Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni suɔmi nɛ hí nɛ nihi nɛ a kɛ Mawu be huɛ bɔmi ɔ jeɔ kpo?
Afrikaans[af]
Watter soort liefde het mense wat nie vriende van God is nie?
Southern Altai[alt]
Иеговала јуук колбу јок улуста кандый сӱӱш болот?
Alur[alz]
Dhanu ma gitie ngo jurimb Mungu ginyutho kit mer ma nenedi?
Amharic[am]
ከአምላክ የራቁ ሰዎች የሚያሳዩት ፍቅር ምን ዓይነት ነው?
Amis[ami]
Cowa ka olah to Kawas a tamdaw, paihekalay to maanan a waywayan?
Aymara[ay]
¿Diosat jitheqtat jaqenakan munasiñapajj kunjamasa?
Azerbaijani[az]
Allahı sevməyən insanlarda daha çox nəyə sevgi müşahidə olunur?
Bashkir[ba]
Алланың дуҫы булмаған кешеләргә ниндәй яратыу хас?
Basaa[bas]
Umbe ntén gwéha bôt ba yé haa ni Djob ba gwé?
Central Bikol[bcl]
Anong salang klase nin pagkamuot an hiling-hiling sa mga tawong suway sa Diyos?
Bemba[bem]
Kutemwa kwa musango nshi abataluka kuli Lesa bakwata?
Bulgarian[bg]
Каква любов проявяват хората, които са отчуждени от Бога?
Bini[bin]
De egbe ahoẹmwọmwa ne emwa ni ma rẹn Osa rhiema vbe ẹghẹ ne ima ye na?
Bangla[bn]
যে-লোকেরা ঈশ্বরের বন্ধু নয়, তাদের মধ্যে আমরা কোন বিকৃত ধরনের ভালোবাসা লক্ষ করি?
Bulu (Cameroon)[bum]
Mefatane me nye’ane mevé bôte be nji kañe Zambe be bili?
Belize Kriol English[bzj]
Weh kaina lov wi si eena peepl weh da noh frenz wid Gaad?
Catalan[ca]
Quin tipus d’amor caracteritza les persones que estan allunyades de Déu?
Garifuna[cab]
Ka luwuyeri ínsiñeni hasandirubei gürigia ha dísebaña luéi Bungiu?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë ajowabʼäl nkikʼüt ri winäq ma nkiyaʼ ta ruqʼij Dios?
Cebuano[ceb]
Unsang sayop nga matang sa gugma ang gipakita sa mga tawong nahimulag sa Diyos?
Czech[cs]
Jaká láska je charakteristická pro lidi, kteří nejsou Božími přáteli?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ yilal bʌ cʼuxbiya an i chaʼan jiñi ñajt bʌ añob ti Dios?
Chuvash[cv]
Турӑран ютшӑнса пурӑнакан ҫынсем кама тата мӗне ытларах юратаҫҫӗ?
Danish[da]
Hvilken form for kærlighed kan man se hos mennesker der ikke tjener Gud?
German[de]
Welche Liebe zeichnet Menschen aus, die Gott entfremdet sind?
East Damar[dmr]
Eloba a ǀū khoena mati i ǀnamma ra ǁgau?
Duala[dua]
Njika pat’a ndolo ni si te̱nge̱n ba bena ba pandi na Loba ba malee̱le̱no̱ e?
Jula[dyu]
Mɔgɔ minw tɛ Ala teriw ye, olu be ni kanuya sifa juman lo ye?
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃ ka ƒomevie ɖea dzesi le ame siwo menya Mawu o ŋu?
Efik[efi]
Mbon oro mîfiọkke Abasi ẹsima nso ye nso?
Greek[el]
Ποιο εσφαλμένο είδος αγάπης χαρακτηρίζει τους ανθρώπους που είναι αποξενωμένοι από τον Θεό;
English[en]
What misdirected kind of love characterizes people who are alienated from God?
Spanish[es]
¿Qué tipo de amor mal dirigido tiene la gente alejada de Dios?
Estonian[et]
Milline on Jumalast võõrdunud inimeste armastus?
Finnish[fi]
Millainen rakkaus on tunnusomaista Jumalasta vieraantuneille ihmisille?
Fijian[fj]
Na loloma cava e laurai vakalevu vei ira na yawaka na Kalou?
Fon[fon]
Wanyiyi masɔgbe tɛ ka nɔ dó gesí mɛ ɖěɖee jɛ zɔ nú Mawu lɛ é?
French[fr]
Quelle sorte d’amour les gens qui n’aiment pas Dieu manifestent- ils ?
Gilbertese[gil]
Te aeka n tangira raa ae a bwabwainna aomata aika ianena mairoun te Atua?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ohayhuve umi hénte ndoservíriva Jehovápe?
Gujarati[gu]
ઈશ્વરના મિત્ર નથી એવા લોકોમાં કેવો પ્રેમ જોવા મળે છે?
Gun[guw]
Owanyi agọ̀ tẹwẹ mẹhe jẹla sọn Jiwheyẹwhe dè lẹ nọ dohia?
Ngäbere[gym]
¿Nitre ñaka Ngöbö mike täte ye tä nire tarere?
Hausa[ha]
Wace irin ƙauna ce mutane da suka ware kansu daga Allah suke nunawa?
Hebrew[he]
איזו אהבה מוטעית מאפיינת אנשים המנוכרים לאלוהים?
Hindi[hi]
जो लोग परमेश्वर के दोस्त नहीं, वे किस तरह का प्यार ज़ाहिर करते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano nga sahi sang gugma ang ginapakita sang mga indi abyan sang Dios?
Hiri Motu[ho]
Dirava amo idia daudau taudia be edena bamona lalokau do idia hahedinaraia?
Croatian[hr]
Kakva je vrsta ljubavi tipična za ljude koji su se otuđili od Boga?
Haitian[ht]
Ki vye kalite lanmou moun ki lwen Bondye yo demontre?
Hungarian[hu]
Milyenfajta szeretet jellemzi azokat, akik elidegenedtek Istentől?
Herero[hz]
Ovandu mbe heri omapanga wa Mukuru ve raisa orusuvero ruṋe roposyo?
Ibanag[ibg]
Anni nga mali nga klase na aya i masingan ta totolay nga arayyu ta Dios?
Indonesian[id]
Kasih seperti apa yang dimiliki orang-orang yang tidak mengenal Allah?
Igbo[ig]
Olee ụdị ịhụnanya e ji amata ndị na-anaghị efe Chineke?
Iloko[ilo]
Ania a di umiso a kita ti ayat ti pakabigbigan dagiti tattao a saan nga agserserbi iti Dios?
Icelandic[is]
Hvað elska þeir sem hafa ekki áhuga á að þjóna Guði?
Esan[ish]
Be bhọ eria ne iga Osẹnobulua hoẹmhọnlẹn?
Isoko[iso]
Oghẹrẹ uyoyou vẹ ahwo nọ a riẹ Ọghẹnẹ hẹ a wo nẹnẹ?
Italian[it]
Che tipo di amore contraddistingue le persone lontane da Dio?
Japanese[ja]
神に仕えていない人々はどんな愛を抱いていますか。(
Georgian[ka]
როგორი სიყვარული ახასიათებთ ღვთისგან გაუცხოებულ ადამიანებს?
Kamba[kam]
Andũ ala mevathanĩtye na Ngai mendete maũndũ meva mataĩle?
Kabiyè[kbp]
Sɔɔlɩm mbʋ patɩlɩɣnɩ ɛyaa mba poposi pa-tɩ nɛ Ɛsɔ yɔ?
Kabuverdianu[kea]
Ki tipu di amor nu ta odja na kes algen ki ka ta ama Deus?
Kongo[kg]
Bantu yina ke zolaka ve Nzambi ke zolaka nki?
Kikuyu[ki]
Nĩ wendo wa mũthemba ũrĩkũ wonanagio nĩ andũ arĩa matathathayagia Ngai?
Kuanyama[kj]
Ovanhu ovo va tukauka ko kuKalunga ohava ulike ohole ya tya ngahelipi?
Kannada[kn]
ದೇವರಿಂದ ದೂರ ಆಗಿರುವ ಜನರಲ್ಲಿ ಇಂದು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಪ್ರೀತಿ ಇದೆ?
Korean[ko]
하느님과 멀어진 사람들은 어떤 잘못된 사랑을 나타냅니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi butemwe buji na bantu babula kupopwela Lesa?
Kurdish Kurmanji[ku]
Kesên ku ji Xwedê dûr in çi cure hezkirinê eyan dikin?
Kwangali[kwn]
Eharo musinke va kara nalyo vantu ava ava dili kukarera Karunga?
Kyrgyz[ky]
Кудайдан алыстагандар сүйүүнүн кандай түрүн өрчүтүүдө?
Ganda[lg]
Abantu abeeyawudde ku Katonda balina kwagala kwa ngeri ki?
Lingala[ln]
Bolingo nini bato oyo bazali baninga ya Nzambe te bazalaka na yango?
Lozi[loz]
Ki lilato la mufuta mañi lelisa swaneli lebabonisa batu babasa sebelezi Mulimu?
Lithuanian[lt]
Ką myli žmonės, nutolę nuo Dievo?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i buswe’ka bwambulwa kwendela’mo botumona mu bantu bampikwa kwikala balunda na Leza?
Luba-Lulua[lua]
Bantu badi kule ne Nzambi badi ne mushindu kayi mubi wa dinanga?
Luvale[lue]
Zangi muka vatwama nayo vatu vaze vasosoloka kuli Kalunga?
Lunda[lun]
Kukeña kwamuchidinyi kwakutwamba kwamwekeshañawu antu adambula kudi Nzambi?
Luo[luo]
Joma ok gin osiepe Nyasaye nyiso hera machal nade?
Latvian[lv]
Kāda mīlestība raksturo no Dieva atsvešinātos cilvēkus?
Mam[mam]
¿Alkye kʼujlabʼil in kubʼ kynaʼn qeju xjal mintiʼ in che ajbʼen te Dios?
Coatlán Mixe[mco]
¿Diˈibë tsojkën yajnigëxëˈktëbë jäˈäy diˈib jagam yajpattëp mä Dios?
Motu[meu]
Dirava ena amo e daudaumu taudia ese edena lalokau e hahedinaraiamu?
Malagasy[mg]
Inona no karazana fitiavana mampiavaka ny olona tsy tia an’Andriamanitra?
Mambwe-Lungu[mgr]
U kutemwa kwa musango ci kuno antu aatatemwa Leza yakwata?
Marshallese[mh]
Kain yokwe rot eo jej loe an armej ro rejjab jem̦jerãik Anij kwal̦o̦ke?
Macedonian[mk]
Каква љубов покажуваат луѓето кои се отуѓени од Бог?
Mòoré[mos]
Nonglem bʋg buud la sẽn pa baood-b Wẽnnaam zoodã bɩɩsda?
Marathi[mr]
देवावर प्रेम न करणारे लोक कोणत्या चुकीच्या गोष्टीवर प्रेम करतात?
Malay[ms]
Apakah kasih atau cinta yang ditunjukkan oleh orang yang menjauhi Tuhan?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱chun va̱ása kivi kuyatin sava na̱ yiví nu̱ú Ndióxi̱?
Burmese[my]
ဘုရား သခင် နဲ့ ကင်းကွာ တဲ့ သူတွေ ဘယ်လို တလွဲ မေတ္တာ မျိုး တင်ပြ နေကြ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva slags kjærlighet kjennetegner mange i dag?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake kichiuaj katli amo kiikneliaj toTeotsij?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni taman netasojtalis kinextiaj akin amo itasojikniuan Dios?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen kichiuaj akinmej amo kitekichiuiliaj toTajtsin Dios?
North Ndebele[nd]
Banjani abantu abangelandaba loNkulunkulu?
Nepali[ne]
परमेश्वरबाट टाढा भएका मानिसहरू कस्तो किसिमको प्रेम देखाउँछन्?
Ndonga[ng]
Ohole yoludhi luni hayi ulikwa kwaamboka kaaye hole Kalunga?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Katlejua tlasojtlalistli kipiyaj tlaltikpakchanejkej akin uejka nemij itech toTajtsin?
Dutch[nl]
Wat voor soort liefde is typerend voor mensen die geen band hebben met God?
South Ndebele[nr]
Ngiziphi izinto ezithandwa babantu abangamaziko uZimu?
Northern Sotho[nso]
Batho bao e sego bagwera ba Modimo ba na le lerato la mohuta ofe?
Nyanja[ny]
Kodi anthu amene satumikira Mulungu amakonda zinthu ziti?
Nzima[nzi]
Duzu ɛlɔlɛ a menli mɔɔ bɛhwe bɛ nwo bɛvi Nyamenle anwo la da ye ali a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Aruẹ ẹguọlọ ọgo yo djephia taghene ohworho ọvwreghrẹn Osolobrugwẹ?
Oromo[om]
Namoonni Waaqayyo irraa fagaatan jaalala sirrii hin taane akkamiitiin beekamu?
Ossetic[os]
Нӕ рӕстӕджы бирӕтӕм цы уарзондзинад ис, уый тыххӕй цы ис зӕгъӕн?
Panjabi[pa]
ਲੋਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਬਜਾਇ ਕਿਸ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Anton lingon klase na panangaro so ipapatnag na totoon nisian ed Dios?
Papiamento[pap]
Ki klase di amor hende ku no ta sirbi Dios tin?
Nigerian Pidgin[pcm]
Which kind love Bible talk sey people wey no be God friend go get?
Plautdietsch[pdt]
Waut fa eene Sort Leew haben dee Menschen, waut Gott nich deenen?
Pijin[pis]
Wanem kaen wei for showimaot love nao pipol wea no fren witim God garem?
Polish[pl]
Jaki rodzaj miłości jest typowy dla ludzi oddalonych od Boga?
Pohnpeian[pon]
Soangen limpoak dahieu me kitail kin kilang rehn aramas akan me sohte wia kompoakepahn Koht?
Portuguese[pt]
Que tipo de amor ia surgir nos últimos dias?
Quechua[qu]
Diosta mana kuyaq nunakunaqa, ¿imakunatataq kuyayan?
Rundi[rn]
Abantu badakunda Imana barangwa n’urukundo nyabaki?
Romanian[ro]
Ce fel de iubire îi caracterizează pe oamenii înstrăinați de Dumnezeu?
Russian[ru]
Какая любовь присуща людям, у которых нет близких отношений с Иеговой?
Kinyarwanda[rw]
Abantu bitandukanyije n’Imana barangwa n’urukundo rumeze rute?
Sango[sg]
Mara ti ndoye wa so ayeke na lege ni ape e yeke bâ ni na mbage ti azo so ayeke akamarade ti Nzapa ape?
Sinhala[si]
දෙවිට ආදරේ කරන්නේ නැති අය තුළ දකින්න තියෙන්නේ මොන වගේ ගතිලක්ෂණද?
Sidamo[sid]
Maganuwiinni xeertiˈrino mannira hiittoo baxilli noonsa?
Slovak[sk]
Akým druhom lásky sa vyznačujú ľudia odcudzení Bohu?
Slovenian[sl]
Katera napačna oblika ljubezni je značilna za ljudi, ki so odtujeni Bogu?
Samoan[sm]
O le ā le ituaiga o alofa e faatagāfai lea e mātaulia ai tagata ua vavaeese mai i le Atua?
Shona[sn]
Vanhu vasingadi Mwari vane rudo rwakaita sei?
Songe[sop]
Nkifulo kya mushindo wibubi kinyi kyatumono kwi bantu bashi ba kuuku b’Efile Mukulu?
Albanian[sq]
Ç’lloj dashurie e gabuar i karakterizon njerëzit e ndarë nga Perëndia?
Serbian[sr]
Koja je ljubav uobičajena među ljudima otuđenim od Boga?
Sranan Tongo[srn]
Sortu lobi sma di no de mati fu Gado abi?
Swati[ss]
Nguluphi lutsandvo lolwehlukile bantfu labangamkhonti Nkulunkulu labanalo?
Southern Sotho[st]
Batho ba sa rateng Molimo ba na le lerato lefe?
Swedish[sv]
Vilken kärlek kännetecknar dem som inte tjänar Gud?
Swahili[sw]
Ni upendo gani usiofaa ambao watu waliojitenga na Mungu huonyesha?
Congo Swahili[swc]
Watu wenye hawamutumikie Mungu wanaonyesha upendo wa aina gani?
Tamil[ta]
தேவபக்தியற்ற மக்கள் என்ன விதமான அன்பைக் காட்டுகிறார்கள்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ ngajua rí guáʼdáá xa̱bu̱ bi̱ narájñunʼ náa Dios rá.
Tetun Dili[tdt]
Ema barak neʼebé la hadomi Maromak hatudu domin hanesan saida?
Telugu[te]
దేవునితో స్నేహం చేయనివాళ్లు ఎలాంటి ప్రేమ కలిగివుంటారు?
Tajik[tg]
Ба одамони аз Худо бегона чӣ гуна муҳаббат хос аст?
Thai[th]
คน ที่ ไม่ ได้ เป็น เพื่อน กับ พระเจ้า มี ความ รัก ผิด ๆ แบบ ไหน?
Tigrinya[ti]
ካብ ኣምላኽ ዝረሓቑ ሰባት ዚልለዩላ ዘይቅንዕቲ ፍቕሪ እንታይ እያ፧
Tiv[tiv]
Ka inja dooshima u nyi ior mba ve lu paleghaa a Aôndo la ve lu a mini?
Turkmen[tk]
Hudaýdan daşlaşan adamlar nähili söýgini bildirýärler?
Tagalog[tl]
Anong maling uri ng pag-ibig ang makikita sa mga taong hiwalay sa Diyos?
Tetela[tll]
Woho akɔna wa ngandji ka kɔlɔ kele l’anto wele bu angɛnyi wa Nzambi?
Tswana[tn]
Batho ba ba sa rateng Modimo ba na le lorato lo lo ntseng jang?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e fa‘ahinga ‘ofa takihala‘i ‘oku tau sio ai ‘i he kakai ‘oku ‘ikai ko e ngaahi kaume‘a ‘o e ‘Otuá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ntchanju wuli cho che ndi ŵanthu wo aleka kuvwiya Chiuta?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino musyobo nzi waluyando uutali kabotu uulibonya mubantu bazandukide kuli Leza?
Tojolabal[toj]
¿Jas tikʼe yajtanel bʼa mi lek tojubʼaluk ayiʼoj ja ixuk winik bʼa najat aye soka Dyosi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tapaxkit kgalhikgo tiku tamakgatlinikgonit Dios?
Tok Pisin[tpi]
Ol man i stap longwe long God i bihainim wanem kain ol pasin?
Turkish[tr]
Tanrı’ya yabancılaşmış insanlarda ne tür bir sevgi görülüyor?
Tsonga[ts]
I rirhandzu ra muxaka muni leri kombisiwaka hi vanhu lava nga rhandziki Xikwembu?
Purepecha[tsz]
¿Na jásï uékperakua xarhatasïni ima enga no Jeobaeri amigueka?
Tatar[tt]
Аллаһыга хезмәт итмәгән кешеләргә нәрсә хас?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵanthu awo ŵali paubwezi yayi na Chiuta ŵakutemwa vichi?
Tuvalu[tvl]
Se a te vaegā alofa e maua ne tino kolā e ‵vae kea‵tea mo te Atua?
Twi[tw]
Ɔdɔ a ɛnyɛ ɔdɔ pa bɛn na nnipa a wɔnyɛ Onyankopɔn nnamfo da no adi?
Tuvinian[tyv]
Иегова-биле чоок харылзаазы чок улустуң ынакшылы кандыгыл?
Tzeltal[tzh]
¿Bin kʼuxul oʼtanil te ma stojiluk ya yakʼ ta ilel te ants winiketik te ma schʼuunejik te Diose?
Tzotzil[tzo]
Li krixchanoetik ti nom oyik ta stojolal Diose, ¿kʼu yelan li kʼanelal chakʼik ta ilele?
Udmurt[udm]
Кыӵе яратонзы адямиослэн, кудъёсыз Инмарен уг эшъясько?
Ukrainian[uk]
Яка любов притаманна відчуженим від Бога людям?
Urhobo[urh]
Oka rẹ ẹguọnọ vọ yen rhe ihwo re rhọnvwere nẹ Ọghẹnẹ sun aye-en?
Uzbek[uz]
Xudodan uzoqlashgan odamlarga qanday sevgi turi xos?
Venda[ve]
Vhathu vhane vha si vhe khonani dza Mudzimu vha na lufuno lwa mufuda-ḓe?
Vietnamese[vi]
Những người xa cách Đức Chúa Trời thể hiện loại yêu thương không đúng đắn nào?
Wolaytta[wal]
Xoossaappe haakkida asay siiqiyo bessenna siiqoy awugee?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga sayop nga klase hin gugma an makikita ha mga tawo nga diri nag-aalagad ha Dios?
Cameroon Pidgin[wes]
People weh they no know God get which kind love?
Xhosa[xh]
Bathanda ntoni abantu abangamkhonziyo uThixo?
Mingrelian[xmf]
მუნერ ჸოროფას გიმირჩქინანს თი ხალხ, მით ღორონც ვეჩინენს?
Yao[yao]
Ana ŵandu ŵakutalikangana ni Mlungu akusaŵa ŵamtuli?
Yoruba[yo]
Irú ìfẹ́ wo làwọn tí kò mọ Ọlọ́run ní?
Yucateco[yua]
¿Baʼax maas u yaabiltmaj le máaxoʼob maʼatech u meyajtikoʼob Diosoʼ?
Cantonese[yue]
一啲唔爱上帝嘅人表现出点样嘅爱?(
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ximodo nga guendarannaxhii ni cadi jneza napa ca binni ni nuu zitu de Dios?
Zande[zne]
Gini ngbatunga iraira nyemuse du ti agu aboro angianga abakurea Mbori ya?
Zulu[zu]
Uthando olunjani olubonakala kubantu abangamthandi uNkulunkulu?