Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أكن أقصد شيء عمّـا قلته إذا إستطـاع استعمـالهـا
Bulgarian[bg]
Не бих си и помислил за това, ако той можеше да ги използва.
Catalan[ca]
No tocaria res seu, si ell ho pogués fer servir.
Czech[cs]
Na nic bych mu nesáhnul, kdyby mu to k něčemu bylo.
Greek[el]
Ούτε θα ακούμπαγα δικό του πράγμα αν μπορούσε να το χρησιμοποιήσει.
English[en]
I wouldn't touch a thing of his if he could use it.
Spanish[es]
No tocaría ni una sola de sus cosas si pudiera usarlas él.
Estonian[et]
Ma ei puudutaks ühtegi tema asja, kui ta neid kasutada saaks.
Finnish[fi]
En koskisi tavaroihin, joita hän voi käyttää.
French[fr]
Je toucherais pas à un de ses trucs s'il pouvait s'en servir.
Hebrew[he]
לא הייתי נוגע בשום דבר שלו אם הוא היה משתמש בו.
Croatian[hr]
Ne bih ni dotakao nešto njegovo ako bi on to koristio.
Hungarian[hu]
Sosem kérem el, ha még hasznát vehetné.
Italian[it]
Non toccherei nulla che potesse servirgli.
Norwegian[nb]
Ikke rør tingene hans hvis han kan bruke dem.
Dutch[nl]
Ik zou nooit iets van hem afpakken.
Polish[pl]
Nie wziąłbym jego rzeczy, gdyby mógłby ich używać.
Portuguese[pt]
Não tocaria em nada dele, se ele pudesse usá-la.
Romanian[ro]
N-aş fi atins nimic de-al lui dacă l-ar fi putut folosi.
Russian[ru]
Я бы не притронулся даже к самой пустяковой из его вещей, если бы ему была от неё польза.
Serbian[sr]
Ne bih ni dotakao nešto njegovo ako bi on to koristio.
Turkish[tr]
Onun kullanabileceği eşyalara dokunmayacaktım.
Vietnamese[vi]
Tôi sẽ không đụng tới bất cứ gì của hắn nếu hắn còn dùng được.