Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou, as enige aanbod te goed klink om waar te wees, is dit dalk.
Amharic[am]
ለማመን የሚከብድ ደግነት መደለያ ሊሆን እንደሚችል አስታውሱ።
Arabic[ar]
فإذا عُرض عليك امر بدا لك اروع من ان يُصدَّق، فربما يجدر بك عدم المسارعة الى تصديقه.
Bemba[bem]
Ico mufwile ukwishiba ca kuti umuntu nga alaya umwana wenu ifintu ifya kuti fyacilamo sana ubusuma, ninshi nakalimo pali cimo ico alefwaya.
Bulgarian[bg]
Помни, че всяко предложение, което изглежда твърде хубаво, за да е истина, най–вероятно не е истина.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi, kaduhaduhaan ang bisan unsang tanyag nga dili katuohan.
Chuukese[chk]
Chechchemeni pwe ika a fen kon luló án emén échú ngenikich are álilliséch, iwe eli sipwe ekieki ika pwata a kon ina usun ngenikich.
Czech[cs]
Pamatujte, že jakákoli nabídka, která zní příliš lákavě, může být ve skutečnosti podvod.
Danish[da]
Husk at hvis et tilbud lyder for godt til at være sandt, kan det netop være tilfældet.
German[de]
Klingt ein Angebot zu gut, um wahr zu sein, ist es das wahrscheinlich auch.
Ewe[ee]
Nenɔ susu me na wò be dɔmenyowɔwɔ si gbɔ eme ate ŋu anye dzesi.
Greek[el]
Να θυμάστε—αν μια πρόταση ακούγεται υπερβολικά καλή, τότε πιθανόν να κρύβει κάτι.
English[en]
Remember, any offer that sounds too good to be true may be just that.
Spanish[es]
Recuerde que todo ofrecimiento que parezca demasiado bueno para ser cierto seguramente lo es.
Estonian[et]
Pea meeles, et iga pakkumine, mis kõlab liiga hea, et olla tõsi, võibki osutuda pettuseks.
Finnish[fi]
Muista, että mikä tahansa tarjous, joka kuulostaa liian hyvältä ollakseen totta, saattaa ollakin juuri sellainen.
French[fr]
Souvenez- vous qu’une offre qui paraît trop belle pour être vraie peut effectivement être trompeuse.
Hebrew[he]
זיכרו, הצעה הנשמעת טובה מדי עלולה בהחלט להתברר ככזו.
Hiligaynon[hil]
Indi pagkalimti nga ang bisan ano nga butang nga indi gid kinaandan mahimo nga pakunokuno lamang.
Croatian[hr]
Imajte na umu da se iza svake ponude koja zvuči predobro da bi bila istinita može kriti neka zamka.
Hungarian[hu]
Ne felejtsd el: pont az az ajánlat lehet félrevezető, mely túl jól hangzik ahhoz, hogy igaz legyen.
Indonesian[id]
Ingat, tawaran apa pun yang kedengaran muluk-muluk mungkin tidak tulus.
Igbo[ig]
Cheta na onye na-ekwe gị nkwa imere gị elu na ala nwere ike ịdị na-ekwe nkwa ahụ iji ghọgbuo gị.
Iloko[ilo]
Laglagipenyo nga aniaman a diaya a sobra ti sayaatna ket mapagduaduaan.
Icelandic[is]
Ef boðið er upp á eitthvað sem hljómar lygilega vel má vera að það sé maðkur í mysunni.
Italian[it]
Ricordate: qualsiasi offerta che sembra troppo bella per essere vera, probabilmente lo è.
Japanese[ja]
銘記すべき点として,あまりにも親切な申し出には裏のある可能性があります。
Georgian[ka]
გახსოვდეთ, რომ ნებისმიერი შემოთავაზება, რომელიც იმდენად კარგად ჟღერს, რომ ცოტა დაუჯერებელი გეჩვენებათ, შეიძლება სუფთა გულიდან არ მომდინარეობდეს.
Korean[ko]
기억하십시오. 누군가가 너무 좋은 제안을 해서 미심쩍은 생각이 든다면 한번쯤 의심을 해 봐야 합니다.
Lingala[ln]
Kobosana te, soki likambo oyo moto asɛngi asalela mwana na yo emonani ete eleki ndelo, ntango mosusu azali nde na makanisi mabe.
Lithuanian[lt]
Atminkite, jeigu jaučiate, kad pasiūlymas pernelyg geras, kad būtų tiesa, visai įmanoma, jog nuojauta jūsų neapgauna.
Marshallese[mh]
El̦aññe juon armej ekõn̦aan kõm̦m̦ane juon men em̦m̦an ñan ajri eo nejũm̦ im ewõr am̦ l̦õmn̦ak bwe emaroñ wal̦o̦k jorrããn, eokwe kwõn pojak in kõjparoke ajri eo nejũm̦.
Macedonian[mk]
Не заборавај, секоја понуда што ти звучи премногу добро, можеби е токму тоа — измама.
Maltese[mt]
Ftakar li kull offerta li tidher ideali tistaʼ ma tkunx ġenwina.
Burmese[my]
ယုံရခက်သော မည်သည့်ကမ်းလှမ်းမှုမျိုးမဆို သဘောရိုးဖြစ်ချင်မှဖြစ်မည်ကို သတိရပါ။
Norwegian[nb]
Husk at ethvert tilbud som høres for godt ut til å være sant, kan være nettopp det.
Dutch[nl]
Lijkt een aanbod te mooi om waar te zijn, dan is het dat misschien ook.
Northern Sotho[nso]
Gopola, ge e ba o belaela motho le ge e le ofe yo a ithapelago go go direla selo se itšego, o ka no ba o nepile.
Nyanja[ny]
Musaiwale kuti anthu achinyengo amakhala ngati anthu abwino kwambiri.
Palauan[pau]
Molatk el kmo, a lsekum a omeruul a ua lsal kora ungil el tekoi, e kau a omes er ngii el kora ngodech, e ngkirem el mo kerekikl.
Polish[pl]
Pamiętaj: jeżeli jakaś propozycja brzmi zbyt pięknie, może kryć podstęp.
Pohnpeian[pon]
Tamataman me mie soangen sawas kan me mwomwen mwahu, ahpw me kak pitihiukedi.
Portuguese[pt]
Lembre-se de que qualquer oferta que parece boa demais para ser verdade provavelmente é falsa.
Romanian[ro]
Nu uitaţi că orice ofertă ce pare prea frumoasă ca să fie adevărată ar putea să ascundă ceva.
Russian[ru]
Помните: если какое-то предложение звучит слишком заманчиво, это повод насторожиться.
Sinhala[si]
ඒත් මෙය මතක තබාගන්න. ඔබට අදහන්න බැරි තරම් ලොකු උදව්වක් කරන්න කෙනෙක් ඉදිරිපත් වෙනවා නම් ඒ ගැන අවධානයකින් සිටින්න.
Slovak[sk]
Pamätajte, že ak niečo znie až príliš lákavo, nemusí to byť myslené úprimne.
Slovenian[sl]
Zapomnite si, vsaka ponudba, ki je slišati predobra, da bi bila resnična, običajno takšna tudi je.
Samoan[sm]
Ia manatua, o so o se tasi e faigatā ona e talitonu i le lelei o se mea o ia fia faia mo lau tama, atonu e ao ona e tagaʻi totoʻa i ai.
Shona[sn]
Yeuka kuti, munhu anozvipira kukuitira zvinopfuura zvaungatarisira angangodaro ari kukunyengera.
Albanian[sq]
Mos harro, çdo propozim që është aq fantastik sa duket i pabesueshëm, mund të jetë vërtet mashtrim.
Serbian[sr]
Imajte na umu da svaka ponuda koja zvuči previše dobro može biti varka.
Southern Sotho[st]
Hopola hore ntho leha e le efe e bonahalang e le molemo haholo, ehlile e ka ’na eaba e ea belaetsa.
Swedish[sv]
Kom ihåg att ett erbjudande som låter för bra för att vara sant kanske är just det.
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba mtu akikuambia atakufanyia mengi kuliko ilivyo kawaida, kuna uwezekano mkubwa kwamba hana nia nzuri.
Congo Swahili[swc]
Kumbuka kwamba mtu akikuambia atakufanyia mengi kuliko ilivyo kawaida, kuna uwezekano mkubwa kwamba hana nia nzuri.
Tamil[ta]
நினைத்துப்பார்க்க முடியாத அளவுக்கு ஒருவர் வலிய வந்து உபகாரம் செய்தால் அதன் பின்னால் ஏதோ உள்நோக்கம் இருக்கலாம் என்பதை மனதில் வையுங்கள்.
Thai[th]
จํา ไว้ ว่า ข้อ เสนอ ใด ๆ ที่ ดู ดี เกิน ความ เป็น จริง อาจ เป็น กล ลวง.
Tagalog[tl]
Tandaan, anumang alok na mukhang di-kapani-paniwala ay baka hindi nga kapani-paniwala.
Tswana[tn]
Gakologelwa, sengwe le sengwe se motho a batlang go se dira se se bonalang se belaetsa, se ka tswa se belaetsa tota.
Turkish[tr]
Unutmayın, gerçek olamayacak kadar iyi görünen teklifler aslında aldatıcı olabilir.
Tsonga[ts]
Tsundzuka, xikombelo xin’wana ni xin’wana lexi nga vonakaka xi ri xinene, xi nga ha va lexi kanganyisaka.
Ukrainian[uk]
Часто те, що звучить надто добре, буває оманливим.
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ, bất cứ lời đề nghị nào nghe quá tốt thì có lẽ là không thật.
Xhosa[xh]
Khumbula ukuba umntu ozicelela ukukugcinela umntwana usenokuba ungumxhaphazi wabantwana.
Yapese[yap]
Dab mu pagtalin ni faanra bay ban’en ni ka nog ni gowa ban’en ndabiyog ni nge riyul’ ma dabisiy nde riyul’.
Chinese[zh]
要记住,如果有人提出的建议,完美得令人难以置信,就可能真是不值得相信。
Zulu[zu]
Khumbula, noma isiphi isenzo somusa esibonakala simangalisa kungenzeka vele siyisimanga.