Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa samang paagi ang Diyos mahimong “magbasol” ug “mobiya” gikan sa pagpahamtang ug silot sa dihang ang iyang pasidaan sa maong buhat makapausab sa tinamdan ug panggawi sa mga nakasala.
Czech[cs]
Stejným způsobem Bůh může „pocítit lítost“ neboli ‚odvrátit se‘ od vykonání nějakého trestu, jestliže výstraha před trestem vyvolala u přestupníků změnu postoje i jednání.
Danish[da]
På samme måde kan Gud ’forbarme sig’ og ’vende sig fra’ at eksekvere en straf hvis hans advarsel får overtræderne til at ændre indstilling og adfærd.
German[de]
Ebenso kann Gott „Bedauern haben“ und vom Vollzug einer Strafe „zurückkehren“, wenn die Warnung vor der Strafe bewirkt, daß die Missetäter ihren Sinn und ihre Handlungsweise ändern (5Mo 13:17; Ps 90:13).
Greek[el]
Με τον ίδιο τρόπο, ο Θεός μπορεί να “νιώσει μεταμέλεια” και να «απομακρυνθεί» από την εκτέλεση κάποιας τιμωρίας όταν η σχετική προειδοποίησή του προκαλέσει αλλαγή στη στάση και στη διαγωγή των παραβατών.
English[en]
In the same way God can “feel regret” and ‘turn back’ from carrying out some punishment when his warning of such action produces a change in attitude and conduct on the part of the offenders.
Spanish[es]
También es cierto que Dios puede ‘sentir pesar’ y ‘volverse’ de infligir castigo cuando, una vez que ha advertido a los transgresores de lo que se propone hacer, se produce en estos un cambio de actitud y comportamiento.
Finnish[fi]
Kun Jumala on varoittanut jostain rangaistuksesta, hän voi ’tuntea mielipahaa’ ja ’kääntyä’ sen toimeenpanemisesta, jos varoitus saa aikaan muutoksen rikkojien suhtautumistavassa tai käytöksessä (5Mo 13:17; Ps 90:13).
French[fr]
De la même façon, Dieu peut ‘ avoir du regret ’ et ‘ revenir ’ de son intention d’infliger une punition si son avertissement provoque de la part des coupables un changement d’état d’esprit et de conduite (Dt 13:17 ; Ps 90:13).
Hungarian[hu]
Ugyanígy, Isten akkor is ’sajnálatot érezhet’ és ’megfordulhat’, elállva egy büntetés végrehajtásától, ha az erről szóló figyelmeztetése változást idéz elő a vétkes fél gondolkodásmódjában és viselkedésében (5Mó 13:17; 2Sá 24:16).
Armenian[hy]
Սակայն եթե Աստծուն վիրավորողները ականջ են դնում նրա տված նախազգուշացմանը եւ փոխում են իրենց տրամադրվածությունն ու վարքը, նա կարող է ափսոսանք զգալ եւ չպատժել նրանց (2Օր 13:17; 2Սմ 24:16)։
Indonesian[id]
Allah juga dapat ’merasa menyesal’ dan ”berpaling dari” pelaksanaan hukuman tertentu apabila peringatan-Nya terhadap tindakan demikian menghasilkan perubahan dalam sikap dan tingkah laku para pelanggar.
Iloko[ilo]
Iti isu met laeng a pamay-an, mabalin nga ‘agladingit’ ken “agbaw-ing” ti Dios manipud panangipakatna iti maysa a pannusa no ti pammakdaarna iti kasta a tignay ket pagbalbaliwenna ti kababalin ken ugali dagiti agsalsalungasing.
Italian[it]
Allo stesso modo Dio può ‘rammaricarsi’ e non mandare più un determinato castigo quando, in seguito al suo avvertimento, gli offensori cambiano atteggiamento e condotta.
Japanese[ja]
同様に,神は,処罰するという警告によって違反者の側の態度や行動が変化する時も,『悔やみ』,そのような行動を起こすことから『翻る』場合があります。(
Korean[ko]
그와 마찬가지로, 계약을 위반한 자들이 그런 행동에 대한 하느님의 경고를 듣고 태도와 행동을 변화시키면 그분은 “한탄”하고 “돌이키셔서” 어떤 형벌을 집행하지 않으시기도 한다.
Malagasy[mg]
Mety “hanenina” koa Andriamanitra ary tsy hanasazy an’ireo nanao ratsy, raha miova izy ireo rehefa nahazo fampitandremana.
Norwegian[nb]
Gud kan også «føle beklagelse» og «vende seg fra» å fullbyrde en straff når hans advarsel fører til at overtredere forandrer holdning og atferd.
Dutch[nl]
Op dezelfde wijze kan God ’spijt gevoelen’ en ’zich afwenden’ wat het ten uitvoer leggen van een straf betreft, wanneer zijn waarschuwing daarvoor bij de overtreders een verandering in houding en gedrag teweegbrengt (De 13:17; Ps 90:13).
Polish[pl]
Tak samo Bóg może ‛użalić się’ i „zaniechać” wywarcia kary, gdy pod wpływem Jego ostrzeżeń winowajcy zmienią nastawienie i postępowanie (Ps 90:13; Pwt 13:17).
Portuguese[pt]
Da mesma maneira, Deus pode “deplorar” a execução de alguma punição ou ‘retornar [recuar]’ dela, quando seu aviso sobre tal ação produz uma mudança de atitude e conduta por parte dos violadores.
Romanian[ro]
Dar lui Dumnezeu îi poate ‘părea rău’ și în sensul că ‘se întoarce de la mânia sa’, nemaiaducând pedeapsa asupra celor ce păcătuiesc, dacă aceștia își schimbă atitudinea și comportamentul în urma avertismentelor sale (De 13:17; Ps 90:13).
Russian[ru]
Подобным образом, если те, кто оскорблял Бога, откликаются на его предупреждение и меняют свой настрой и поведение, он может испытать сожаление и воздержаться от наказания (Вт 13:17; Пс 90:13).
Swedish[sv]
Gud kan också ”förbarma sig” och ”vända ... sig ifrån” att verkställa ett straff, om hans varning får överträdarna att ändra inställning och uppförande.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, maaaring “ikalungkot” at “talikuran” ng Diyos ang paglalapat niya ng isang kaparusahan kapag ang pagbababala niya hinggil sa gayong pagkilos ay nagbunga ng pagbabago ng saloobin at paggawi ng mga manlalabag.
Ukrainian[uk]
Так само Бог може «зжалитися» і не навести покарання, якщо грішники, отримавши попередження, змінюють свій склад розуму і поведінку (Пв 13:17; Пс 90:13).
Chinese[zh]
另一方面,假如犯过的人肯听劝戒,改正自己的行为和态度,上帝也会因此“改变主意”,不执行某项惩罚。(