după cum defineşte Dicţionarul explicativ al limbii române cuvîntul „fapt“.
Russian[ru]
По их мнению, эволюция — «действительное явление», «реальность», «истинное событие», как слово «факт» определяется в словарях.
Slovak[sk]
Nazdávajú sa, že „k evolúcii skutočne dochádza“, že je to „realita“ a „pravda“ — čo sú podľa istého slovníka definície slova „skutočnosť“.
Slovenian[sl]
Menijo torej, da je to »stvarnost«, »resnica« ali nekaj, »kar dejansko obstaja ali se je dejansko zgodilo«, kakor besedo »dejstvo« opredeljuje Slovar slovenskega knjižnega jezika.
Albanian[sq]
Ata mendojnë se evolucioni është një «ngjarje reale», «realitet», një «e vërtetë», siç e përcakton një fjalor fjalën «fakt».
Serbian[sr]
Oni veruju da je evolucija „stvarna pojava“, „realnost“, „istina“, kako jedan rečnik definiše reč „činjenica“.
Swedish[sv]
De tror att evolutionen är ”något som verkligen har inträffat”, en ”verklighet”, en ”sanning”, som en ordbok definierar ordet ”faktum”.
Thai[th]
เขา เชื่อ ว่า วิวัฒนาการ เป็น “เหตุ การณ์ ที่ เกิด ขึ้น จริง” เป็น “เรื่อง จริง” เป็น “ความ จริง” อย่าง พจนานุกรม เล่ม หนึ่ง ให้ คํา จํากัดความ ของ คํา ว่า “ข้อ เท็จ จริง.”
Turkish[tr]
Onlara göre evrim, bir sözlüğün “gerçek” sözcüğüne verdiği tanıma uygun olarak “fiili bir olgu,” bir “realite,” bir “hakikat”tir.
Ukrainian[uk]
На їхню думку, еволюція — це «дійсне явище», «реальність», «істина», як визначає один словник слово «факт».