Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Desember het ek en ’n suster in ’n besige straat predikingswerk gedoen toe ’n motor verbygejaag het en daar vanuit die oop vensters op die skare geskiet is.
Amharic[am]
በታኅሣሥ ወር ደግሞ እኔና አንዲት እህት በተጨናነቀ መንገድ ላይ እያገለገልን ሳለ አንዲት መኪና እየበረረች መጥታ በመስኮት በኩል በሕዝቡ ላይ ጥይት ማርከፍከፍ ጀመረች።
Arabic[ar]
وفي كانون الاول (ديسمبر)، كنت مع احدى الاخوات نكرز في شارع يغص بالناس، وإذا بسيارة تمر مسرعة ويروح ركابها يطلقون النيران من النوافذ على الحشود.
Bulgarian[bg]
През декември проповядвахме с една сестра на оживена улица, когато една кола мина с пълна скорост и от отворените ѝ прозорци се изсипа дъжд от куршуми върху минувачите.
Cebuano[ceb]
Sa Disyembre, ako nagsangyaw kauban sa usa ka sister diha sa usa ka karsada nga daghag tawo sa dihang may awto nga milabay ug namusil sa mga tawo gikan sa mga bentana niini.
Czech[cs]
V prosinci jsem zase s jednou sestrou kázal na rušné ulici, když tam vjelo auto a z otevřených okének někdo začal střílet do lidí.
Danish[da]
I december forkyndte en søster og jeg på en travl gade da en bil kørte forbi med åbne vinduer hvorfra der blev affyret skud mod folkemængden.
German[de]
Glücklicherweise kam von uns niemand zu Schaden. Im Dezember war ich einmal mit einer Glaubensschwester in einer belebten Straße im Predigtdienst unterwegs, als plötzlich ein Auto angerast kam und aus heruntergekurbelten Fenstern in die Menschenmenge gefeuert wurde.
Greek[el]
Το Δεκέμβριο κηρύτταμε με μια αδελφή σε κάποιον πολυσύχναστο δρόμο όταν ένα αυτοκίνητο πέρασε με μεγάλη ταχύτητα από δίπλα μας γαζώνοντας με σφαίρες το πλήθος από τα ανοιχτά του παράθυρα.
English[en]
In December a sister and I were preaching on a busy street when a car sped by, spraying bullets into the crowd from its open windows.
Spanish[es]
En diciembre, una hermana y yo estábamos predicando en una calle muy transitada cuando un automóvil pasó a toda velocidad disparando a la gente.
Estonian[et]
Detsembrikuus kuulutasin parajasti ühe õega rahvarohkel tänaval, kui sinna kihutas auto, mille akendest avati rahvahulga pihta tuli.
Finnish[fi]
Joulukuussa muuan sisar ja minä olimme saarnaamassa vilkkaalla kadulla, kun ohi kiisi auto, jonka avoimista ikkunoista ammuttiin luotisuihku väkijoukkoon.
French[fr]
En décembre, c’est d’une voiture roulant à toute vitesse, vitres baissées, que des terroristes ont tiré sur la foule dans la rue bondée où je prêchais avec une sœur.
Hebrew[he]
בדצמבר בשעה שבישרתי ביחד עם אחות ברחוב סואן, עברה מכונית במהירות ויושביה פתחו באש וריססו את העוברים ושבים.
Hiligaynon[hil]
Sang Disiembre, nagabantala kami sang isa ka utod nga babayi sa masako nga kalye sang naglabay ang nagaburhot nga awto kag ginpaarakan ang madamo nga tawo gikan sa nakabukas nga mga bintana sini.
Croatian[hr]
Kad smo u prosincu te godine jedna sestra i ja propovijedali na jednoj ulici punoj ljudi, pored nas je projurio automobil iz kojeg je netko kroz otvoreni prozor zapucao po prolaznicima.
Hungarian[hu]
Decemberben egy testvérnővel prédikáltam egy forgalmas utcán, amikor egy mellettünk elszáguldó autó letekert ablakából a tömegbe lőttek.
Iloko[ilo]
Idi Disiembre, kaduak ti maysa a kabsat a babai a mangaskasaba iti natao a lansangan idi adda limmabas a napartak a lugan.
Italian[it]
In dicembre io e una sorella stavamo predicando in una strada affollata quando una macchina passò velocemente sparando all’impazzata sulla folla.
Georgian[ka]
დეკემბერში ერთ დასთან ხალხმრავალ ქუჩაზე ვქადაგებდი, როცა ჩვენკენ დიდი სისწრაფით მომავალი მანქანა დავინახეთ.
Korean[ko]
12월에는 어떤 자매와 함께 사람들이 북적대는 거리에서 전파 활동을 하고 있는데, 차 한 대가 빠른 속도로 지나가면서 열린 창문 틈으로 사람들을 향해 총탄을 난사했습니다.
Kyrgyz[ky]
Декабрда болсо бир биртууган менен эл көп көчөдө кабар айтып жүргөндө, өтүп бараткан автоунаанын ачык терезесинен элди көздөй ок атылды.
Latvian[lv]
Vēlāk kādā decembra dienā, kad es kopā ar kādu māsu sludināju ļaužu pilnā ielā, mums garām aizdrāzās automašīna, no kuras atvērtajiem logiem kāds atklāja uguni uz ļaužu pūļiem.
Macedonian[mk]
Во декември, јас и една сестра проповедавме на една прометна улица кога покрај нас пројури еден автомобил од чии отворени прозорци се истури дожд од куршуми накај толпата.
Burmese[my]
ဒီဇင်ဘာလမှာတော့ ညီအစ်မတစ်ယောက်နဲ့ ကျွန်တော် လူရှုပ်တဲ့လမ်းပေါ်မှာ ဟောပြောနေတုန်း အရှိန်နဲ့လာနေတဲ့ ကားတစ်စီးဟာ ပြတင်းပေါက်ကနေလူစုထဲကို သေနတ်နဲ့အချက်ပေါင်းများစွာ ပစ်ခတ်တယ်။
Dutch[nl]
In december, toen ik met een zuster in een drukke straat aan het prediken was, kwam er een auto voorbijrazen van waar uit een regen van kogels op de mensenmassa werd afgevuurd.
Polish[pl]
A gdy w grudniu głosiłem z pewną siostrą na ruchliwej ulicy, nadjechał rozpędzony samochód, z którego zaczęto strzelać do przechodniów.
Portuguese[pt]
Em dezembro, eu e uma irmã estávamos pregando numa rua movimentada quando um carro em alta velocidade passou disparando uma chuva de balas contra a multidão.
Romanian[ro]
În decembrie, când predicam pe o stradă aglomerată împreună cu o soră, o maşină a trecut în viteză, iar cineva a deschis focul asupra mulţimii.
Russian[ru]
В декабре, когда мы с одной сестрой проповедовали на оживленной улице, мимо пронеслась машина, из которой по прохожим открыли огонь.
Slovak[sk]
V decembri sme boli s jednou sestrou v službe na rušnej ulici, keď sa prirútilo auto a cez otvorené okná z neho začali strieľať do davu.
Slovenian[sl]
Decembra sva z neko sestro oznanjevala na prometni ulici, polni ljudi, ko je mimo pridrvel avto in skozi odprta okna v množico izstrelil točo krogel.
Albanian[sq]
Në dhjetor, po predikoja me një motër në një rrugë plot njerëz kur një makinë kaloi me shpejtësi dhe nga xhamat e hapur të makinës filluan të shtinin me armë mbi turmën.
Southern Sotho[st]
Ka December, ’na le morali’eso e mong re ne re bolela seterateng se phetheselang ha koloi e ’ngoe e feta ka lebelo, ba ka har’a eona ba fafatsa letšoele ka likulo le lifensetereng tse butsoeng.
Swedish[sv]
I december predikade jag och en syster på en livligt trafikerad gata när några personer i en bil körde förbi i full fart och sköt mot människorna genom de nervevade rutorna.
Swahili[sw]
Mnamo Desemba (Mwezi wa 12) tulikuwa tukihubiri na dada mmoja kwenye barabara yenye shughuli nyingi wakati ambapo gari lilipita mbio likiwamiminia watu risasi kutoka kwenye madirisha yake yaliyokuwa wazi.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Desemba (Mwezi wa 12) tulikuwa tukihubiri na dada mmoja kwenye barabara yenye shughuli nyingi wakati ambapo gari lilipita mbio likiwamiminia watu risasi kutoka kwenye madirisha yake yaliyokuwa wazi.
Thai[th]
ใน เดือน ธันวาคม ผม กับ พี่ น้อง หญิง คน หนึ่ง กําลัง ประกาศ อยู่ บน ถนน ที่ พลุกพล่าน แต่ แล้ว ก็ มี รถยนต์ คัน หนึ่ง ขับ เข้า มา โดย เร็ว และ มี คน ใช้ ปืน กราด ยิง ออก มา จาก หน้าต่าง รถ เข้า ใส่ ฝูง คน.
Tagalog[tl]
Noong Disyembre, nangangaral kami ng isang sister sa mataong lansangan nang biglang may dumaang humahagibis na kotse at pinagbabaril ang mga tao mula sa nakabukas nitong bintana.
Tswana[tn]
Ka December, nna le kgaitsadi mongwe re ne re ntse re rera mo mmileng o o nang le batho ba bantsi fa go feta koloi ka lobelo, e ntse e thuntsha batho ka marumo go tswa mo difensetereng tse di bulegileng.
Turkish[tr]
Aralık ayında, hızla geçen bir arabanın camından kalabalığın üzerine kurşun yağdırıldığında, bir hemşireyle birlikte o işlek caddede duyuru işi yapıyorduk.
Tsonga[ts]
Hi December, loko mina ni makwerhu un’wana wa xisati hi ri karhi hi chumayela exitarateni lexi tshamaka xi tele vanhu, ku hundze movha wu ri karhi wu duvula vanhu hi le fasitereni leri pfulekeke.
Ukrainian[uk]
А в грудні, коли ми з однією сестрою проповідували на людній вулиці, несподівано з вікон машини, яка мчала на великій швидкості, почали стріляти в перехожих.
Xhosa[xh]
NgoDisemba mna nomnye udade sasishumayela kwisitrato esasiphithizela kakhulu xa enye imoto eyayidlula ngendlela kwavulwa iifestile kwaza kwathululwa irhuluwa kuwo wonke umntu owayelapho.
Zulu[zu]
Ngo-December sasishumayela nodade othile emgwaqweni ophithizelayo lapho kudlula imoto ngejubane, idedela izinhlamvu esixukwini ngefasitela elalivuliwe.