Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan som ’n Franse gesegde dalk op hoe jy gevoel: “Wie naby die kerk is, is dikwels ver van God.”
Amharic[am]
ከሆነ “ወደ ቤተ ክርስቲያን በቀረብክ ቁጥር ከአምላክ ትርቃለህ” የሚለው የፈረንሳውያን አባባል የአንተንም ስሜት ይገልጽ ይሆናል።
Arabic[ar]
اذا كان الامر كذلك، فربما لسان حالك ما يقوله المثل الفرنسي: «من جاور الكنيسة ابتعد عن الله».
Bulgarian[bg]
Ако е така, френската поговорка „Който е близо до църквата, често е далече от Бога“ може би изразява и твоите чувства.
Bislama[bi]
Sipos yes, tingting blong yu i sem mak long waes tok we ol man Franis oli stap talem se: “Man we i klosap long jos, plante taem hem i longwe long God.”
Cebuano[ceb]
Kon mao, ang imong gibati tingali susama sa giingon sa usa ka Pranses nga panultihon, “Kadtong duol sa simbahan sagad layo sa Diyos.”
Danish[da]
I så fald er du måske enig i det der siges i et fransk ordsprog: „Den der er nær kirken, er ofte langt væk fra Gud.“
German[de]
Dann spricht Ihnen womöglich das französische Sprichwort aus dem Herzen: „Je näher bei der Kirche, umso weiter weg von Gott.“
Ewe[ee]
Ne nenemae la, ekema àlɔ̃ ɖe Franseawo ƒe lododo aɖe si gblɔ be, “Zi geɖe la, ame si te ɖe sɔlemexɔ ŋu la nɔa adzɔge tso Mawu gbɔ” la dzi.
Efik[efi]
Edieke edide ntre, ọwọrọ ke n̄ke French emi, “odụn̄-adiana ufọkabasi oyom usụn̄ ọkpọn̄ Abasi,” etịn̄ se isịnede fi ke esịt.
Greek[el]
Αν ναι, μπορεί να σας εκφράζει η εξής γαλλική παροιμία: «Όποιος είναι κοντά στην εκκλησία είναι συνήθως μακριά από τον Θεό».
English[en]
If so, a French proverb may sum up the way you feel, “He who is near the church is often far from God.”
Spanish[es]
Si así es, puede que se identifique con el siguiente refrán español: “Cerca de la iglesia, lejos de Dios”.
Finnish[fi]
Silloin seuraava ranskalainen sananlasku saattaa kuvata tunteitasi: ”Joka on lähellä kirkkoa, on usein kaukana Jumalasta.”
Fijian[fj]
Ke va qori, na ivosavosa vakaVaranise qo e tukuna sara ga na nomu nanuma, “O koya e voleka e valenilotu e dau yawaka na Kalou.”
French[fr]
Si oui, ce proverbe français résume sans doute votre sentiment : “ Qui est près de l’église est souvent loin de Dieu. ”
Hiligaynon[hil]
Ang imo ginabatyag pareho gid sa hulubaton sang mga Pranses, “Ang malapit sa simbahan, masami nga malayo sa Dios.”
Croatian[hr]
Ako jeste, sigurno ćete se složiti s riječima jedne francuske izreke koja kaže: “Onaj tko je blizu crkve često je daleko od Boga.”
Hungarian[hu]
Ha igen, akkor egy francia közmondás talán jól kifejezi az érzéseidet: „Aki közel van az egyházhoz, gyakran távol van Istentől.”
Igbo[ig]
Ya bụrụ otú ahụ, o nwere ike ịbụ na i kweere nnọọ ilu ndị Frans a, “Ọ bụghị ibi ụlọ ụka nso bụ ịnọ Chineke nso.”
Italian[it]
In tal caso forse i vostri sentimenti sono ben riassunti dal proverbio: “Vicino alla chiesa, lontano da Dio”.
Japanese[ja]
そうであるなら,「教会に近い人は往々にして神から遠い」というフランスのことわざは,あなたの気持ちを代弁しているかもしれません。
Georgian[ka]
თუ ასეა, შესაძლოა თქვენც დაეთანხმებით ერთ ფრანგულ ანდაზას: „ვინც ეკლესიასთან ახლოა, ის ხშირად შორსაა ღვთისგან“.
Lithuanian[lt]
Jeigu taip, jūsų požiūrį geriausiai apibūdintų viena prancūzų patarlė: „Kas arti bažnyčios, toli nuo Dievo.“
Malagasy[mg]
Mahalaza an’izay tsapanao àry ity ohabolana frantsay ity: “Matetika no lavitra an’Andriamanitra ny olona akaiky fiangonana.”
Macedonian[mk]
Ако е така, сигурно ќе се согласиш со француската изрека: „Оној што е близу до црквата, обично е далеку од Бог“.
Maltese[mt]
Jekk inhu hekk, qawl Franċiż għandu mnejn jesprimi l- mod kif tħossok, “Min ikun qrib tal- knisja spiss ikun ’il bogħod minn Alla.”
Burmese[my]
ဒီလိုဆိုရင် “ဘုရားကျောင်းနဲ့နီးလေ၊ ဘုရားသခင်နဲ့ဝေးလေ” ဆိုတဲ့ ပြင်သစ်စကားပုံအတိုင်း သင်ခံစားရမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Da er du kanskje enig i det franske ordspråket: «Den som står kirken nær, står ofte langt fra Gud.»
Dutch[nl]
Dan geeft dit Franse spreekwoord uw gevoelens waarschijnlijk goed weer: „Wie dicht bij de kerk is, is vaak ver van God.”
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go le bjalo, seema sa Sefora se ka hlalosa kamoo o ikwago ka gona, ge se re, “Yo a lego kgaufsi le kereke, gantši o kgole le Modimo.”
Papiamento[pap]
Den tal kaso, e dicho franses akí kisas ta ekspresá bo sintimentu: “Hopi biaha esun mas serka di misa ta mas leu di Dios.”
Polish[pl]
Twoje odczucia być może wyraża francuskie przysłowie: „Kto jest blisko kościoła, ten często jest daleko od Boga”.
Portuguese[pt]
Se esse for o seu caso, o seguinte provérbio francês pode expressar bem os seus sentimentos: “Quem está perto da igreja geralmente está longe de Deus.”
Romanian[ro]
Atunci sentimentele dumneavoastră sunt, probabil, bine exprimate de proverbul francez care spune: „Cel care este aproape de biserică este deseori departe de Dumnezeu“.
Kinyarwanda[rw]
Niba ari uko bimeze, ushobora kuba wemeranya n’umugani w’igifaransa ugira uti “uri hafi y’urusengero, akenshi aba ari kure y’Imana.”
Sinhala[si]
එසේනම් “දේවස්ථානයට ළං වී සිටින කෙනා බොහෝවිට දෙවිගෙන් දුරස්ව සිටිනවා” යන ප්රංශ කියමන සත්යයක් බවට ඔබත් එකඟ වෙයි.
Slovak[sk]
Ak áno, vaše pocity možno vyjadruje francúzske príslovie: „Kto je blízko kostola, je často ďaleko od Boha.“
Slovenian[sl]
Če je tako, morda vaše občutke povzema francoski pregovor »Kolikor bliže cerkvi, toliko dlje od Boga«.
Samoan[sm]
Ua tutusa la ou lagona ma le alagāupu faa-Falani, “O lē e iloa mea e fai e le lotu, e tele ina taumamao ma le Atua.”
Albanian[sq]
Nëse po, një proverb francez mund t’i përmbledhë fare mirë ndjenjat e tua: «Ai që është afër kishës, shpesh është larg Perëndisë.»
Serbian[sr]
Ako je tako, možda ćete se složiti s jednom francuskom izrekom koja kaže: „Ko je blizu crkve često je daleko od Boga.“
Southern Sotho[st]
Haeba ho joalo, e ka ’na eaba maele ana a Sefora a hlalosa tsela eo u ikutloang ka eona, ha a re, “Ea pel’a kereke hangata o hōle le Molimo.”
Swedish[sv]
Om det är så, kanske du instämmer i det här franska ordspråket: ”Den som är nära kyrkan är ofta långt från Gud.”
Swahili[sw]
Ikiwa ndivyo, methali hii ya Kifaransa inaweza kufafanua jinsi unavyohisi, “Mtu aliye karibu na kanisa mara nyingi anakuwa mbali sana na Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Ikiwa ndivyo, methali hii ya Kifaransa inaweza kufafanua jinsi unavyohisi, “Mtu aliye karibu na kanisa mara nyingi anakuwa mbali sana na Mungu.”
Tetun Dili[tdt]
Se nuneʼe, karik Ita konkorda ho lia-dadolin husi rai-Fransa neʼebé hatete: “Ema neʼebé besik ba igreja baibain dook husi Maromak.”
Thai[th]
ถ้า อย่าง นั้น ภาษิต ของ ชาว ฝรั่งเศส คง จะ ตรง กับ ความ รู้สึก ของ คุณ ที่ ว่า “คน ที่ ใกล้ โบสถ์ ก็ มัก ห่าง ไกล พระเจ้า.”
Tigrinya[ti]
ከምኡ ዚስምዓካ እንተ ዀይኑ፡ እቲ፡ “ናብ ቤተ-ክርስትያን ዝቐረበ፡ መብዛሕትኡ ግዜ ኻብ ኣምላኽ ዝረሓቐ” ዚብል ምስላ ፈረንሳውያን ንስምዒትካ ይገልጾ ይኸውን።
Tagalog[tl]
Kung gayon, malamang na sumang-ayon ka sa kasabihang Pranses, “Siyang malapit sa simbahan ay karaniwang malayo sa Diyos.”
Tswana[tn]
Fa go le jalo, seane sa Sefora se ka tswa se tlhalosa kafa o ikutlwang ka gone, “Ope fela yo o bapileng le kereke gantsi o a bo a le kgakala le Modimo.”
Papantla Totonac[top]
Komo chuna lakpuwana, max nawana pi xlikana tuku wan uma refrán xaʼespañol: «Maski ksikulan tawilakan pero makgat tawilanikan Dios».
Tok Pisin[tpi]
Sapos olsem, orait ating wanpela savetok bilong Frans i stret long samting yu pilim, em i tok: “Man i stap klostu long haus lotu, planti taim em i stap longwe long God.”
Tsonga[ts]
Loko swi ri tano, xivuriso xa Xifurwa xi yi hlamusela kahle ndlela leyi u titwaka ha yona loko xi ku, “Hakanyingi munhu loyi a nghenaka kereke u le kule ni Xikwembu.”
Tahitian[ty]
Mai te peu e e, e farii oe i teie parau paari Farani “Te taata piri i te fare pure, e pinepine i te atea i te Atua.”
Ukrainian[uk]
Якщо так, то ви, ймовірно, погодитеся з французьким прислів’ям: «Хто близький до церкви, нерідко далекий від Бога».
Vietnamese[vi]
Nếu có, một câu châm ngôn của Pháp có thể diễn đạt cảm nghĩ của bạn: “Người ở gần nhà thờ thường xa cách Đức Chúa Trời”.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe kotou fēia, pea ʼe lagi ʼalutahi pē te faʼahi ʼaē ʼe kotou logoʼi mo te tākuga lea Fakafalani ʼaenī, “Ko ʼaē ʼe ovi ki te ʼēkelesia ʼe tau mamaʼo ʼosi ia mai te ʼAtua.”
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ pé bọ́rọ̀ rẹ ṣe rí rèé, òwe ilẹ̀ Faransé kan bá èrò rẹ mu, ó ní: “Àwọn tó sún mọ́ ṣọ́ọ̀ṣì ló ń jìnnà sí Ọlọ́run.”
Chinese[zh]
你可能很同意法国人的这句谚语:“接近教会的人,往往跟上帝疏远。”
Zulu[zu]
Uma kunjalo isaga sesiFulentshi siyibeka kahle indlela ozizwa ngayo, “Lowo oseduze nesonto uvame ukuqhelelana noNkulunkulu.”