Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omstandighede soos bejaardheid, slegte gesondheid of gesinsverantwoordelikhede kon dit vir sommige onmoontlik gemaak het om die reis mee te maak.
Arabic[ar]
فظروف كالشيخوخة او الامراض او الالتزامات العائلية ربما منعت البعض من القيام بالرحلة.
Bulgarian[bg]
Напреднала възраст, болест, семейни причини или други обстоятелства може би са попречили на някои, да се присъединят към тръгващите.
Czech[cs]
Takové okolnosti jako stáří, tělesné nedostatky nebo rodinné závazky možná některým zabránily, aby podstoupili tuto cestu.
Danish[da]
Omstændigheder som høj alder, svagelighed eller familieforpligtelser har måske afholdt nogle fra at foretage rejsen.
German[de]
Hohes Alter, Krankheit, familiäre Verpflichtungen oder andere Umstände mögen einige daran gehindert haben, die Reise mitzumachen.
Greek[el]
Καταστάσεις όπως τα γηρατειά, αναπηρίες, ή οικογενειακές υποχρεώσεις μπορεί να εμπόδιζαν μερικούς να κάνουν το ταξίδι.
English[en]
Such circumstances as old age, infirmities, or family obligations may have prevented some from making the journey.
Spanish[es]
La edad avanzada, las enfermedades o las responsabilidades familiares, tal vez impidieron a algunos emprender el viaje de regreso.
Finnish[fi]
Esimerkiksi korkea ikä, heikko kunto tai perhevastuut ovat saattaneet estää joitakuita tekemästä tätä matkaa.
Hiligaynon[hil]
Ang mga kahimtangan kasubong sang katigulangon, sablag, ukon mga obligasyon sa pamilya mahimu nga nag-upang sa iban nga maglakbay.
Croatian[hr]
Okolnosti poput starosti, nemoći ili obiteljske obaveze, mogle su nekoga spriječiti da krene na put.
Hungarian[hu]
Olyan körülmények, mint például előrehaladott életkor, betegség, vagy családi kötelezettségek esetleg akadályozhattak némelyeket a hazatérésben.
Indonesian[id]
Usia tua, kelemahan fisik, atau tanggung jawab keluarga dan sebagainya, mungkin menghalangi beberapa orang untuk mengadakan perjalanan itu.
Icelandic[is]
Elli, heilsubrestur eða fjölskylduábyrgð kann að hafa hindrað suma í að fara þessa ferð.
Italian[it]
Circostanze come età avanzata, infermità o obblighi familiari, possono aver impedito ad alcuni di compiere il viaggio.
Japanese[ja]
老齢,病弱,家族を養う責任といった事情のため,その旅ができなかった人々もいたかもしれません。
Korean[ko]
어떤 사람들은 노령이나, 병약함과 같은 상황이나 가족적 의무 때문에 그러한 여행을 할 수 없었을지 모른다.
Norwegian[nb]
Slike omstendigheter som alderdom, sykdom eller familieforpliktelser kan ha gjort at enkelte var forhindret fra å reise.
Dutch[nl]
Omstandigheden zoals ouderdom, een slechte gezondheid of gezinsverplichtingen kunnen sommigen hebben belet de reis te maken.
Polish[pl]
Podeszły wiek, kalectwo, obowiązki rodzinne lub inne okoliczności mogły niejednemu uniemożliwić podjęcie podróży.
Portuguese[pt]
Circunstâncias tais como idade avançada, doença ou obrigações familiares talvez impedissem alguns de fazer a viagem.
Romanian[ro]
Anumite împrejurări sau circumstanţe‚ cum ar fi vîrsta înaintată‚ unele infirmităţi sau obligaţii de familie s-ar putea să-i fi împiedicat pe unii dintre ei să facă această lungă călătorie.
Russian[ru]
Обстоятельства, как старость, физические недостатки или семейные обязанности, возможно, не позволяли кое-кому совершить этот путь.
Slovenian[sl]
Okoliščine, kot so starost, oslabelost ali družinske obveznosti, so lahko nekatere odvrnile od potovanja.
Samoan[sm]
O nisi foi tulaga o le tagata matua, faamaʻi, po o tiute tauave i totonu o aiga atonu na punitia ai nisi mai le toe foi atu.
Swedish[sv]
Sådana omständigheter som hög ålder, skröplighet eller familjeförpliktelser kan ha hindrat några från att göra resan.
Tagalog[tl]
Dahilan sa kalagayan ng iba na gaya ng katandaan, pagkamasakitin, o mga obligasyon sa pamilya baka sila’y hindi nakasama sa biyahe.
Turkish[tr]
Yaşlılık, hastalık veya aile yükümlülükleri gibi etkenler, bazılarının dönmelerini engellemiş olabilir.
Ukrainian[uk]
Декотрі не повернулись через такі обставини як старий вік, недуги, або родинні обов’язки.
Chinese[zh]
例如年老、体弱或家庭责任可能使有些人无法返国。
Zulu[zu]
Izimo ezifana nokuguga, ubuthakathaka, noma izibopho zomkhaya kwakungase kubavimbele abanye ekuthatheni lolohambo.