Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når man taler privat med folk der kender til disse ting, er deres beskrivelse af inflationens udfordring så mørk og ildevarslene, næsten så apokalyptisk, at det antyder at der skal virkelig pinefulde midler til for at helbrede den.“
German[de]
Wenn man sich privat mit Menschen unterhält, die über diese Dinge Bescheid wissen, beschreiben sie die Gefahr der Inflation so düster und unheildrohend, ja fast apokalyptisch, daß man annehmen muß, die Lösung des Problems erfordere wahrhaft schmerzhafte Maßnahmen.“
Greek[el]
»Όταν κανείς ομιλή κατ’ ιδίαν με άτομα που γνωρίζουν τα πράγματα αυτά, η περιγραφή που κάνουν για την πρόκλησι του πληθωρισμού είναι τόσο σκοτεινή και δυσοίωνος, σχεδόν τόσο αποκαλυπτική, σαν να θέλουν να πουν ότι η θεραπεία του πρέπει να απαιτήση πράγματι οδυνηρά φάρμακα.»
English[en]
“When one talks in private to people who know about such things, their description of the challenge of inflation is so dark and ominous, almost so apocalyptic, as to suggest that the cure of it must require truly painful remedies.”
Spanish[es]
“Cuando uno habla en privado con gente que sabe acerca de esas cosas, su descripción del desafío de la inflación es tan oscura y amenazadora, casi tan apocalíptica, como para sugerir que la cura de ella requiere remedios verdaderamente dolorosos.”
Finnish[fi]
”Kun puhuu kahden kesken sellaisten kanssa, jotka ovat perillä näistä asioista, heidän inflaation aiheuttamasta uhkasta esittämänsä kuvaus on niin synkkä ja pahaenteinen, lähes siinä määrin apokalyptinen, että se antaa ymmärtää inflaation parantamisen vaativan todella tuskallisia lääkkeitä.”
French[fr]
“Quand en parle en privé avec des gens qui sont au courant de ces choses, ils décrivent ce défi qu’est l’inflation sous un jour si sombre, si menaçant, disons presque apocalyptique, qu’on en vient à penser que la guérison doit exiger des remèdes vraiment douloureux.”
Italian[it]
“Quando si parla in privato a persone che s’intendono di tali cose, la loro descrizione della sfida dell’inflazione è così oscura e minacciosa, quasi così apocalittica, da suggerire che per curarla ci vogliano rimedi davvero penosi”.
Japanese[ja]
「そうした点について知る人々と私的に話し合ってみると,挑みかかるインフレに関する彼らの描写はきわめて暗く,無気味で,黙示的でもあり,その治ゆのためにはほんとうに苦痛の伴う矯正策の必要なことを思わせる」。
Korean[ko]
“그러한 사실들을 알고 있는 사람들과 개인적으로 이야기를 해보면, ‘인플레이션’의 도전에 관한 그들의 설명이 너무도 어둡고 불길하며, 거의 상상하기 어려운 것이어서 그것을 해결하기 위해서는 진실로 고통스러운 치료법이 필요하다는 것을 느끼게 된다.”
Norwegian[nb]
Når en snakker privat med folk som har greie på slike ting, er deres beskrivelse av den utfordring som inflasjonen utgjør, så mørk og illevarslende, ja, nesten så apokalyptisk at en må trekke den slutning at hvis en helbredelse skal kunne finne sted, må det virkelig smertefulle tiltak til.»
Dutch[nl]
Wanneer men privé met ter zake kundige mensen spreekt, is hun beschrijving van de inflatiedreiging zo somber en onheilspellend, bijna apocalyptisch, dat men zich de genezing voorstelt als iets dat slechts met zeer pijnlijke remedies tot stand zal kunnen komen.”
Portuguese[pt]
“Quando se fala, em particular, com pessoas que conhecem tais coisas, sua descrição do desafio da inflação é tão obscura e ominosa, quase tão apocalíptica, a ponto de sugerir que a cura da mesma exija remédios verdadeiramente dolorosos.”
Swedish[sv]
När man talar i enrum med människor som är insatta i dessa frågor, är deras beskrivning av den utmaning inflationen utgör så mörk och olycksbådande, nästan apokalyptisk, att man förstår att det måste krävas ett verkligt smärtsamt botemedel för att kunna bota den.”