Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Nachdem die Ausstellung des Jahres 2005 zu meiner großen Freude in Japan, nämlich in Nagoya stattfinden wird, möchte ich doch daran erinnern, daß damals die Ausstellung in Osaka zu einigen skandalösen bürokratischen Fehlleistungen geführt hat, als man einen Pavillon von Europa aufgebaut hatte, sich dann jedoch weigerte, die Statue von Coudenhove-Kalergi aufzustellen.
English[en]
As the 2005 Expo is, I am delighted to say, to be held in Nagoya in Japan, I would point out that the exhibition in Osaka led to a number of scandalous bureaucratic blunders, when they built the Europe pavilion but refused to put up the Coudenhove-Kalergi statue.
Spanish[es]
Después de que la exposición del año 2005, para mi gran alegría, haya sido ya asignada a Japón, concretamente a Nagoya, quisiera recordarles que en la exposición de Osaka se llegó a una serie de errores burocráticos escandalosos, y cuando se había construido ya un pabellón de Europa, se negó a colocar la estatua de Coudenhove-Kalergi.
Finnish[fi]
Koska vuoden 2005 näyttely pidetään suureksi ilokseni Nagoyassa Japanissa, haluan kuitenkin muistuttaa eräästä asiasta. Aiemmin Japanissa pidetty Osakan näyttelyhän johti joihinkin skandaalimaisiin byrokraattisiin virheisiin, kun Euroopan näyttelyosaston rakentamisen jälkeen kieltäydyttiin pystyttämästä Coudenhove-Kalergin patsasta.
French[fr]
Comme l'exposition de l'an 2005 va se tenir au Japon, à Nagoya, à ma grande joie, je tiens quand même à rappeler que l'exposition d'Osaka a donné lieu à quelques pratiques bureaucratiques abusives scandaleuses, lorsqu'on a construit un pavillon européen mais qu'on a ensuite refusé d'installer la statue de Coudenhove-Kalergi.
Italian[it]
Poiché l'esposizione successiva, quella dell'anno 2005, si terrà, con mia grande gioia, in Giappone, ovvero a Nagoya, vorrei ricordare quanto è accaduto in occasione dell'esposizione di Osaka quando, a causa di alcune scandalose mancanze di carattere burocratico nell'allestimento del padiglione dell'Europa, non si poté collocare la statua di Coudenhove-Kalergi.
Dutch[nl]
Nu de tentoonstelling in het jaar 2005 in Japan, in Nagoya, zal plaatsvinden, wil ik u eraan herinneren dat op de tentoonstelling in Osaka destijds een schandalige ambtelijke miskleun plaatsvond. Toen werd namelijk het Europees paviljoen gebouwd maar men weigerde het standbeeld van Coudenhove-Kalergi op te richten.
Swedish[sv]
Eftersom utställningen år 2005 till min stora glädje kommer att äga rum i Nagoya i Japan vill jag påminna om att utställningen i Osaka ledde till några skandalösa, byråkratiska misstag, då det hade byggts en paviljong till Europa och man sedan vägrade att sätta upp statyn av Coudenhove-Kalergi.