Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والصهر العتيد يمكنه بلياقة ان ينظر الى هذا الدفع كرمز الى تقديره للتدريب الممنوح لخطيبته.
Cebuano[ceb]
Ang umaabot nga umagad nga lalaki hustong makalantaw niini nga bayad ingong simbolo sa iyang apresasyon sa pagbansayng nahatag sa iyang pangasaw-onon.
German[de]
Der künftige Schwiegersohn könnte diese Bezahlung richtigerweise als Zeichen seiner Wertschätzung für die Ausbildung seiner Verlobten betrachten.
Greek[el]
Ένας υποψήφιος γαμπρός θα μπορούσε κατάλληλα να θεωρεί αυτή την πληρωμή ως σύμβολο της εκτίμησής του για την εκπαίδευση που δόθηκε στην αρραβωνιαστικιά του.
English[en]
A prospective son-in-law could properly view this payment as a symbol of his appreciation for the training given his fiancée.
Spanish[es]
Sería propio que el futuro yerno viera este pago como símbolo de su aprecio por la crianza y educación dada a su novia.
Finnish[fi]
Tuleva vävy voisi sopivasti pitää tätä hintaa symbolina arvostuksestaan, jota hän tuntee morsiamelleen annettua valmennusta kohtaan.
French[fr]
Le futur gendre peut à juste titre considérer ce geste comme un symbole de sa reconnaissance pour l’éducation que sa fiancée a reçue.
Hiligaynon[hil]
Ang palaabuton nga umagad nga lalaki mahimo nga magatamod sing nagakaigo sini nga bayad subong simbulo sang iya apresasyon sa paghanas nga ginhatag sa iya palangasaw-on.
Italian[it]
Il futuro genero potrebbe giustamente considerare questo pagamento un segno del suo apprezzamento per le cure prestate alla sua fidanzata.
Japanese[ja]
義理の息子になる男性は,花嫁料の支払いを,婚約者に施された訓練に対する感謝のしるしとみなすことができるでしょう。
Korean[ko]
사윗감이 신부값 지불을, 약혼녀에게 베풀어 준 훈련에 대한 감사의 표시로 여기는 것은 적절한 일이다.
Malagasy[mg]
Azon’ilay ho vinantolahy atao ara-drariny ny mihevitra izany fihetsehana izany ho toy ny mariky ny fankasitrahany noho ny fanabeazana azon’ilay fofombadiny.
Burmese[my]
သမက်လောင်းကလည်း မိမိစေ့စပ်ထားသော မိန်းမကိုပညာသင်ကြားပေးခြင်းအတွက် တန်ဖိုးထားလေးစားသည့် အထိမ်းအမှတ်အဖြစ် ဤသို့ပေးရခြင်းဖြစ်ကြောင်း မှန်ကန်စွာမြင်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
Det ville være riktig av en kommende svigersønn å betrakte denne betalingen som et symbol på sin verdsettelse av den opplæringen hans vordende brud har fått.
Dutch[nl]
Een aanstaande schoonzoon zou deze betaling terecht kunnen zien als een symbool van zijn waardering voor de opleiding die zijn verloofde heeft gekregen.
Nyanja[ny]
Mwana wamwamuna woyembekezera kukhala mpongozi moyenerera angawone malipiro amenewa monga chisonyezero cha chiyamikiro chake kaamba ka kuphunzitsa koperekedwa kwa mkazi wake wotomeredwayo.
Polish[pl]
Przyszły zięć słusznie mógłby to potraktować jako wyraz wdzięczności za trud włożony w doprowadzenie narzeczonej do samodzielności.
Portuguese[pt]
O prospectivo genro pode corretamente encarar esse pagamento como símbolo de seu apreço pelo treinamento dado à sua noiva.
Southern Sotho[st]
Mokhoenyana oa ka moso a ka talima tefo ena e le pontšo ea kananelo ea hae bakeng sa koetliso e nehiloeng moroetsana oa hae.
Swahili[sw]
Anayetarajia kuwa mwana-mkwe angeweza kuona malipo hayo kuwa kifananishi cha uthamini wake kwa mazoezi ambayo mchumba wake wa kike alipewa.
Tagalog[tl]
Para sa isang mamanugangin maaaring malasin niya ito na isang kabayaran na tanda ng kaniyang pagpapahalaga sa pagsasanay na ibinigay sa kaniyang magiging kabiyak.
Turkish[tr]
Müstakbel damat, bu ödemeye, nişanlısına verilen eğitime karşı minnettarlığının bir sembolü olarak uygun biçimde bakabilir.
Tsonga[ts]
Mukon’wana loyi a languteriweke a nga languta hakelo leyi kahle tanihi xikombiso xa ku tlangela ka yena vuleteri lebyi nyikiweke ntombhi ya yena.
Xhosa[xh]
Oza kuba ngumyen’ entombi yelo khaya ngokufanelekileyo usenokuyijonga le ntlawulo njengomqondiso woxabiso lwakhe ngoqeqesho olunikwe intombi aza kutshata nayo.
Chinese[zh]
一位准女婿可对聘金采取适当的看法,以之作为象征,表示感激女家对他的未婚妻的教养。
Zulu[zu]
Ozokuba ngumkhwenyana angabheka ngokufanele lenkokhelo njengophawu lokwazisa kwakhe ngokuqeqeshwa okwanikezwa ingoduso yakhe.