Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В подножието на хълма образувалите се почви върху старинни наносни тераси и върху „хълмчетата“, малки хребети, произхождащи от съвременни алувиални отлагания в основното корито на реката, са филтриращи, пясъчно-чакълести.
Czech[cs]
Na úpatí svahu se nacházejí propustné písčito-štěrkovité půdy, které vznikly na starých naplavených terasách a na „montilles“, malých vršcích vzniklých z novějších naplaveninových ložisek v hlavním řečišti řeky.
Danish[da]
Ved foden af skråningen består jorden, som er udviklet på terrasser af gamle aflejringer og på »små bjerge« eller højderygge fra moderne aflejringer på det største flodleje, af filtrerende sand- og grusjord.
German[de]
Die am Hangfuß zu findenden Böden, die sich auf den alten Alluvialterrassen und auf den aus jüngeren Alluvionen im Hauptflussbett hervorgegangenen, „montilles“ genannten Kuppen entwickelt haben, sind durchlässig und sandig bis kiesig.
Greek[el]
Στους πρόποδες της πλαγιάς, τα εδάφη που έχουν αναπτυχθεί πάνω στις αναβαθμίδες από παλαιές αλλουβιακές αποθέσεις και στις «montillas», δηλαδή στα μικρά υψώματα που σχηματίστηκαν από σύγχρονες αλλουβιακές αποθέσεις εντός της κύριας κοίτης του ποταμού, είναι διαπερατά και αμμοχαλικώδη.
English[en]
At the foot of the slope, the soils developed on terraces made of ancient alluvial deposits and on the ‘montilles’ — small hillocks formed by recent alluvial deposits in the main riverbed — are permeable and sandy-gravelly.
Spanish[es]
Al pie de la ladera, los suelos de las antiguas terrazas aluviales y las montilles (pequeñas cimas redondeadas derivadas de los depósitos aluviales modernos en el lecho mayor del río) son filtrantes y areno-gravosos.
Estonian[et]
Nõlvajalami mullad, mis on kujunenud vanadel alluviaalterrassidel ja montilles’idel (mis on jõesängi alluviaalsetetest tekkinud künkad), on vett läbilaskvad liiva- ja kruusamullad.
Finnish[fi]
Kukkulan juurella vanhasta lietemaasta muodostuneiden penkereiden ja jokitasangon uudemman tulvamaan muodostamien harjanteiden (”montilles”) päällä lepäävä maaperä on suodattavaa hiekansekaista soramaata.
French[fr]
Au pied du coteau, les sols développés sur les terrasses d’alluvions anciennes et sur les «montilles», petites croupes issues des alluvions modernes dans le lit majeur du fleuve, sont filtrants, sablo-graveleux.
Croatian[hr]
U podnožju obronka tla razvijena na starim aluvijalnim terasama i na malim naslagama „montilles”, nastalima od novijih aluvija u glavnom koritu rijeke, porozna su i pješčano-šljunkovita.
Hungarian[hu]
A domboldal alján egykori allúviumos teraszokon és a folyó árterületén elhelyezkedő újkori allúviumokból származó kis kiemelkedéseken („montilles”) kialakult talajok jó vízáteresztő képességű homokos-kavicsos talajok.
Italian[it]
Alla base del declivio, i terreni che si sono sviluppati sulle terrazze alluvionali antiche e sulle «montilles», piccoli poggi alluvionali di epoca moderna nel letto principale del fiume, sono caratterizzati da suolo filtrante di tipo sabbioso-ghiaioso.
Lithuanian[lt]
Šlaito papėdėje ant senų sąnašinių terasų ir ant „montilles“ – nedidukių upės salpoje nesenų sąnašų suformuotų keterų – plytintis dirvožemis turi filtruojančiųjų savybių, yra smėlingas ir žvyringas.
Latvian[lv]
Nokalnes pakājē augsnes, kas veidojušās uz senu aluviālo sanesu terasēm un “kalna pauriem” – noapaļotiem nesenu alūviju pauguriem upes senlejā – ir ūdenscaurlaidīgas smilšainas grants augsnes.
Maltese[mt]
Taħt l-għoljiet, il-ħamrija żviluppata fuq l-art imtarrġa tad-depożiti alluvjali antiki u fuq il-“montilles”, ħotbiet żgħar li oriġinaw minn alluvjonijiet moderni fil-qiegħ ewlieni tax-xmara, huma filtranti u fihom żrar u ramel.
Dutch[nl]
De bodem aan de voet van de heuvel die zich heeft gevormd op de terrassen van vroegere aanslibbingsgronden en op de “montilles”, kleine heuvels die afkomstig zijn van nieuwe aanslibbingen in de hoofdbedding van de rivier, is filtrerende zanderige kiezelgrond.
Polish[pl]
U stóp wzgórza znajdują się tarasy powstałe ze starszych skał osadowych oraz montilles, czyli niewielkie pagórki powstałe z młodszych skał osadowych, położone na obszarze zalewowym – na tych terenach występują przepuszczalne gleby piaszczysto-kamieniste.
Portuguese[pt]
No sopé da encosta, os solos que se desenvolveram sobre terraços constituídos por antigas aluviões e sobre «montilles» — pequenos cabeços formados de recentes depósitos de aluviões no leite principal do rio — são permeáveis e arenopedregosos.
Romanian[ro]
La baza dealului, solurile dezvoltate pe terasele alcătuite din depozite aluvionare străvechi și pe „montilles”, dealuri mici create de aluviunile moderne în albia principală a fluviului, sunt filtrante, nisipoase și pietroase.
Slovak[sk]
Na úpätí svahu sú priepustné, piesčito-štrkovité pôdy, ktoré sa vyvíjali na starých aluviálnych terasách a na „montilles“, malých chrbtoch pochádzajúcich z moderných naplavenín vo veľkom riečisku rieky.
Slovenian[sl]
Ob vznožju gričevja prevladujejo prepustna peščeno-gruščnata tla, ki so se razvila na terasah iz starih naplavin in na „montilles“, majhnih slemenih, nastalih iz mlajših naplavin v glavni rečni strugi.
Swedish[sv]
Terrasserna vid foten av sluttningen, som bildats av äldre avlagringar, och de små kullarna (montilles), som bildats av nyare avlagringar i flodslätten, har en filtrerande sand- och grushaltig jordmån.