Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dag se tema, “Vind baat by Goddelike onderrigting”, het ’n goeie hoogtepunt vir die program voorspel (Jesaja 48:17, NW).
Amharic[am]
“ከመለኰታዊ ትምህርት ጥቅም ማግኘት” የሚለው የዕለቱ መልእክት ስብሰባው በጣም ጥሩ አጨራረስ እንደሚኖረው ተስፋ የሚሰጥ ነበር።
Arabic[ar]
ووعد محور اليوم، «منتفعون من التعليم الالهي،» بذروة رائعة للبرنامج.
Bemba[bem]
Umutwe wa bulya bushiku, “Ukuinonsha fwe Bene ku Kusambilisha kwa Bulesa,” watubulwile akalume kashaiwamina aka programu.
Bulgarian[bg]
Темата за този ден — „Да извличаме полза от божественото учение“ — обеща чудесна кулминация на програмата.
Bislama[bi]
Stampa tok blong dei ya, “Yumi Wanwan i Save Haremgud Long Tijing Blong God,” i promes blong givim wan nambawan dei we program ya bambae i kasem bigfala mak blong hem.
Cebuano[ceb]
Ang tema sa adlaw, “Paghatag ug Kaayohan sa Atong Kaugalingon Pinaagi sa Diyosnong Pagtulon-an,” misaad ug maayong sangkoanan sa programa.
Czech[cs]
Námět tohoto dne, „Mějme prospěch z božského vyučování“, byl příslibem znamenitého vyvrcholení programu.
Danish[da]
Dagens tema, „Oplæringen fra Gud gavner os selv“, gav løfte om et flot højdepunkt på programmet.
German[de]
Das Tagesmotto „Aus der göttlichen Belehrung Nutzen ziehen“ deutete darauf hin, daß das Programm einen Höhepunkt erreichen würde (Jesaja 48:17).
Ewe[ee]
Ŋkekea ƒe tanya si nye “Nana be Mawu ƒe Nufiafia Naɖe Vi na Mí” ɖee fia be takpekpea awu enu nyuie.
Efik[efi]
Ibuotikọ usen oro, “Nnyịn Ndibọ Ufọn Nto Ukpepn̄kpọ Abasi,” ama ọnọ idotenyịn aban̄a eti utịt ndutịm emi.
Greek[el]
Το θέμα της ημέρας, «Ας Ωφελούμαστε από τη Θεία Διδασκαλία», υποσχόταν ένα θαυμάσιο αποκορύφωμα του προγράμματος.
English[en]
The day’s theme, “Benefiting Ourselves by Divine Teaching,” promised a fine climax to the program.
Spanish[es]
El tema del día, “Beneficiémonos de la enseñanza divina” (Isaías 48:17), prometía poner un broche de oro al programa.
Estonian[et]
Päeva teema oli „Saa Jumala õpetusest isiklikult kasu”, ja see andis alust oodata, et programmile saabub suurepärane haripunkt.
French[fr]
Le thème de la journée, “Tirons profit de l’enseignement divin”, promettait une fin de programme particulièrement intéressante (Ésaïe 48:17).
Ga[gaa]
Gbi lɛ sane yitso ni ji, “Ni Wɔɔna Ŋwɛi Nitsɔɔmɔ He Sɛɛ,” lɛ kɛ shiwoo ha akɛ kpee lɛ baaba naagbee fɛfɛo.
Hiligaynon[hil]
Ang tema sa sadto nga adlaw, “Pagpanginpulos Mismo sa Balaan nga Panudlo,” nagsaad sing maayo nga talipuspusan sa programa.
Hungarian[hu]
A nap témája: „Merítsünk hasznot az isteni tanításból!”, a program nagyszerű csúcspontjának ígérkezett (Ésaiás 48:17).
Indonesian[id]
Tema hari itu, ”Memanfaatkan Diri Kita melalui Pengajaran Ilahi”, menjanjikan klimaks yang bagus bagi acara tersebut.
Iloko[ilo]
Ti tema ti aldaw a “Magunggonaantayo Babaen ti Nadiosan a Panangisuro,” impanamnamana ti nasayaat a paggibusan ti programa.
Italian[it]
Il tema del giorno, “Traiamo beneficio dall’insegnamento divino”, faceva pensare che il programma sarebbe giunto al punto culminante.
Japanese[ja]
神の教えから益を得る」というこの日の主題は,大会のすばらしい最高潮を予感させます。(
Korean[ko]
“하나님의 가르침으로부터 유익을 얻음”이라는 당일의 주제는 프로그램의 훌륭한 절정을 예상케 해주었다.
Lingala[ln]
Motó na likambo ya mokolo wana, “Tózwa litomba na mateya mauti na Nzambe,” ezalaki mpenza kolaka bosukisi moko kitoko ya manáka ya liyangani.
Malagasy[mg]
Ny loha hevitra ho an’ilay andro hoe “Mandray Soa avy Amin’ny Fampianarana Araka An’Andriamanitra Isika” dia nampanantena fiafarana tsara dia tsara ho an’ilay fandaharana.
Malayalam[ml]
“ദിവ്യ ബോധനത്താൽ സ്വയം പ്രയോജനം നേടുന്നു” എന്ന ഈ ദിവസത്തെ വിഷയം പരിപാടിക്കു നല്ലൊരു പരമകാഷ്ഠ ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്നു സൂചന നൽകി.
Burmese[my]
ထိုနေ့ရက်အတွက် အဓိကအချက်ဖြစ်သည့် “ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်ကို မြင့်မြတ်သောသွန်သင်ချက်ဖြင့် အကျိုးရှိစေခြင်း” စည်းဝေးပွဲအစီအစဉ်သည် ကောင်းမွန်စွာနိဂုံးချုပ်လိမ့်မည်ဟု သိရှိစေသည်။
Norwegian[nb]
Temaet «Høst gagn av den opplæring Gud gir» bar bud om en fin avslutning på programmet.
Northern Sotho[nso]
Sehlogo sa letšatši “Go Ikhola ka Thuto ya Modimo,” se ile sa holofetša seremo se sebotse lenaneong.
Nyanja[ny]
Mutu wa tsikulo wakuti, “Kudzipindulitsa Ife Eni ndi Chiphunzitso Chaumulungu,” unali ndi chimake chabwino cha programuyo.
Portuguese[pt]
O tema do dia, “Beneficiando-nos do Ensino Divino”, prometia um excelente clímax para o programa.
Romanian[ro]
Tema zilei, „Să tragem personal foloase din învăţătura divină“, promitea o încheiere minunată a programului (Isaia 48:17).
Slovak[sk]
Téma dňa, „Majme úžitok z božského vyučovania“, sľubovala vynikajúce vyvrcholenie celého programu.
Samoan[sm]
O le matua o le aso, “Ia Aogā ia i Tatou Aʻoaʻoga Mai le Atua,” na folafolaina mai ai se taualuga matagofie i le polokalama.
Shona[sn]
Musoro wezuva racho, “Kuzvibetsera Timene Kupfurikidza Nokudzidzisa Kwoumwari,” wakavimbisa mugumo wakaisvonaka kupurogiramu yacho.
Albanian[sq]
Tema e ditës «Të nxjerrim dobi nga mësimi hyjnor» të bënte të kuptoje kulmin e mrekullueshëm të programit.
Serbian[sr]
Moto za taj dan, „Izvucimo koristi iz božanske pouke“, obećavao je divan vrhunac programa (Isaija 48:17).
Southern Sotho[st]
Sehlooho sa letsatsi leo, “Ho Ithuisa Molemo ka Thuto ea Bomolimo,” se ile sa fana ka tebello ea tlhōrō e molemohali ea lenaneo.
Swedish[sv]
Dagens tema, ”Vi har själva nytta av att bli lärda av Gud”, utlovade en fin höjdpunkt på programmet.
Swahili[sw]
Kichwa cha siku hiyo, “Kujinufaisha Wenyewe kwa Ufundishaji wa Kimungu,” kiliahidi upeo mzuri kwa programu.
Tamil[ta]
“தெய்வீக போதனையின்மூலம் நமக்குப் பயன் விளைவித்துக்கொள்ளுதல்,” என்ற அந்த நாளின் பொருள் அந்த நிகழ்ச்சிநிரலுக்கு ஒரு முடிவான உச்சக்கட்டத்திற்குரிய நம்பிக்கை அளித்தது.
Telugu[te]
ఆ దిన అంశం, “దైవిక బోధ ద్వారా మనకై మనం ప్రయోజనం పొందుట” ఒక చక్కటి కార్యక్రమ ముగింపుకు అది అభయమిచ్చింది.
Tagalog[tl]
Ang tema sa araw na iyon, “Nakikinabang ang Ating mga Sarili sa Pamamagitan ng Banal na Pagtuturo,” ay nangako ng isang mainam na tugatog ng programa.
Tswana[tn]
Setlhogo sa letsatsi leo se se neng se re, “Go Solegelwa Molemo Ke Thuto ya Bomodimo,” se ne sa supa gore thulaganyo e tlile go felela e kgatlha tota.
Tok Pisin[tpi]
As tok bilong de em “Larim Tok God i Skulim Yumi Long En i Helpim Yumi.”
Turkish[tr]
Günün, “Tanrısal Öğretimden Bizzat Yararlanmak” teması, programın mükemmel bir zirveye ulaşacağını belli ediyordu.
Tsonga[ts]
Nhloko-mhaka-nkulu ya siku, “Ku Vuyeriwa Hi Dyondzo Ya Xikwembu,” yi endle leswaku ku languteriwa leswikulu eku chaputeni ka nongonoko.
Twi[tw]
Ɛda no asɛmti a ɛne sɛ, “Mfaso a Yenya Fi Ɔsoro Nkyerɛkyerɛ Mu,” no maa ɛdaa adi sɛ dwumadi no awiei bɛyɛ anigye.
Tahitian[ty]
Ua tǎpǔ te upoo parau o te mahana “Haamaitaihia tatou e te haapiiraa no ǒ mai i te Atua ra,” i te hoê taime faufaa roa i roto i te porotarama.
Ukrainian[uk]
Тема дня, «Божественне навчання нам на добро», дала передчуття чудового закінчення програми (Ісаї 48:17, Хоменко).
Xhosa[xh]
Umxholo wosuku othi, “Ukungenelwa Kwimfundiso Yobuthixo,” wanikela ithemba lokuba ucwangciso luza kuba nencopho entle.
Yoruba[yo]
Ẹṣin-ọ̀rọ̀ ti ọjọ́ náà, “Fífi Ẹ̀kọ́ Àtọ̀runwá Ṣe Araawa Láǹfààní,” pèsè ìfojúsọ́nà fún òtéńté dídára kan fún ìtòlẹ́sẹẹsẹ náà.
Chinese[zh]
当天的主题是“使自己从上帝的教诲得益”。 这预示大会的节目会达致一个美好的高潮。(
Zulu[zu]
Isihloko sosuku, esithi “Ukuzizuzisa Thina Ngokwethu Ngokufundisa Kwaphezulu,” saba umvuthwandaba omuhle wesimiso.