Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het klaarblyklik bedoel dat “gees” die lewenskrag in die selle is waaruit die fisiese liggame van mense en diere bestaan.
Amharic[am]
“መንፈስ” የሰዎችንና የእንስሳትን አካል የሚገነባ በሴሎች ውስጥ የሚገኝ የሕይወት ኃይል ነው ማለቱ እንደነበረ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
ويتَّضح انه عنى ان «الروح» هي قوة الحياة في الخلايا التي تؤلف الاجسام المادية للانسان والحيوانات.
Central Bikol[bcl]
Malinaw na boot niang sabihon na an “espiritu” iyo an puwersa nin buhay sa mga selula na minabilog sa pisikal na mga hawak nin tawo asin hayop.
Bemba[bem]
Mu kumonekesha apilibwile ukuti “umupu [“umupashi,” NW]” maka ya bumi mu nsandesande isho shipanga imibili ya muntu ne nama.
Bulgarian[bg]
Очевидно, той имал предвид, че „духът“ е жизнената сила в клетките, които съставят физическите тела на хората и животните.
Bislama[bi]
I klia se hem i minim we “speret” i paoa blong laef we i stap long ol sel* we oli mekemap bodi blong ol man mo ol anamol.
Cebuano[ceb]
Dayag nga iyang gipasabot nga ang “espiritu” mao ang puwersa sa kinabuhi diha sa mga selula nga naglangkob sa pisikal nga mga lawas sa tawo ug mga mananap.
Czech[cs]
Očividně chtěl říci, že „duch“ je životní síla v buňkách hmotného těla lidí i zvířat.
Danish[da]
Meningen er altså at „ånden“ er livskraften i de celler der udgør det fysiske legeme hos mennesker og dyr.
German[de]
Offensichtlich meinte er mit dem „Geist“ die Lebenskraft in den Zellen, aus denen die Körper von Mensch und Tier bestehen.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade ikọ esie ọkọwọrọ ke “spirit” edi odudu uwem ke mme nsen oro ẹnamde obụkidem mme owo ye eke unam.
Greek[el]
Προφανώς, εννοούσε ότι το ‘πνεύμα’ είναι η δύναμη της ζωής που υπάρχει στα κύτταρα τα οποία αποτελούν το φυσικό σώμα του ανθρώπου και των ζώων.
English[en]
Evidently he meant that “spirit” is the life force in the cells that make up the physical bodies of man and animals.
Spanish[es]
Es evidente que el “espíritu” al que hizo referencia es la fuerza vital de las células que componen los cuerpos físicos del hombre y los animales.
Estonian[et]
Ilmselt mõtles ta seda, et „vaim” on elujõud, mis asub rakkudes, millest koosneb inimeste ja loomade füüsiline keha.
Finnish[fi]
Hän tarkoitti ”hengellä” selvästikin niiden solujen elinvoimaa, joista ihmisen ja eläinten ruumiit rakentuvat.
French[fr]
De toute évidence, il voulait dire que l’“esprit” est la force vitale en action dans les cellules qui composent le corps humain et celui des animaux.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ eetsɔɔ akɛ nakai “mumɔ” lɛ ji wala hewalɛ ni yɔɔ wala yibii ni feɔ gbɔmɔ kɛ kooloi agbɔmɔtsei lɛ amli lɛ.
Hebrew[he]
אין ספק שהתכוון כי ה”רוח” היא כוח החיים המצוי בתאים המרכיבים את הגוף החי הן של האדם והן של הבהמה.
Hiligaynon[hil]
Maathag nga ang buot silingon niya nga ang “espiritu” amo ang puwersa sang kabuhi sa mga selula nga nagahuman sa pisikal nga mga lawas sang tawo kag mga sapat.
Croatian[hr]
Očito je mislio da je “duh” životna snaga u stanicama od kojih se sastoje materijalna tijela ljudi i životinja.
Hungarian[hu]
Az író nyilvánvalóan arra gondolt, hogy a „szellem” az emberi és állati fizikai testet felépítő sejtekben lévő életerő.
Indonesian[id]
Jelaslah, ia memaksudkan bahwa ”roh” adalah daya hidup di dalam sel-sel yang membentuk tubuh fisik manusia dan binatang.
Iloko[ilo]
Nalawag a ti tuktukoyenna nga “espiritu” isu ti puersa ti biag nga adda kadagiti selula a mangbukel kadagiti pisikal a bagi ti tao ken dagiti ayup.
Icelandic[is]
Ljóst er að hann átti við það að „andinn“ sé lífskrafturinn í frumunum sem mynda efnislíkama manna og dýra.
Italian[it]
Evidentemente per “spirito” intendeva la forza vitale presente nelle cellule che compongono il corpo fisico dell’uomo e degli animali.
Japanese[ja]
明らかに彼は,人間と動物の体を構成する細胞の中にある生命力のことを指して「霊」と言っていたのです。
Georgian[ka]
ცხადია, მწერალი გულისხმობდა, რომ „სული“ არის ადამიანებისა და ცხოველების ფიზიკური სხეულის უჯრედებში არსებული სასიცოცხლო ძალა.
Korean[ko]
분명히 그는 “영”이 사람과 동물의 신체를 구성하는 세포에 들어 있는 생명력임을 말하고자 한 것이다.
Lingala[ln]
Ya solo, amonisaki ete “elimo” ezali nguya ya bomoi kati na ba cellules oyo esali nzoto ya moto mpe nzoto ya nyama.
Malagasy[mg]
Miharihary fa te hilaza izy fa io “fanahy [“esprit”, NW ]” io dia ny herim-piainana ao amin’ireo sela izay mahaforona ny vatan’olona sy ny an’ny biby.
Macedonian[mk]
Јасно е дека мислел на „духот“ како животна сила во клетките од кои се составени физичките тела на човекот и животните.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ മനുഷ്യന്റെയും മൃഗങ്ങളുടെയും ഭൗതിക ശരീരങ്ങളുടെ നിർമാണഘടകങ്ങളായ കോശങ്ങളിലുള്ള ജീവശക്തിയെയാണ് അദ്ദേഹം “ആത്മാവ്” എന്നതിനാൽ അർഥമാക്കിയത് എന്ന് വ്യക്തമാണ്.
Marathi[mr]
त्याचा बोलण्याचा अर्थ असा झाला की, तो “आत्मा” मनुष्य आणि प्राण्यांच्या शरीरातील पेशींमधील जीवन शक्ती आहे हे स्पष्ट आहे.
Burmese[my]
“ဝိညာဉ်” သည် လူနှင့်တိရစ္ဆာန်ခန္ဓာကိုယ် အဖွဲ့အစည်းဖြစ်သည့် ဆဲလ်များအတွင်းရှိ အသက်စွမ်းအားကို သူဆိုလိုနေကြောင်း ထင်ရှားပါသည်။
Norwegian[nb]
Han mente tydeligvis at «ånden» eller ’livsånden’ er livskraften i de cellene som menneskenes og dyrenes fysiske legemer består av.
Dutch[nl]
Klaarblijkelijk bedoelde hij dat de „geest” de levenskracht in de cellen is waaruit het fysieke lichaam van mens en dier bestaat.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore o be a bolela gore “moya [spirit]” ke matla a bophelo a lego ka diseleng tšeo di bopago mebele ya nama ya batho le ya diphoofolo.
Nyanja[ny]
Mwachionekere anatanthauza kuti “mzimu” ndiwo mphamvu ya moyo imene ili m’maselo amene amapanga matupi a munthu ndi zinyama.
Polish[pl]
Najwyraźniej chciał powiedzieć, że „duch” to siła życiowa tkwiąca w komórkach, które się składają na fizyczne organizmy ludzi i zwierząt.
Portuguese[pt]
É evidente que ele queria dizer que este “espírito” é a força de vida nas células que constituem o corpo físico do homem e dos animais.
Russian[ru]
Очевидно, он подразумевал, что «дух» является жизненной силой в клетках, составляющих тела человека и животных.
Slovak[sk]
Zjavne tým myslel to, že „duch“ je životná sila v bunkách, z ktorých sa skladajú hmotné telá ľudí i zvierat.
Slovenian[sl]
Očitno je z ,duhom‘ mislil na življenjsko silo, ki je v celicah fizičnih teles ljudi in živali.
Samoan[sm]
E manino lava la, sa ia faauiga faapea o le “agaga,” o le malosi o le ola i sela na o loo faia aʻe ai tino o tagata ma manu.
Shona[sn]
Sezviri pachena iye akareva kuti “mudzimu” isimba roupenyu riri mumasero ayo anoumba miviri yenyama yomunhu nemhuka.
Albanian[sq]
Është e dukshme se ai donte të thoshte se «frymë» është forca jetësore nëpër qelizat që përbëjnë trupat fizikë të njerëzve dhe të kafshëve.
Serbian[sr]
On je očigledno mislio da je „duh“ životna snaga u ćelijama koje sačinjavaju fizičko telo čoveka i životinja.
Sranan Tongo[srn]
Leki fa a sori, dan a skrifiman abi na prakseri dati „jeje” na a libi krakti ini den cel di a skin foe libisma nanga meti, meki foe dati.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng o ne a bolela hore “moea” ke matla a bophelo a leng liseleng, ao e leng karolo ea ’mele ea nama, ea batho le liphoofolo.
Swedish[sv]
Han menade tydligen att ”anden” är den livskraft som är verksam i varje levande cell i både människors och djurs kroppar.
Swahili[sw]
Kwa wazi alimaanisha kwamba “roho” ni kani ya uhai katika chembe zinazofanyiza miili ya kimwili ya wanadamu na wanyama.
Tamil[ta]
தெளிவாகவே, மனித மற்றும் மிருகங்களின் மாம்ச சரீரங்களை உருவாக்கும் உயிரணுக்களில் உள்ள உயிர் சக்தியைக் குறிப்பதாக “ஆவி” இருக்கிறது என்று அவர் அர்த்தப்படுத்தினார்.
Telugu[te]
మానవుని యొక్క, జంతువుల యొక్క భౌతిక శరీరాలు తయారు కావడానికి కారణమైన కణాల్లోని జీవ శక్తే ఈ “ఆత్మ” అని ఆయన స్పష్టమైన భావం.
Thai[th]
ปรากฏ ชัด ว่า ท่าน หมาย ความ ว่า “วิญญาณ” นั้น คือ พลัง ชีวิต ใน เซลล์ ที่ ประกอบ กัน เป็น ร่าง กาย เนื้อหนัง ของ มนุษย์ และ สัตว์.
Tagalog[tl]
Maliwanag na ang “espiritu” na kaniyang tinutukoy ay ang puwersa ng buhay sa mga selula na bumubuo ng pisikal na katawan ng tao at mga hayop.
Tswana[tn]
Go bonala sentle gore o ne a kaya gore “mōea” ke maatla a botshelo a a mo diseleng tse di bopang mebele ya senama ya motho le diphologolo.
Tok Pisin[tpi]
Long Saveman 3: 18-20, em i tok “laip” o “spirit” bilong ol man na ol animal i wankain.
Turkish[tr]
O açıkça, “ruh”un, insan ve hayvanların maddi bedenlerini oluşturan hücrelerdeki hayat kuvveti olduğunu söylemek istiyor.
Tsonga[ts]
Entiyisweni a a vula leswaku “moya” i matimba ya vutomi lama nga eka tisele leti vumbaka mimiri ya nyama ya munhu ni ya swiharhi.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ na ɔrekyerɛ sɛ “honhom” yɛ nkwa tumi a ɛwɔ nkwammoaa mu a ɛka bom yɛ nnipa ne mmoa honamdua no.
Tahitian[ty]
Ma te papu, ua mana‘o oia e teie te auraa o te parau “varua” e puai ora ïa e vai ra i roto i te mau tao‘a tahi ora o te tino materia o te taata e te mau animala.
Ukrainian[uk]
Очевидно, що під словом «дух» він мав на увазі життєву силу в клітинах, з яких складаються фізичні тіла людей і тварин.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia neʼe ina fakahā ko te “laumālie” ʼe ko te mālohi maʼuli ʼaē ʼi te ʼu selule ʼaē ʼe nātou faʼufaʼu te ʼu sino ʼo te tagata pea mo ʼaē ʼo te manu.
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba wayethetha ukuba “umoya” ngamandla okuphila akwiiseli ezibumba imizimba yokwenyama yabantu nezilwanyana.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rí fihàn pé òun ní in lọ́kàn pé “ẹ̀mí” ni agbára ìwàláàyè náà tí ń bẹ nínú àwọn ohun tín-ín-tìn-ìn-tín inú ara tí wọ́n parapọ̀ di ara ìyára ènìyàn àti ti ẹranko.
Zulu[zu]
Ngokusobala wayesho ukuthi “umoya” ungamandla okuphila asemangqamuzaneni akha imizimba yenyama yabantu nezilwane.