Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
8 Kit ma lagwok ot ma lagen omoko gire ka timo tic pa Laditte ki mwolo nio wa i dwogo-ne ma pe nen i mwaka 1914, gimiye lanyut ni tic mapol tye me atiya i mwaka 1919.
Aymara[ay]
8 Uywirix 1914 marana jan uñjkaña jutkäna ukhaxa, Uywataxa kuna lurañtï uywirix jaytawaykatayna ukxa taqi chuymaw luraskäna, ukhamaxa, kunjamtï qhan yatiskixa, 1919 maranxa jukʼampi lurañanakwa churatayna.
Bemba[bem]
8 Apo ibumba lya musha lyasangilwe lilebomba umulimo wa kwa Shikulu ilyo abwelele mu kukanamoneka mu 1914, paliba ubushininkisho bwa kuti lyalilaashikwe imilimo iingi mu 1919.
Bulgarian[bg]
8 Тъй като при невидимото завръщане на господаря през 1914 г. членовете на класа на ‘роба’ лоялно извършвали работата му, са налице доказателства, че през 1919 г. им била възложена по–голяма отговорност.
Bangla[bn]
৮ যেহেতু দাস শ্রেণী ১৯১৪ সালে প্রভুর অদৃশ্যভাবে ফিরে আসার সময়ে অনুগতভাবে তাঁর কাজ করছিল, তাই প্রমাণ রয়েছে যে ১৯১৯ সালে তাদের আরও বেশি দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
8 Sanglit ang ulipon nga matang maunongong nagbuhat sa buluhaton sa Agalon panahon sa iyang dili-makitang pagbalik sa 1914, adunay pamatuod nga kini gitugyanan ug nagdakong mga kaakohan sa 1919.
Chuwabu[chw]
8 Vowila nikuru nthile na mwimeleli nali nororomeleya banigakosa mabasa a Mwinyayá mpaka wiyela waye wohooneya yaka ya 1914, ohikala ezinddiyelo yawila mabasaye ahenjedhedhiwa yaka ya 1919.
Hakha Chin[cnh]
8 Sal nih cun 1914 kum ah mithmuh khawh loin a Bawipa a rat ṭhan lio ah khan, a Bawipa rian kha zumhfekte in a ṭuan caah 1919 kum ah rian chapchih a si ti langhternak a um.
Seselwa Creole French[crs]
8 Vi ki sa group ki konpoz sa lesklav ti pe fidelman fer travay Met ler i ti fer son retour envizib an 1914, i annan levidans ki sa group ti ganny konfye bann pli gran responsabilite an 1919.
Czech[cs]
8 Při Pánově neviditelném návratu v roce 1914 třída otroka věrně vykonávala svěřenou práci, a proto byla v roce 1919 prokazatelně pověřena rozsáhlejšími úkoly.
Danish[da]
8 Ved Herrens usynlige genkomst i 1914 var trælleskaren trofast optaget af at udføre Herrens arbejde, og kendsgerningerne viser at den fik betroet et større ansvar i 1919.
German[de]
8 Da die Sklavenklasse bei der unsichtbaren Wiederkunft des Herrn im Jahre 1914 treu sein Werk verrichtete, wurde sie, wie die Beweise zeigen, 1919 mit größerer Verantwortung betraut.
Dehu[dhv]
8 Thaa hna öhne kö hnei lue meke i atr ngo bëeke hmaca ha la joxu lo macatre 1914, nge mama hnyawa ha laka hna kuca hnyawa hnene la hlue la huliwa hna ahnithe koi angeic, ene pe hamëne xan hmaca ju koi angeic la itre hnëqa ka tru catr ngöne lo 1919.
Ewe[ee]
8 Esi dɔla ƒe ha la nɔ Aƒetɔ la ƒe dɔa dzi nuteƒewɔwɔtɔe le eƒe tɔtrɔgbɔ makpɔmakpɔ me le ƒe 1914 me ta la, kpeɖodzi li be egatsɔ agbanɔamedzi bubu geɖe de asi nɛ le ƒe 1919 me.
Efik[efi]
8 Sia otu asan̄autom oro ọkọsọn̄ọde ada anam utom Eteufọk tutu edifiak ndi esie emi enyịn owo mîkwe ke 1914, uyarade odu nte ke ẹma ẹnọ enye ikpọ mbiomo ke 1919.
Greek[el]
8 Εφόσον η τάξη του δούλου εκτελούσε όσια το έργο του Κυρίου τον καιρό της αόρατης επανόδου του το 1914, υπάρχουν στοιχεία που αποδεικνύουν ότι της ανατέθηκαν μεγαλύτερες ευθύνες το 1919.
English[en]
8 Since the slave class was loyally doing the Master’s work at his invisible return in 1914, there is evidence that it was entrusted with enlarged responsibilities in 1919.
Spanish[es]
8 En 1914, cuando el Amo regresó de forma invisible, el esclavo estaba efectuando lealmente la obra que aquel le había encomendado, de modo que, como indican las pruebas, en 1919 le confió más responsabilidades.
Fijian[fj]
8 A qarava vinaka tiko na cakacaka a lesi vua na dauveiqaravi yalodina ena gauna e lesu tawarairai mai kina na nona Turaga ena 1914, qai laurai ni levu tale na ka e nuitaki vua ena yabaki 1919.
French[fr]
8 Il est évident que, comme elle s’acquittait fidèlement de l’œuvre du Maître au moment de son retour invisible en 1914, la classe de l’esclave s’est vu confier des responsabilités accrues en 1919.
Ga[gaa]
8 Akɛni tsulɔ kuu lɛ miitsu Nuŋtsɔ lɛ nitsumɔ lɛ yɛ anɔkwayeli mli yɛ esɛɛkuu ni anaaa lɛ lɛ mli yɛ afi 1914 hewɔ lɛ, odaseyeli yɛ ni tsɔɔ akɛ, akɛ gbɛnaa nii ni dara wo amɛdɛŋ yɛ afi 1919.
Gilbertese[gil]
8 Kioina ngkai e teimatoa te toro ae kakaonimaki ni karaoa ana mwakuri te Toka, n okina ae aki-nonoraki n 1914, iai bwaai ni kakoaua ake a kaotia bwa e karababaki te mwiokoaki nakoia n 1919.
Gun[guw]
8 To whenuena e yindọ pipli afanumẹ lọ tọn to azọ́n he Nukọntọ lọ ze na ẹn wà po nugbonọ-yinyin po to kọlilẹwa mayinukundomọ etọn whenu to 1914, e họnwun dọ azọngban daho de yin zizedo alọmẹ na ẹn to 1919.
Hausa[ha]
8 Da yake ajin bawan suna aikin Ubangijin da aminci a dawowarsa da ba a gani ba a shekara ta 1914, da akwai tabbaci cewa an ba ta ƙarin hakki a shekara ta 1919.
Hebrew[he]
8 מאחר שכיתת העבד ביצעה נאמנה את עבודת האדון בעת שובו הסמוי מן העין ב־1914, קיימות ראיות לכך שהופקדו בידיה תחומי אחריות גדולים יותר ב־1919.
Hiligaynon[hil]
8 Sanglit ang ulipon nga klase matutom nga nagahimo sang hilikuton sang Agalon sa iya di-makita nga pagbalik sang 1914, may pamatuod nga gintulinan ini sing daku pa nga mga responsabilidad sang 1919.
Hiri Motu[ho]
8 Lagani 1914 ai, ena be ita itaia lasi Biaguna ia giroa mai, hesiai tauna oreana be mai kamonai ida ena gaukara ia karaia noho, unai dainai lagani 1919 ai maduna badadia ia henia.
Hungarian[hu]
8 Mivel a rabszolga osztály hűségesen végezte az Úr munkáját, amikor ő láthatatlanul visszatért 1914-ben, bizonyítékait láthatjuk annak, hogy nagyobb felelősségekkel lett megbízva 1919-ben.
Armenian[hy]
8 Քանի որ ծառա դասակարգը անձնվիրաբար կատարում էր Տիրոջ գործը նրա անտեսանելի վերադարձի ժամանակ՝ 1914 թ.–ին, ուստի փաստերը ցույց են տալիս, որ 1919 թ.–ին այդ դասակարգին ավելի մեծ պատասխանատվություններ վստահվեցին։
Indonesian[id]
8 Karena golongan budak itu dengan loyal melakukan pekerjaan sang Majikan pada saat ia kembali secara tak kelihatan pada tahun 1914, terdapat bukti bahwa golongan ini diberi kepercayaan untuk memikul tanggung jawab yang lebih besar pada tahun 1919.
Iloko[ilo]
8 Yantangay sisusungdo nga ar-aramiden ti klase adipen ti trabaho ti Apona bayat ti di makita a panagsublina idi 1914, adda pammaneknek a naitalek kenkuana ti dakdakkel nga annongen idi 1919.
Isoko[iso]
8 Nọ utu ọrigbo na ọ jẹ rọ omarokpotọ ruiruo Olori na eva oke ezihetha riẹ nọ a rẹ ruẹ hẹ evaọ 1914 na, imuẹro e riẹ inọ a rehọ owha-iruo ulogbo kẹe evaọ 1919.
Italian[it]
8 Poiché quando il Signore tornò invisibilmente nel 1914 la classe dello schiavo era fedelmente impegnata a compiere la Sua opera, abbiamo ragione di ritenere che nel 1919 le furono affidate ulteriori responsabilità.
Georgian[ka]
8 რადგან „მონა“ ერთგულად ასრულებდა ბატონის დავალებას 1914 წელს, მისი უხილავი დაბრუნების დროს, ნათელი გახდა, რომ 1919 წელს მას უფრო დიდი პასუხისმგებლობები მიენდო.
Kongo[kg]
8 Sambu kimvuka ya mpika vandaka kusala kisalu ya Mfumu na kwikama yonso ntangu yandi vutukaka na mutindu mosi ya kukonda kumonana na mvu 1914, ntembe kele ve nde yandi pesaka yo mikumba ya nene na mvu 1919.
Kuanyama[kj]
8 Molwaashi ongudu yomupiya oya li idiinini mokulonga oilonga yOmwene pokwaaluka kwaye ku he wetike mo 1914, ope na oumbangi kutya okwa li ye lineekelelwa oinakuwanifwa inene mo 1919.
Konzo[koo]
8 Kundi ekithunga ky’omughombe kyabya ikine mukolha omubiiri w’Omukama omwa buthaleghulha erihika ahasubulira omwa buthalhangirika omw’omwaka owa 1914, hali obwema obukakanganaya ngoku mubongerwa olhukwamirwa omw’omwaka owa 1919.
Kaonde[kqn]
8 Jibumba ja kalume byo jaingijilenga mu bukishinka mwingilo wa Nkambo byoabwelele mu 1914 kwakubula kumwekana, kuji kiyukilo kya kuba’mba jino jibumba japewe ne mingilo ikwabo mu 1919.
Kwangali[kwn]
8 Morwa mbunga zomukareli kwa rugene noulimburukwi yirugana yaHekurwendi petenguro lyendi lyokupira kumoneka mo-1914, pana kara nye malikido asi azo kwa zi pere yitumbukirwa yoyinene mo-1919.
San Salvador Kongo[kwy]
8 Wau vo e buka kia ntaudi kiasala e salu kia Mfumu kuna kwikizi kiawonso yamu ngiz’andi muna mvu a 1914, vakala ye ziku vo wabavana e kiyekwa kiampwena muna 1919.
Ganda[lg]
8 Okuva ab’ekibiina ky’omuddu bwe baali bakyakola omulimu gwa Mukama waabwe mu kiseera we yakomerawo mu 1914, waliwo obujulizi obulaga nti baaweebwa obuvunaanyizibwa obusingawo mu 1919.
Lingala[ln]
8 Lokola kelasi ya moombo yango ezalaki kosala mosala ya Nkolo na bosembo mpenza na ntango ya bozongi na ye oyo ezangi komonana na 1914, emonani mpenza ete bapesaki bango mikumba minene koleka na 1919.
Lao[lo]
8 ເນື່ອງ ຈາກ ຊົນ ຈໍາພວກ ຂ້າ ໃຊ້ ກໍາລັງ ເຮັດ ວຽກ ຂອງ ນາຍ ດ້ວຍ ຄວາມ ພັກດີ ໃນ ຕອນ ທີ່ ພະອົງ ກັບ ມາ ຢ່າງ ບໍ່ ເຫັນ ໄດ້ ດ້ວຍ ຕາ ໃນ ປີ 1914 ດັ່ງ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ມີ ຫຼັກຖານ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ໃນ ປີ 1919 ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ຫນ້າທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ຫຼາຍ ກວ່າ ເກົ່າ.
Lozi[loz]
8 Ka ku ba kuli sitopa sa mutanga ne si eza musebezi wa Mulena ka busepahali ha n’a kutile ka ku sa bonahala ka 1914, ku na ni se si bonisa kuli ne si filwe buikalabelo bo butuna ni ku fita ka 1919.
Lithuanian[lt]
8 Kadangi 1914-aisiais, Šeimininko nematomo sugrįžimo metu, vergo klasė ištikimai darė jo darbą, 1919-aisiais jai buvo patikėtos didesnės užduotys.
Luba-Katanga[lu]
8 Kabumbo ka umpika byokengile na kikōkeji mwingilo wa Mfumwandi kufika enka ne pa kujoka kwandi kwampikwa kumweka mu 1914, kudi bukamoni bulombola amba i katwikwe biselwa bikwabo bikatampe tamba mu 1919.
Luba-Lulua[lua]
8 Bu muvua kasumbu ka mupika aka kikala kenza mudimu wa Mukalenge ne lulamatu luonso mu tshikondo tshia dipingana diende (dia muntu kayi umumona) mu 1914, kudi malu adi ajadika ne: bavua balue kupesha kabidi kasumbu ka mupika aka majitu manene mu 1919.
Luvale[lue]
8 Hakuwana nge lize lizavu lyandungo lyapwilenga nakuzata mulimo waMwata swi nakukukinduluka chenyi chakuzeneka kumona nameso mu 1914, unjiho wasolola nge, lize lizavu kana valihanyine jino milimo yikwavo yayivulu mu 1919.
Lunda[lun]
8 Hamuloña wakwila izaza danduñu dakalakeli mudimu waMwanta nakashinshi sampu nihakufunta kwindi kwakamonewaña mu 1914, wunsahu wudi kwoku wakwila nawu adinkeli nyidimu yamaneni chikupu mu 1919.
Luo[luo]
8 To nikech kweth mar jatichno mogen ne dhi nyime gi timo tij Ruodhe e kinde mag duogo mare ma ok ne gi wang’ e higa mar 1914, nitie gik manyiso ratiro ni ne omed jatichno tije mamoko e higa mar 1919.
Lushai[lus]
8 Bawi pâwl chuan kum 1914-a hmuh theih lohva Pu ber a lo awm leh ṭan laia rinawm taka hna a lo thawh reng avângin, kum 1919-ah mawhphurhna sâng lehzual pêk an nihzia a lo lang a.
Latvian[lv]
8 Tā kā kalpa grupa uzticīgi pildīja sava Kunga gribu viņa neredzamās atgriešanās laikā 1914. gadā, tad tai, kā liecina fakti, 1919. gadā tika uzticēti papildu pienākumi.
Morisyen[mfe]
8 Etandone ki sa grup esklav la ti pe fer travay zot Met fidelman kan li finn returne enn fason invizib an 1914, li ti kler ki grup esklav la ti gayn bann pli gran responsabilite an 1919.
Macedonian[mk]
8 Поради тоа што класата на робот лојално го вршела делото на Господарот при неговото невидливо враќање во 1914 година, постои доказ дека во 1919 ѝ биле доверени зголемени одговорности.
Maltese[mt]
8 Ladarba l- klassi taʼ l- ilsir kienet qed tagħmel lealment ix- xogħol tas- Sid meta reġaʼ ġie b’mod inviżibbli fl- 1914, hemm evidenza li din ġiet fdata b’responsabbiltajiet akbar fl- 1919.
Burmese[my]
၈ ကျွန်အတန်းအစားသည် ၁၉၁၄ ခုနှစ်တွင် မျက်မြင်မရနည်းဖြင့် အရှင်သခင် ပြန်ကြွလာချိန်၌ အရှင်၏အလုပ်ကို သစ္စာရှိရှိ လုပ်ဆောင်နေသဖြင့် ၁၉၁၉ ခုနှစ်တွင် ထပ်ဆင့်တိုးချဲ့ တာဝန်များ အပ်နှင်းခံရကြောင်း သက်သေအထောက်အထားများ ရှိပေသည်။
Norwegian[nb]
8 Slaveklassen var lojalt opptatt med å utføre Herrens arbeid ved hans usynlige gjenkomst i 1914, og kjensgjerningene viser at den derfor ble betrodd større ansvar i 1919.
Nepali[ne]
८ सन् १९१४ मा मालिक अदृश्य रूपमा फर्कनुहुँदा दास वर्ग वफादार भई उहाँको काम गरिरहेको हुँदा १९१९ मा यसलाई थप जिम्मेवारीहरू दिइयो भन्ने प्रमाण पाइन्छ।
Ndonga[ng]
8 Molwashoka ongundu yomupiya pokugaluka kwaMwene gwayo ihaaku monika mo 1914 oya kala yi ipyakidhila nuudhiginini okulonga iilonga yayo, opu na euliko kutya oya li yi inekelelwa iinakugwanithwa ya gwedhwa po mo 1919.
Dutch[nl]
8 De slaafklasse was bij de onzichtbare terugkeer van de Meester in 1914 loyaal met Zijn werk bezig, en er zijn dan ook bewijzen dat ze in 1919 grotere verantwoordelijkheden toevertrouwd kreeg.
Northern Sotho[nso]
8 Ka ge sehlopha sa molaki se be se dutše se dira modiro wa Mong wa sona ka go botega nakong ya go boa ga gagwe mo go sa bonalego ka 1914, go na le bohlatse bja gore se ile sa gafelwa boikarabelo bjo bo oketšegilego ka 1919.
Nyanja[ny]
8 Popeza gulu la kapolo linali kugwira ntchito ya Mbuye wawo mokhulupirika mmene Mbuyeyo anabweranso mosaoneka mu 1914, pali umboni wakuti kapoloyu anamuwonjezera udindo wake mu 1919.
Nyankole[nyn]
8 Obu ab’ekibiina ekyo baashangirwe nibakora n’obwesigwa omurimo gwa Mukama waabo aha kugaruka kwe omuri 1914, hariho obuhame ngu bakongyerwa obundi bujunaanizibwa omuri 1919.
Nzima[nzi]
8 Kɛmɔ ɛnee akɛlɛ eku ne ɛlɛfa nɔhalɛlilɛ ayɛ gyima wɔ mekɛ mɔɔ ɔ Menle ziale rale ɛvolɛ 1914 anu mɔɔ ɛnyelɛ annwu ye la ati, kpolerazulɛ biala ɛnle nwolɛ kɛ bɛvale gyima dɔɔnwo bɛwulale ɔ sa wɔ ɛvolɛ 1919 ne anu.
Oromo[om]
8 Kutaan hojjetaa kanaa yeroo Gooftaansaa haala ijaan hin argamneen bara 1914tti aboo Mootummaasaa qabatetti, hojii isaaf kenname amanamummaadhaan hojjechaa waan tureef, bara 1919tti itti gaafatamummaan dabalataa akka isaaf kenname ragaan ni argisiisa.
Ossetic[os]
8 Хицау 1914 азы ӕнӕуынгӕ хуызы куы ӕрыздӕхт, уӕд ын уыцы «цагъары» къорд йӕ куыст ӕнувыдӕй ӕххӕст кодта, ӕмӕ йын уымӕ гӕсгӕ 1919 азы йӕ бӕрны бакодта ноджы фылдӕр хӕстӕ.
Pangasinan[pag]
8 Lapud matoor a gagawaen na aripen a klase so kimey na Katawan diad agnanengneng ya impawil to nen 1914, walay ebidensya a nimatalek ed sikara so apalaknab iran responsabilidad nen 1919.
Papiamento[pap]
8 Siendo ku e grupo di esklabo tabata hasiendo e trabou dje Shon fielmente ora el a regresá na un manera invisibel na aña 1914, tin evidensia ku nan a risibí mas responsabilidat na 1919.
Pijin[pis]
8 Bikos datfala slave sekson loyal for duim waka bilong Masta taem hem kam bak long wei wea no eniwan lukim long 1914, samfala pruv showaot hem kasem moa responsibility long 1919.
Portuguese[pt]
8 Por ocasião da volta invisível do Amo, em 1914, a classe-escravo estava cumprindo lealmente a tarefa que ele lhe havia dado. Em vista disso, há evidência de que esse “escravo” recebeu maiores responsabilidades em 1919.
Cusco Quechua[quz]
8 1914 watapi Patron kutimuqtinmi chay kamachitaqa saqesqan llank’anapi llank’ashaqta tarimuran, chaymi 1919 watapi paykunaman aswan hatun llank’ayta qoran.
Rarotongan[rar]
8 I te mea te rave tiratiratu ra te pupu tavini i te angaanga a to ratou Pu i tona oki maianga akara koreia i te 1914, te vaira te akapapu anga e kua orongaia te reira ma te au apainga maata atu i te 1919.
Rundi[rn]
8 Kubera ko abagize umugwi w’uyo mushumba bariko barakora igikorwa ca Shebuja badahemuka igihe yagaruka mu buryo butaboneka mu 1914, hariho ibimenyamenya vy’uko ryashinzwe amabanga yiyongereye mu 1919.
Ruund[rnd]
8 Mulong chisak cha kashalapol chading ni kusal mudimu wa Nsalejau nich kushinshaman pa chisu cha kuchirik kwend kwakad kumekan mu 1914, kudi uman wa kwel anch chisak chinech achinkisha kand yisend yikwau yijim mu 1919.
Romanian[ro]
8 În 1914, când Stăpânul s-a întors, clasa sclavului înfăptuia cu loialitate lucrarea primită şi, prin urmare, aşa cum arată şi dovezile, în 1919 i s-au încredinţat responsabilităţi mai mari.
Rotuman[rtm]
8 ‘E reko kilas le‘ ea‘ ta huạg aier ma kikia ‘e reag ne garue ‘on Gagaj ta ‘e ‘on hö‘ fak‘ata ‘e 1914 ta, ‘is räe ne garue rạurạut tua‘nȧk‘ȧk sio se irisa ‘e 1919 ta.
Russian[ru]
8 Когда в 1914 году Господин невидимым образом возвратился, класс раба верно исполнял порученную ему работу, а потому в 1919 году на него была возложена бо́льшая ответственность, что подтверждается фактами.
Sena[seh]
8 Nakuti nsoka wa mbandazi ukhacita mwakukhulupirika basa ya Mbuyawo mudabwerera iye mwakukhonda oneka m’caka ca 1914, pana cipangizo cakuti mbandazi unoyu atambira kupitawirira kwakuthimizirika m’caka ca 1919.
Sinhala[si]
8 වර්ෂ 1914දී, ස්වාමියා අදෘශ්යමානව නැවත පැමිණි විට, දාස පන්තිය පක්ෂපාත ලෙස ස්වාමියාගේ වැඩයේ යෙදී සිටි නිසා, 1919දී වඩා පුළුල් වගකීමක් ඔහු කරපිට තැබූ බවට සාක්ෂි තිබේ.
Slovak[sk]
8 Keďže trieda otroka pri Pánovom neviditeľnom návrate v roku 1914 verne konala Pánovo dielo, existujú doklady, že jej bola v roku 1919 zverená väčšia zodpovednosť.
Slovenian[sl]
8 Razred sužnja je ob nevidni vrnitvi Gospodarja leta 1914 zvestovdano opravljal njegovo delo, zato so mu bile leta 1919 zaupane večje odgovornosti, kar se tudi jasno vidi.
Samoan[sm]
8 Talu ai sa faatino ma le faamaoni e le vasega o le auauna le galuega a le Matai i lona toe afio mai lē vaaia i le 1914, ua iai la se faamaoniga e faapea, i le 1919 na faaopoopoina nisi tiute tauave sa tuuina atu iā i latou.
Albanian[sq]
8 Meqë klasa e skllavit po e kryente me besnikëri veprën e Zotërisë kur ky u kthye në mënyrë të padukshme në vitin 1914, ka dëshmi se kësaj klase iu besuan përgjegjësi të mëtejshme në vitin 1919.
Southern Sotho[st]
8 Kaha sehlopha sa lekhoba se ne se ntse se etsa mosebetsi oa Monghali ka botšepehi ha a khutla a sa bonahale ka 1914, ho na le bopaki ba hore se ne se tšepetsoe boikarabelo bo eketsehileng ka 1919.
Swedish[sv]
8 Vid Herrens osynliga återkomst 1914 var slavklassen lojalt upptagen med att utföra Herrens verk, och som fakta visar fick den därför utökat ansvar 1919.
Swahili[sw]
8 Ushuhuda unaonyesha kwamba jamii ya mtumwa ilikabidhiwa kazi zaidi mwaka wa 1919, kwa sababu Bwana-Mkubwa aliporudi bila kuonekana mnamo mwaka wa 1914, aliwakuta wakifanya kazi yake kwa uaminifu.
Congo Swahili[swc]
8 Ushuhuda unaonyesha kwamba jamii ya mtumwa ilikabidhiwa kazi zaidi mwaka wa 1919, kwa sababu Bwana-Mkubwa aliporudi bila kuonekana mnamo mwaka wa 1914, aliwakuta wakifanya kazi yake kwa uaminifu.
Tamil[ta]
8 எஜமான் 1914-ல் காணக்கூடாத விதத்தில் வந்தபோது அவருடைய வேலையை அந்த அடிமை வகுப்பார் உண்மைத்தவறாமல் செய்து வந்ததால், 1919-ல் அவர்களிடம் கூடுதலான பொறுப்புகள் ஒப்படைக்கப்பட்டன; அதற்கு தெளிவான அத்தாட்சியும் இருக்கிறது.
Thai[th]
8 เนื่อง จาก ชน จําพวก ทาส ทํา งาน ของ นาย อย่าง ภักดี ใน คราว การ เสด็จ กลับ มา ของ พระองค์ อย่าง ที่ ไม่ ปรากฏ แก่ ตา ใน ปี 1914 มี หลักฐาน ว่า พวก เขา ได้ รับ หน้า ที่ รับผิดชอบ มาก ขึ้น ใน ปี 1919.
Tiv[tiv]
8 Er nongo u wanakiriki la yange ú lu eren tom u Ter wa ve sha ikyev la her shighe u mhidi na u i nenge a mi ga la ken 1914 la yô, ikyav tese ér yange i seer wan ú tom sha ikyev ken inyom i 1919 la.
Tagalog[tl]
8 Yamang ang uring alipin ay matapat na gumaganap ng gawain ng Panginoon sa kaniyang di-nakikitang pagbabalik noong 1914, may katibayan na pinagkatiwalaan ito ng higit pang mga pananagutan noong 1919.
Tetela[tll]
8 Lam’ele olui w’ɔhɔmbɔ wakatetemala la sala olimu wa Nkumɛwɔ la kɔlamelo tshɛ polo l’okalwelo ande wahɛnama waki l’ɔnɔnyi 1914, ɔsɔ ekɔ djembetelo yɛnya dia ɔhɔmbɔ akɔ akahombe kondja nto ɛkɛndɛ ekina efula l’ɔnɔnyi 1919.
Tswana[tn]
8 E re ka setlhopha sa motlhanka se ne se dira tiro ya Mong ka boikanyegi fa a ne a boa a sa bonale ka 1914, go na le bosupi jwa gore se ile sa newa maikarabelo a a oketsegileng ka 1919.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Mbwaanga ciinga camuzike cakali kucita mulimo wa Mwami cakusyomeka aciindi naakapiluka katalibonyi mu 1914, kuli bumboni bwakuti cakapegwa mulimo mupati mu 1919.
Papantla Totonac[top]
8 Kata 1914, akxni taspitli chu ni taʼakxilhli Malana Jesús, wa skujni liwana xtlawama taskujut nema xlakgayawakanit, xlakata tuku lalh, kata 1919 limasiyalh pi tama kata tlakg lakgayawaka taskujut.
Turkish[tr]
8 Köle sınıfı, 1914’te görünmez olarak gelen efendinin verdiği işi vefayla yapıyor olduğundan, 1919’da ona daha kapsamlı sorumluluklar emanet edildiği anlaşılıyor.
Tumbuka[tum]
8 Cifukwa cakuti muzga wakagwiranga ncito mwakugomezgeka pa nyengo iyo Mweneco wa ncito wakiza mwambura kuwoneka mu 1914, pali ukaboni wakuti muzga uyu wakapika ncito yakusazgikira mu 1919.
Tuvalu[tvl]
8 Ona ko te mea ne fai eiloa ne te potukau, telā e fai pelā me se tavini, a te galuega a te lotou Pule i tena fokimaiga i te feitu sē matea i te 1914, e maua eiloa a fakamaoniga me ko oti ne tuku atu ki te tavini tenā a nisi tiute e uke i te 1919.
Twi[tw]
8 Esiane sɛ na akoa kuw no de nokwaredi reyɛ Owura no adwuma wɔ bere a ɔsan bae wɔ afe 1914 mu nti, adanse wɔ hɔ a ɛkyerɛ sɛ ɔde asɛyɛde ahorow pii hyɛɛ ne nsa wɔ afe 1919 mu.
Tzotzil[tzo]
8 Ta 1914, kʼalal mu xvinaj ta kʼelel isut tal li Yajval abtelal taje, li j-abtele tukʼ yoʼonton tspas batel li abtelal akʼbat komele, jech un chaʼa, kʼuchaʼal chkilbetik sprevailtake, li ta sjabilal 1919 akʼbat mas yabtel.
Ukrainian[uk]
8 Оскільки на час невидимого повернення Пана в 1914 році клас раба віддано виконував доручену йому працю, то 1919 року на нього було покладено ще більшу відповідальність, що доводять конкретні факти.
Venda[ve]
8 Samusi tshigwada tsha mukoma tsho vha tshi tshi khou ita mushumo wa Muṋe nga u fulufhedzea musi a tshi vhuya nga nḓila i sa vhonali nga 1914, hu na vhuṱanzi ha uri tsho ṋewa vhuḓifhinduleli vhuhulwane nga 1919.
Vietnamese[vi]
8 Bởi vì lớp người đầy tớ đang trung thành làm công việc Chủ giao khi Chủ trở lại cách vô hình vào năm 1914, có bằng chứng cho thấy vào năm 1919 lớp người này đã được tin cậy giao nhiệm vụ lớn hơn.
Wallisian[wls]
8 ʼUhi he neʼe fakahoko agatonu e te kalasi ʼo te tagata kaugana ia te gāue ʼa te ʼAliki, ʼi te temi ʼaē neʼe toe liliu mai ai ʼi te fakapulipuli ʼi te 1914, ʼe mahino neʼe ʼavage ki ai te tahi ʼu gāue lahi age ʼi te taʼu 1919.
Xhosa[xh]
8 Ekubeni udidi lwekhoboka lwalusenza umsebenzi weNkosi ngokunyaniseka xa yabuya ngokungabonakaliyo ngowe-1914, bukho ubungqina obubonisa ukuba luye lwaphathiswa iimbopheleleko ezongezelelekileyo ngowe-1919.
Zulu[zu]
8 Njengoba isigaba sesigqila sasenza umsebenzi weNkosi ngokwethembeka lapho ibuya ngokungabonakali ngo-1914, kunobufakazi bokuthi saphathiswa imithwalo yemfanelo ethé xaxa ngo-1919.