Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN DIE geselskap van haar getroue hofdames voel koningin Catherine Parr van Engeland veilig.
Arabic[ar]
تشعر ملكة انكلترا كاثرين پار بالامان وهي في صحبة وصائفها الوليّات.
Bislama[bi]
TAEM Catherine Parr, Kwin blong Engglan, i stap wetem ol gel fren blong hem, hem i harem se hem i sef.
Cebuano[ceb]
UBAN sa iyang mga dama, hilwas ang pagbati ni Raynang Catherine Parr sa Inglaterra.
Czech[cs]
ANGLICKÁ královna Kateřina Parrová se ve společnosti svých věrných dvorních dam cítí bezpečně.
Danish[da]
I SINE trofaste hofdamers selskab føler Katarina Parr, Englands dronning, sig tryg.
German[de]
IN Begleitung ihrer treuen Hofdamen fühlt sich die Königin von England, Katharina Parr, sicher.
Greek[el]
ΑΝΑΜΕΣΑ στις πιστές κυρίες της συνοδείας της, η Βασίλισσα Αικατερίνη Παρ της Αγγλίας αισθάνεται ασφαλής.
English[en]
IN THE company of her loyal ladies, Queen Catherine Parr of England feels secure.
Estonian[et]
INGLISMAA kuninganna Catherine Parr tunneb end oma lojaalsete õuedaamide seltsis kindlalt.
Finnish[fi]
USKOLLISTEN hovinaistensa seurassa Englannin kuningatar Katariina Parr tuntee olonsa turvalliseksi.
French[fr]
EN LA compagnie de ses fidèles dames d’honneur, Catherine Parr, reine d’Angleterre, se sent en sécurité.
Croatian[hr]
ENGLESKA se kraljica Katarina Parr osjeća sigurnom u društvu svojih lojalnih dvorskih dama.
Indonesian[id]
RATU Catherine Parr dari Inggris merasa aman berada bersama dayang-dayangnya yang loyal.
Iloko[ilo]
NATALGED ti rikna ni Queen Catherine Parr ti Inglatera no kaduana dagiti katulonganna a babbai.
Italian[it]
IN COMPAGNIA delle sue fedeli damigelle, Caterina Parr, regina d’Inghilterra, si sente al sicuro.
Japanese[ja]
イングランドの王妃キャサリン・パーは,女官たちに囲まれて安心していました。
Korean[ko]
영국의 왕비 캐서린 파는 충성스러운 시녀들과 함께 있으면 마음이 놓입니다.
Lithuanian[lt]
APSUPTA ištikimų savo freilinų, Anglijos karalienė Kotryna Par jaučiasi saugi.
Latvian[lv]
SAVU uzticamo galma dāmu lokā Anglijas karaliene Katrīna Parra jūtas drošībā.
Malagasy[mg]
NAHATSIARO ho voaro i Catherine Parr, vadi-mpanjaka, rehefa niaraka tamin’ireo vehivavy tandapany tsy nivadika taminy.
Macedonian[mk]
ПРИДРУЖУВАНА од своите лојални дворски дами, англиската кралица Кетрин Пар се чувствува безбедно.
Malayalam[ml]
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ കാതറിൻ പാർ രാജ്ഞി.
Burmese[my]
အင်္ဂလန်၏မိဖုရား ကက်သရင်းပါးရ်သည် သူ၏သစ္စာရှိအခြွေအရံများဝန်းရံလျက်နေကာ လုံခြုံသည်ဟုခံစားရသည်။
Norwegian[nb]
OMGITT av sine lojale hoffdamer føler dronningen av England, Katarina Parr, seg trygg.
Dutch[nl]
IN HET gezelschap van haar trouwe hofdames voelt koningin Catharine Parr van Engeland zich veilig.
Polish[pl]
W OTOCZENIU swych wiernych dam dworu Katarzyna Parr, królowa Anglii, czuje się bezpieczna.
Portuguese[pt]
ACOMPANHADA por suas leais damas de companhia, a Rainha Catarina Parr, da Inglaterra, se sente segura.
Romanian[ro]
AFLATĂ în compania loialelor ei doamne de onoare, regina Angliei, Catherine Parr, se simte în siguranţă.
Russian[ru]
В ОКРУЖЕНИИ верных придворных дам английская королева Екатерина Парр чувствует себя в безопасности.
Slovak[sk]
ANGLICKÁ kráľovná Katarína Parrová sa v spoločnosti svojich dvorných dám cíti bezpečne.
Slovenian[sl]
ANGLEŠKA kraljica Katarina Parr se v družbi svojih vdanih dvornih dam počuti varno.
Albanian[sq]
E RRETHUAR nga shoqërueset e saj besnike, mbretëresha Katerina Parr e Anglisë ndihet e sigurt.
Serbian[sr]
U DRUŠTVU svojih vernih dvorskih dama, engleska kraljica Katarina Par oseća se sigurno.
Swedish[sv]
TILLSAMMANS med sina hovdamer känner sig Englands drottning, Katarina Parr, trygg.
Swahili[sw]
AKIWA katika ushirika wa bibi wapambe, Malkia Catherine Parr wa Uingereza huhisi usalama.
Tamil[ta]
இங்கிலாந்து அரசி காத்தரீன் பாரை சுற்றிலும் பணிப்பெண்கள் புடைசூழ்ந்திருக்கின்றனர்; அவளுக்குள் பாதுகாப்பு உணர்வு இழையோடுகிறது.
Thai[th]
เมื่อ อยู่ ท่ามกลาง เหล่า นาง กํานัล ใน พระ ราชวัง ราชินี แคเทอรีน พาร์ แห่ง อังกฤษ ทรง รู้สึก ปลอด ภัย.
Tagalog[tl]
TIWASAY si Reyna Catherine Parr ng Inglatera sa piling ng kaniyang maharlikang mga dama.
Ukrainian[uk]
У КОЛІ своїх вірних придворних дам Катерина Пар, королева Англії, почувалась безпечно.
Chinese[zh]
英格兰王后凯瑟琳·帕尔有忠心的女侍臣伴随左右,感到坦然安稳。
Zulu[zu]
INDLOVUKAZI yaseNgilandi uCatherine Parr izizwa ilondekile lapho inezincekukazi zayo ezithembekile.