Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies vereis nie van gemeentelede om geld te gee om organisatoriese bedrywighede te ondersteun nie en hulle vra ook nie dat mense betaal vir die publikasies wat hulle versprei nie.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች የድርጅቱን እንቅስቃሴ ለመደገፍ የጉባኤ አባላት ገንዘብ እንዲሰጡ አይጠይቁም፤ ለሚያሰራጯቸው ጽሑፎችም አያስከፍሉም።
Arabic[ar]
فشهود يهوه لا يطلبون من افراد الجماعات اعطاء المال لدعم النشاطات التي تنظمها هيئتهم ولا يوزعون مطبوعاتهم لقاء مبلغ معيَّن.
Central Bikol[bcl]
Dai inoobligar kan Mga Saksi ni Jehova an mga miembro kan kongregasyon na magtao nin kuarta tanganing suportaran an mga aktibidad kan organisasyon, ni naghahagad man sinda nin bayad para sa mga publikasyon na idinidistribwir ninda.
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova tabeba abantu mu filonganino ukuti bafwile ukulalipila indalama sha kwafwilisha imilimo ibombwa mu filonganino, kabili tabashitisha impapulo bashila abantu.
Bulgarian[bg]
Свидетелите на Йехова не изискват от членовете на своите сборове да дават пари, за да подкрепят дейността на организацията, нито пък продават изданията, които разпространяват.
Bangla[bn]
যিহোবার সাক্ষিরা, সাংগঠনিক কাজগুলো সমর্থন করার জন্য মণ্ডলীর সদস্যদের কাছে টাকাপয়সা চায় না অথবা তারা যে-প্রকাশনাগুলো বিতরণ করে, সেগুলোর জন্যও লোকেদের কাছে কোনো মূল্য চায় না।
Cebuano[ceb]
Wala pugsa sa mga Saksi ni Jehova ang mga membro niini sa pag-amot ug salapi aron suportahan ang mga kalihokan sa organisasyon, ug wala usab nila pabayri ang mga literatura nga ilang gitanyag sa publiko.
Danish[da]
Jehovas Vidner opkræver ikke penge hos menighedsforkynderne til støtte for organisationens aktiviteter, og de forlanger heller ikke penge for de publikationer de uddeler.
German[de]
Bei Jehovas Zeugen gibt es weder einen obligatorischen Mitgliedsbeitrag, noch verlangen sie Geld für ihre Veröffentlichungen.
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefowo mebiaa woƒe hame viwo be woadzɔ ga woatsɔ akpe asi ɖe habɔbɔa ƒe dɔwo ŋu loo, alo biana tso amewo si be woaxe fe ɖe agbalẽ siwo yewona wo la ta o.
Efik[efi]
Mme Ntiense Jehovah isikpakke-kpak mme andibuana ke esop ndinọ okụk man ẹda ẹnam n̄kpọ ke esop, mmọ n̄ko isidọhọke mme owo ẹkpe okụk ke n̄wed oro mmọ ẹbọde.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά δεν απαιτούν από τα μέλη των εκκλησιών τους να δίνουν χρήματα για να υποστηρίζουν τις δραστηριότητες της οργάνωσης, ούτε χρεώνουν τα έντυπα που διανέμουν.
English[en]
Jehovah’s Witnesses do not require congregation members to give money to support organizational activities, nor do they charge for publications they distribute.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová no exigen una cuota a los miembros de su congregación, ni cobran por las publicaciones que distribuyen.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad ei nõua koguduse liikmetelt organisatsiooniliseks tegevuseks liikmemaksu ega levitatavate väljaannete eest raha.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat eivät vaadi seurakunnan jäseniltä rahaa järjestön toiminnan tukemiseen, eivätkä he pyydä maksua levittämistään julkaisuista.
Fijian[fj]
Sega ni lavaki vei ira na lewe ni ivavakoso ni iVakadinadina i Jiova na levu ni ilavo mera solia ena kena tokoni na cakacaka ni soqosoqo se me saumi na ivola era veisoliyaka.
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah n’imposent pas à leurs membres de soutenir financièrement leurs activités ni ne font payer les publications qu’ils diffusent.
Ga[gaa]
Yehowa Odasefoi biii asafo lɛ mlibii lɛ doo koni amɛtsu shika kɛfi asafo lɛ nitsumɔi asɛɛ, ni asaŋ amɛbiii ni mɛi ni amɛhaa amɛ woji lɛ awo woji lɛ ahe nyɔmɔ.
Gujarati[gu]
યહોવાહના સાક્ષીઓની મિટિંગમાં જવા માટે કોઈ ચાર્જ નથી. તેઓ સાહિત્ય માટે કોઈ ચાર્જ માંગતા નથી.
Gun[guw]
Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ ma nọ biọ to hagbẹ agun tọn lẹ si nado na akuẹ na nuwiwa titobasinanu lọ tọn lẹ, mọjanwẹ yé masọ nọ biọ akuẹ na owe he yé nọ má lẹ do niyẹn.
Hebrew[he]
עדי־ יהוה אינם דורשים מחברי הקהילות לתמוך מכספם בפעילויות הארגון, ואין הם גובים תשלום על הספרות שהם מחלקים.
Hindi[hi]
संगठन के काम को चलाने के लिए यहोवा के साक्षी कलीसिया के सदस्यों के आगे हाथ नहीं फैलाते, और ना ही लोगों को पत्रिकाएँ देते वक्त उनके लिए पैसे माँगते हैं।
Hiligaynon[hil]
Wala ginaobligar sang mga Saksi ni Jehova ang mga miembro sang kongregasyon nga maghatag sing kuarta agod sakdagon ang mga hilikuton sang organisasyon, kag wala man nila ginapabayaran ang mga publikasyon nga ila ginapanagtag.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci ne zahtijevaju od članova skupština novac za podupiranje organizacijskih aktivnosti niti naplaćuju literaturu koju daju ljudima.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi nem teszik kötelezővé a gyülekezet tagjainak, hogy anyagilag támogassák a szervezet tevékenységeit, és másoktól sem kérnek pénzt a kiadványaikért.
Armenian[hy]
Եհովայի վկաները ժողովի անդամներից չեն պահանջում դրամ հատկացնել կազմակերպչական գործունեության համար, նրանք նաեւ գումար չեն պահանջում պարբերագրեր տարածելիս։
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa tidak menuntut anggota sidang memberikan uang guna menyokong kegiatan organisasi, maupun mengutip biaya dari publikasi yang mereka tempatkan.
Igbo[ig]
Ndịàmà Jehova adịghị amanye ndị òtù ha ịtụ ụtụ maka ọrụ ndị ha na-arụ ná nzukọ ha, ha adịghịkwa agwa ndị mmadụ ka ha kwụọ ụgwọ maka akwụkwọ a na-enye ha.
Iloko[ilo]
Saan nga obligaren dagiti Saksi ni Jehova ti tunggal miembro ti kongregasion a mangted iti kuarta a mangsuportar iti trabaho ti organisasionda, ken dida met pabayadan dagiti iwarwarasda a publikasion.
Italian[it]
I testimoni di Geova non richiedono ai componenti delle congregazioni di sostenere finanziariamente le attività organizzative, né fanno pagare le pubblicazioni che distribuiscono.
Japanese[ja]
エホバの証人は,組織的な活動の資金を提供するよう会衆の成員に求めたりはしませんし,出版物を有償で配布したりもしません。
Georgian[ka]
ორგანიზაციის საქმიანობის მხარდასაჭერად იეჰოვას მოწმეები არც კრების წევრებისგან ითხოვენ ფულს და არც იმ ლიტერატურას ყიდიან, რომელსაც ავრცელებენ.
Kannada[kn]
ಸಭಾ ಸದಸ್ಯರು ಹಣಕೊಟ್ಟು ಸಂಸ್ಥೆಯ ಕಾರ್ಯಕಲಾಪಗಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಬೇಕೆಂದು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಅವಶ್ಯಪಡಿಸುವುದೂ ಇಲ್ಲ, ತಾವು ವಿತರಿಸುವ ಪ್ರಕಾಶನಗಳಿಗೆ ತಗಲಿದ ಖರ್ಚುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುವುದೂ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
여호와의 증인은 회중 성원들에게 조직적인 활동을 지원할 기금을 의무적으로 내게 하거나 출판물을 유료로 배부하지 않습니다.
Lingala[ln]
Batatoli ya Yehova basengisaka bandeko ya masangá te ete bápesa mbongo mpo na kotambwisa misala ya Bokonzi; bafutisaka mpe bato mbongo te mpo na mikanda oyo bapesaka bango.
Lozi[loz]
Lipaki za Jehova ha ba kupangi mali mwa puteho kuli ba itusise kwa misebezi ya kopano, mi hape ha ba lekisangi libuka za bona.
Lithuanian[lt]
Jehovos liudytojai neverčia bendruomenės narių finansiškai remti organizacijos veiklą, taip pat neprašo pinigų už platinamus leidinius.
Luba-Lulua[lua]
Bantemu ba Yehowa kabatu benzeja bena mu bisumbu bua kufilabu makuta bua kuenzeja nawu midimu ya mu bulongolodi to; ne kabatu balomba bantu bua kufila makuta bua mikanda idibu babapesha to.
Luvale[lue]
Vinjiho jaYehova kaveshi kukanjikiza vatu vamuchikungulwilo vahane jimbongo mangana vakundwize milimo yamuliuka chipwe kufwetesa mikanda veji kuhananga kuvatuko.
Lushai[lus]
Jehova Thuhretute chuan a inawpna pâwl thiltih atân an kohhran mi leh sate hnên aṭangin sum a phût lo va, an thu leh hla chhuah sem chhuahte atân a man an tuk ngai hek lo.
Latvian[lv]
Jehovas liecinieki neprasa no draudžu locekļiem naudu organizatoriskā darba finansēšanai un neņem maksu par literatūru, ko viņi izplata.
Malagasy[mg]
Tsy teren’izy ireo hanome vola hanohanana ny asa ataon’ny fikambanany ny olona eo anivon’ny fiangonany. Tsy mivarotra boky koa izy ireo.
Macedonian[mk]
Јеховините сведоци не бараат од членовите на собранието пари за поддршка на теократските активности и не ги наплаќаат списанијата што ги даваат.
Malayalam[ml]
സംഘടനാപരമായ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഉന്നമനാർഥം പണം നൽകാൻ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ സഭാംഗങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുകയോ തങ്ങളുടെ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾക്ക് വില ഈടാക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.
Marathi[mr]
यहोवाच्या साक्षीदारांत, संघटनेच्या कार्याला आर्थिक हातभार लावण्याकरता मंडळीच्या सदस्यांना कोणत्याही प्रकारची बळजबरी केली जात नाही. तसेच प्रकाशने वितरीत करतानासुद्धा ते त्याची किंमत घेत नाहीत.
Maltese[mt]
Ix- Xhieda taʼ Ġeħova ma jitolbux lill- membri tagħhom fil- kongregazzjonijiet biex jagħtu l- flus ħalli jappoġġaw l- attivitajiet organizzazzjonali, u lanqas ma jitolbu l- flus għall- pubblikazzjonijiet li jqassmu.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများသည် အဖွဲ့အစည်းဆိုင်ရာလုပ်ငန်းများကို ထောက်ပံ့ရန် အသင်းသားများထံမှ ငွေကြေးထည့်ဝင်ရန်အတင်းအကျပ်မတောင်းဆိုသည့်အပြင် သူတို့ဖြန့်ချိသောစာအုပ်စာတမ်းများအတွက် လူတို့ထံမှလည်း တန်ဖိုးမကောက်ခံကြပါ။
Norwegian[nb]
Jehovas vitner krever ikke at menighetens medlemmer skal bidra med penger for å støtte organisasjonens virksomhet, og de tar heller ikke betaling for de publikasjonene de distribuerer.
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरूले संगठनको कामकुराको लागि मण्डलीका सदस्यहरूबाट अनिवार्य रूपमा पैसा उठाउँदैनन्, नता प्रचारकार्यमा दिइने प्रकाशनहरूको दाम नै लिन्छन्।
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen verplichten gemeenteleden niet om geld te geven voor de ondersteuning van organisatorische activiteiten en brengen niets in rekening voor de publicaties die ze verspreiden.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tša Jehofa ga di gapeletše ditho tša phuthego gore di ntšhe tšhelete bakeng sa go thekga mediro ya mokgatlo, goba go rekišetša batho dipuku tšeo di di sepedišago.
Nyanja[ny]
Mboni za Yehova siziika lamulo loti anthu m’mipingo yawo azipereka ndalama zothandizira ntchito za gulu lawo, ndipo sizilipiritsa mabuku amene zimagawira.
Pangasinan[pag]
Ag-oobligaen na saray Tasi nen Jehova iray kaagian da a mangiter na kuarta pian nasuportaan iray kimey na organisasyon da, tan agda met pababayaran iray ibubunog dan publikasyon.
Polish[pl]
Nikt nie domaga się od członków zborów przekazywania pieniędzy na organizację; nie pobiera się też opłat za literaturę.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová não exigem que os membros de suas congregações dêem dinheiro para apoiar atividades organizacionais, nem cobram pelas publicações que distribuem.
Rundi[rn]
Ivyabona vya Yehova ntibatoza mu bagize ishengero amahera yo gushigikira mu bijanye n’imirimo ishirahamwe rirangura, canke ngo barihishe abo bashikiriza ibitabu.
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova nu le cer membrilor congregaţiei să ofere bani pentru a sprijini activităţile organizatorice, şi nici nu cer bani pentru publicaţiile lor.
Russian[ru]
Свидетели Иеговы не принуждают членов собрания поддерживать своими средствами деятельность организации и не требуют денег за публикации, которые распространяют.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya ba Yehova ntibaka abagize amatorero amafaranga yo gushyigikira ibikorwa byo mu rwego rw’umuteguro, kandi nta kiguzi baka ku bitabo batanga.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් සභාවේ සාමාජිකයන්ගෙන් ඒ සඳහා මුදල් අය කරන්නේ නැති අතර ඔවුන් බෙදාහරින සඟරාවලටත් නිශ්චිත මුදලක් අය කරන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia nevyžadujú, aby členovia zboru dávali peniaze na podporu činnosti organizácie ani nežiadajú od ľudí peniaze za publikácie, ktoré rozširujú.
Slovenian[sl]
Jehovove priče od članov občine ne zahtevajo, da denarno podpirajo organizacijske dejavnosti, niti ne zaračunavajo publikacij, ki jih razdeljujejo.
Samoan[sm]
E lē o faamalosia e Molimau a Ieova tagata i le faapotopotoga e avatu ni tupe e lagolagoina ai galuega a le faalapotopotoga, ma e lē totogia foʻi lomiga e latou te tufaina atu.
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha hazvimanikidzi vanhu vomuungano kutsigira nemari yavo mabasa esangano, uye hazvibhadharisi mabhuku azvinoparadzira.
Albanian[sq]
Dëshmitarët e Jehovait nuk u kërkojnë pjesëtarëve të kongregacionit të japin para për të mbështetur aktivitetet e organizatës dhe as u vënë çmim botimeve që shpërndajnë.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci ne zahtevaju od svojih članova da daju novac da bi se podupirale organizacione aktivnosti niti naplaćuju publikacije koje uručuju ljudima.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah Kotoigi no e fruplekti den memre fu a gemeente fu gi moni fu pai gi den sani di na organisâsi e du, èn sma no de fruplekti tu fu pai gi den publikâsi fu den.
Southern Sotho[st]
Lipaki Tsa Jehova ha li tlame litho tsa phutheho hore li fane ka chelete e tšehetsang mesebetsi ea mokhatlo ebile ha li re batho ba lefelle lingoliloeng tse tsamaisoang.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen kräver inte att församlingsmedlemmar skall ge pengar för att understödja organisationens verksamhet, inte heller begär de att människor skall betala för den litteratur de lämnar till dem.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova hawawaombi washiriki wa kutaniko kutoa pesa ili kutegemeza kazi hizo za tengenezo, wala hawaombi malipo kwa ajili ya vichapo wanavyowapa watu.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi wa Yehova hawawaombi washiriki wa kutaniko kutoa pesa ili kutegemeza kazi hizo za tengenezo, wala hawaombi malipo kwa ajili ya vichapo wanavyowapa watu.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షులు, సంస్థాగత కార్యకలాపాలకు మద్దతునివ్వడానికి డబ్బు ఇవ్వమని సంఘ సభ్యులను కోరరు, అలాగే తాము పంచిపట్టే ప్రచురణలకు డబ్బులు వసూలు చేయరు.
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา ไม่ ได้ เรียก ร้อง ให้ สมาชิก ใน ประชาคม ส่ง เงิน สนับสนุน กิจกรรม ของ องค์การ ทั้ง ไม่ ได้ เก็บ ค่า หนังสือ ที่ พวก เขา แจก จ่าย.
Tagalog[tl]
Hindi inoobliga ng mga Saksi ni Jehova ang mga miyembro ng kongregasyon na magbigay ng pera upang suportahan ang gawain ng kanilang organisasyon, ni pinababayaran man nila ang mga publikasyong ipinamamahagi nila.
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa ga ba a lebelela gore maloko a phuthego a ntshe madi go tshegetsa ditiro tse di direlwang phuthego, e bile ga ba kope batho gore ba duelele dibuka tse ba di tsamaisang.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai kouna‘i ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘a e ngaahi mēmipa ‘i he fakataha‘angá ke foaki ha pa‘anga ke tokoni ki he ngaahi ngāue fakaekautahá, pea ‘oku ‘ikai ke nau fakatau atu ‘a e ngaahi tohi ‘oku nau tufakí.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes Bilong Jehova i no subim ol wanlotu long givim mani bilong sapotim ol wok bilong ol, na ol i no putim pe long ol buk samting em ol i tilim long ol man, nogat.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri cemaat üyelerinden teşkilatla ilgili faaliyetleri maddi yönden desteklemelerini talep etmez. Ayrıca dağıttıkları yayınlar için para da talep etmezler.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehovha a ti swi sindzisi swirho swa vandlha leswaku swi humesa mali leswaku ku ta khathaleriwa mintirho leyi endliwaka hi nhlengeletano naswona a ti hakerisi vanhu ntsengo wo karhi leswaku va kuma minkandziyiso leyi ti yi fambisaka.
Twi[tw]
Yehowa Adansefo nhyɛ asafo no mufo sɛ wonyi sika mfa mmoa ɔsom adwuma no, na saa ara nso na wontwa bo nto nhoma a wɔde ma nkurɔfo no so.
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови не вимагають грошей від членів збору, щоб підтримувати організаційну діяльність, і не просять людей платити гроші за літературу, яку ті отримують.
Vietnamese[vi]
Tổ chức Nhân Chứng Giê-hô-va không đòi hỏi các thành viên của hội thánh phải đóng góp để hỗ trợ các hoạt động của tổ chức, cũng không phải trả tiền cho các ấn phẩm họ phân phát.
Waray (Philippines)[war]
Diri gin-oobligar han mga Saksi ni Jehova an mga membro han kongregasyon nga maghatag hin kwarta basi suportahan an mga buruhaton han organisasyon, diri man liwat nira ginpapabaydan an mga publikasyon nga ira ginpapahamutang.
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova akawatyhali ngasemva amalungu amabandla ukuba anikele ngemali ukuze kuxhaswe imisebenzi yentlangano, yaye akabizi nemali eqingqiweyo kuncwadi lwawo.
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà kì í sọ pé káwọn ará ìjọ wọn mú iye owó báyìí wá láti fi bójú tó àwọn ìgbòkègbodò tó ń lọ nínú ẹ̀sìn wọn kárí ayé, bẹ́ẹ̀ ni wọn kì í sọ pé káwọn èèyàn sanwó àwọn ìwé tí wọ́n máa ń pín fún wọn.
Zulu[zu]
Amalungu ebandla angoFakazi BakaJehova awabekelwa mfuneko yokukhipha imali ethile ukuze kusekelwe imisebenzi yenhlangano, futhi awazidayisi izincwadi azinikeza abantu.