Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Новите дейности, които ще бъдат предприети в рамките на удължения срок, включват: осигуряването на по-голям капацитет на Министерството на отбраната в допълнение към 611-те сапьори за справяне с неотложните след наводненията операции по откриване и прочистване на мините в засегнатите райони; осигуряване на специално обучение за действия по разминиране при извънредни и кризисни ситуации: осигуряване на специални детектори за откриване в дълбочина, оборудване за разминиране в труднодостъпни терени, допълнителна защита на персонала, полеви палатки, медицински превозни средства и оборудване за маркиране и спешни дейности за саниране на терена в близост до TROM, Добой, с цел ограничаване на риска от предизвикани от наводненията свлачища към съоръжението за унищожаване на боеприпаси.
Czech[cs]
V rámci tohoto prodloužení budou prováděny nové činnosti, jejichž cílem bude mimo jiné: poskytnout ministerstvu obrany, které disponuje 611 zaměstnanci pro odminování, další kapacity k reakci na naléhavé pozáplavové operace v zasažených oblastech zaměřené na odhalování min a jejich zneškodňování; zajistit zvláštní odbornou přípravu věnovanou problematice min v kontextu reakce na mimořádné a krizové situace; poskytnout zvláštní detektory pro odhalování min ve větší hloubce, odminovací zařízení pro obtížně přístupné terény, dodatečnou ochranu pro zaměstnance, stany do terénu, zdravotnická vozidla a označovací vybavení, jakož i provádět naléhavé pozemní sanační práce v okolí areálu TROM v Doboji, aby se zabránilo riziku sesuvů půdy v důsledku záplav do zařízení pro odstraňování střeliva.
Danish[da]
Nye aktiviteter, der vil blive iværksat som en del af forlængelsen, omfatter: øget kapacitet til forsvarsministeriets 611 mineryddere til at tage sig af hastende minesporing efter oversvømmelserne og oprydningsoperationer i berørte områder; særlig uddannelse i mineaktion i nød- og krisesituationer: levering af særlige detektorer til dybere opsporing, minerydningsmaskiner til vanskeligt tilgængelige områder, supplerende personalebeskyttelse, felttelte, medicinske køretøjer og mærkningsudstyr og hastende oprydningsarbejde i nærheden af TROM i Doboj for at modvirke risikoen for jordskred på grund af oversvømmelser på ammunitionsbortskaffelsesanlægget.
Greek[el]
Μεταξύ των νέων δραστηριοτήτων που θα αναληφθούν στο πλαίσιο της παρατάσεως περιλαμβάνονται: ενίσχυση της ικανότητας των 611 μελών του προσωπικού αποναρκοθέτησης του Υπουργείου Άμυνας, να διεκπεραιώνουν επείγουσες επιχειρήσεις εντοπισμού ναρκών και αποναρκοθέτησης σε πληγείσες περιοχές· παροχή ειδικής κατάρτισης για δράσεις κατά των ναρκών σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης και κρίσεων: παροχή ειδικών ανιχνευτών για βαθύτερη ανίχνευση, μηχανών αποναρκοθέτησης για εδάφη δυσχερούς πρόσβασης, συμπληρωματικής προστασίας προσωπικού, σκηνών, ιατρικών οχημάτων και εξοπλισμού σήμανσης και επειγουσών χωματουργικών έργων αποκατάστασης κοντά στις στρατιωτικές εγκαταστάσεις TROM Doboj για να εξουδετερωθεί ο κίνδυνος πλημμυρογενών κατολισθήσεων στην εγκατάσταση καταστροφής πυρομαχικών.
English[en]
New activities that will be undertaken as part of the extension include: the provision of increased capacity to the Ministry of Defence’s 611 demining personnel to deal with urgent post-flood mine detection and clearance operations across affected districts; the delivery of special training for mine action response in emergency and crisis situations: the supply of special detectors for deeper detection, de-mining machines for difficult to access terrain, additional personnel protection, field tents, medical vehicles, and marking equipment and urgent remediation land works in the vicinity of TROM Doboj to offset the risk of flood-induced landslides onto the ammunition disposal plant.
Spanish[es]
Como parte de la prórroga se emprenderán nuevas actividades, entre otras las siguientes: dotación de personal de 611 desminadores al Ministerio de Defensa para abordar operaciones urgentes de detección y limpieza de minas tras las inundaciones en los distritos afectados, actividades de formación especial para dar respuesta a las minas en situaciones de emergencia y de crisis, suministro de detectores especiales para la detección a mayor profundidad, aparatos de desminado para terrenos de difícil acceso, protección personal adicional, tiendas de campaña, vehículos sanitarios y equipos de marcado así como obras de reparación urgente en las proximidades de las TROM de Doboj, para descartar el riesgo de corrimientos de tierras provocados por las inundaciones en la central de destrucción de municiones.
Estonian[et]
Kõnealusest pikendamisest tulenevad uued tegevused on järgmised: kaitseministeeriumi 611 demineerija suutlikkuse suurendamine, mis võimaldab neil kohe läbi viia miinide avastamise ja kahjutustamise operatsioone üleujutusest mõjutatud piirkondades; spetsialiseerunud väljaõppe korraldamine miinivastase tegevuse läbiviimiseks häda- ja kriisiolukordades; spetsiaalsete detektorite tarnimine, mistõttu muutub võimalikuks sügavamal maa all paiknevate miinide avastamine, raskesti läbitaval maastikul kasutatavate demineerimismasinate tarnimine, personalile lisakaitse muretsemine, välitelkide tarnimine, meditsiinis kasutatavate liiklusvahendite tarnimine, märgistusvahendite tarnimine ning kiireloomuliste pinnaseteisaldustööde tegemine TROM Doboj ümbruses, hoidmaks ära ohtu, et üleujutustest põhjustatud maalihked tabavad laskemoona hävitamise keskust.
Finnish[fi]
Jatkokaudella käynnistetään muun muassa seuraavat uudet toimet: puolustusministeriön miinanraivauksesta vastaavan 611 henkilön suuruisen henkilöstön valmiuksia parannetaan, jotta se kykenee suoriutumaan kiireellisestä miinojen havaitsemis- ja raivaustyöstä tulva-alueilla tulvien jälkeen, järjestetään erityiskoulutusta miinanraivauksesta hätä- ja kriisitilanteissa; toimitetaan syväetsimiä maaperään hautautuneiden miinojen havaitsemiseksi, miinanpoistokoneita vaikeakulkuisille alueille, lisätään henkilöstön suojelua, toimitetaan telttoja, lääkintäajoneuvoja ja merkintälaitteita sekä suoritetaan kiireelliset maanraivaustyöt Dobojin TROMin lähialueilla tulvan aiheuttamaan maanvyörymävaaran poistamiseksi tämän ampumatarvikkeiden hävittämislaitoksen ympäriltä.
Croatian[hr]
Nove aktivnosti koje će se poduzeti kao dio produljenja obuhvaćaju: osiguravanje većeg kapaciteta za 611 zaposlenika Ministarstva obrane koji se bave razminiranjem kako bi mogli provesti hitne operacije otkrivanja i uklanjanja mina nakon poplave u svim pogođenim područjima; organiziranje posebnog osposobljavanja za odgovor u obliku akcija razminiranja u izvanrednim i kriznim situacijama: osiguravanje posebnih detektora za otkrivanje na većim dubinama, strojeva za razminiranje na terenu s otežanim pristupom, dodatne zaštite osoblja, šatora, medicinskih vozila i opreme za označivanje, kao i hitne sanacijske zemljane radove u blizini TROM-a u Doboju kako bi se eliminirao rizik od odrona izazvanog poplavama na lokaciji za zbrinjavanje streljiva.
Hungarian[hu]
A meghosszabbított projekt részeként az alábbi új tevékenységek kapnak helyet: a védelmi minisztériumhoz tartozó 611 fős aknamentesítő személyzet kapacitásának növelése annak érdekében, hogy az érintett területeken képesek legyenek elvégezni az áradásokat követő sürgős aknafelderítő és -megsemmisítő műveleteket; különleges képzés nyújtása a sürgősségi és válsághelyzetekben szükséges aknamentesítési válaszlépésekről; a mélyebben található aknák felderítéséhez különleges detektorok, a nehezen megközelíthető területekhez aknamentesítő gépek szolgáltatása, további személyi védelem, sátrak elhelyezése a terepen, orvosi gépjárművek, valamint az aknásított területek jelölését szolgáló felszerelés és a TROM Dobaj közelében sürgős talaj helyreállítási munkák elvégzése annak érdekében, hogy csökkenjen az áradások miatti földcsuszamlások veszélye a lőszermentesítő létesítmény közelében.
Lithuanian[lt]
Nauja veikla, kuri bus vykdoma šiuo laikotarpiu: didesnio pajėgumo teikimas Gynybos ministerijos 611 išminavimo darbuotojų vykdant skubias minų aptikimo ir šalinimo operacijas nuo potvynio nukentėjusiuose rajonuose, specialus mokymas kovos su minomis reagavimo veiksmams kritiškos padėties ir krizės atvejais: specialių giluminio aptikimo detektorių ir sunkiai prieinamoms vietovėms skirtų išminavimo prietaisų tiekimas, papildoma darbuotojų apsauga, palapinės, medicinos transporto priemonės, ženklinimo įranga ir skubūs žemės darbai padėčiai ištaisyti netoli TROM objekto Dobojuje, kad būtų pašalinta potvynio sukeltų nuošliaužų ant šaudmenų sunaikinimo objekto rizika.
Latvian[lv]
Jaunas darbības, kuras uzsāks saistībā ar paplašināšanu, ietver lielāku jaudu nodrošināšanu Aizsardzības ministrijas 611 cilvēku lielajam atmīnēšanas personālam, lai varētu paveikt steidzamās mīnu meklēšanas un atmīnēšanas operācijas plūdu skartajos rajonos; īpašas apmācības sniegšanu atmīnēšanas darbībām ārkārtas un krīzes situācijās; speciālu detektoru piegādi mīnu atklāšanai lielākā dziļumā; atmīnēšanas mašīnu darbam grūti pieejamā vidē, papildus personisko aizsardzības līdzekļu, lauka telšu, medicīnisko transportlīdzekļu un marķēšanas ierīču piegādi un steidzamus zemes sakopšanas darbus TROM Doboj apkārtnē, lai novērstu risku, ka plūdu izraisīti zemes nogruvumi varētu skart munīcijas iznīcināšanas rūpnīcu.
Maltese[mt]
Attivitajiet ġodda li ser jitwettqu bħala parti mill-estensjoni jinkludu: l-għoti ta’ aktar kapaċità lis-611-il persuna tal-persunal tat-tneħħija ta’ mini tal-Ministeru tad-Difiża biex jieħdu ħsieb l-identifikazzjoni urġenti ta’ mini wara l-għargħar u l-operazzjonijiet ta’ tneħħija fid-distretti affettwati; l-għoti ta’ taħriġ speċjali għal rispons ta’ azzjoni rigward il-mini f’sitwazzjonijiet ta’ emerġenza u kriżi: il-forniment ta’ detetturi speċjali għal identifikazzjoni aktar fil-fond, magni għal tneħħija ta’ mini meta jkun diffiċli li wieħed jaċċessa t-territorju, aktar protezzjoni għall-persunal, tined għal fuq il-post, vetturi mediċi, u tagħmir għall-immarkar u xogħol urġenti ta’ tneħħija tal-kontaminazzjoni mill-art viċin TROM Doboj biex jitnaqqas ir-riskju li valangi tat-tajn ikkawżati bl-għargħar jersqu lejn l-impjant ta’ rimi ta’ munizzjon.
Dutch[nl]
Tijdens die verlenging zullen nieuwe activiteiten worden ondernomen, onder meer: zorgen voor verhoogde capaciteit voor de 611 ontmijningsmedewerkers van het ministerie van Defensie met het oog op de dringende opsporing en ruiming van mijnen na overstromingen in alle getroffen districten; speciale scholing voor het reageren op mijnen in nood- en crisissituaties; leveren van speciale detectoren met een groter dieptebereik, ontmijningstoestellen voor moeilijk toegankelijk terrein, extra personeelsbescherming, veldtenten, medische voertuigen, en markeeruitrusting en dringende remediërende grondwerken in de nabijheid van TROM (Doboj) om het gevaar van door overvloedig water veroorzaakte grondverschuivingen naar de fabriek voor munitievernietiging af te wenden.
Polish[pl]
Nowe działania, które zostaną podjęte w ramach tego przedłużonego okresu, obejmują: zapewnienie większej zdolności 611 osób z ministerstwa obrony zajmujących się rozminowywaniem, tak by pilnie mogły się zająć popowodziowym wykrywaniem min i rozminowywaniem w dotkniętych powodzią regionach, zorganizowanie specjalnego szkolenia w zakresie rozminowywania w sytuacjach nadzwyczajnych i kryzysowych: dostarczenie specjalnych wykrywaczy do głębszych poszukiwań, maszyn rozminowujących do pracy w trudnym terenie, dodatkowej ochrony osobistej, namiotów polowych, pojazdów medycznych oraz sprzętu do znakowania, a także pilne prace rekultywacyjne w sąsiedztwie TROM w Doboj pozwalające zapobiec powodowanym przez powódź osuwiskom zagrażającym temu obiektowi do niszczenia amunicji.
Portuguese[pt]
As novas atividades a levar a cabo no âmbito da prorrogação do projeto incluem: o fornecimento de meios adicionais aos 611 profissionais de desminagem do Ministério da Defesa para fazerem face às operações urgentes de deteção e desminagem na sequência das inundações em todas as zonas afetadas; formação especial em ações de desminagem em resposta a situações de emergência e de crise; fornecimento de detetores especiais para reforçar a capacidade de deteção a uma maior profundidade, máquinas de desminagem para terrenos de difícil acesso, equipamento de proteção adicional do pessoal, tendas de campanha, veículos médicos, e equipamento de marcação e obras de saneamento de urgência nos terrenos na vizinhança da instalação de TROM Doboj para obviar ao risco de deslizamentos de terras provocados pelas inundações que atinjam as instalações de eliminação de munições.
Romanian[ro]
Noi activități care vor fi întreprinse ca parte a prelungirii includ: asigurarea unei capacități sporite pentru personalul de deminare de 611 persoane al Ministerului Apărării pentru operațiuni urgente de detectare a minelor și deminare în urma inundațiilor în districtele afectate; furnizarea de cursuri speciale de formare pentru răspunsul în materie de acțiuni împotriva minelor în situații de urgență și de criză; furnizarea de detectori speciali pentru detectarea aprofundată, de mașini de deminare pentru accesul dificil la terenuri, de protecție suplimentară a personalului, de corturi de teren, de vehicule medicale, precum și de echipamente de marcare și asigurarea de lucrări urgente de reabilitare a terenurilor în vecinătatea TROM Doboj pentru a reduce riscul alunecărilor de teren antrenate de inundații către instalația de eliminare a muniției.
Slovak[sk]
Medzi nové činnosti, ktoré sa vykonajú v rámci rozšírenia, patria: zabezpečenie zvýšenia kapacity odmínovacieho personálu (611) ministerstva obrany na účely realizácie naliehavých operácií odhaľovania mín a odmínovania po povodniach v postihnutých oblastiach; zabezpečenie špeciálnej odbornej prípravy na reakciu na zamínovanie v núdzových a krízových situáciách; dodávka špeciálnych detektorov na hlbšiu detekciu, odmínovacích strojov na ťažko prístupný terén, zabezpečenie ďalšej ochrany personálu, terénnych stanov, zdravotníckych vozidiel a označovacích zariadení a naliehavých sanačných zemných prác v blízkosti zariadenia TROM Doboj na zvrátenie rizika povodňami vyvolaných zosuvov pôdy na zariadenie na likvidáciu munície.
Slovenian[sl]
Nove naloge, ki se bodo izvajale v okviru tega podaljšanja, vključujejo: zagotovitev dodatnih zmogljivosti za 611 uslužbencev ministrstva za obrambo, zadolženih za razminiranje, da bodo lahko izvajali nujne operacije odkrivanja in odstranjevanja min po poplavah v vseh prizadetih okrožjih; izvedbo posebnega usposabljanja za protiminsko delovanje v izrednih in kriznih razmerah; dobavo posebnih detektorjev za odkrivanje min v večjih globinah, naprav za razminiranje na težko dostopnih terenih, dodatne zaščite za osebje, šotorov na terenu, reševalnih vozil in opreme za označevanje ter nujna sanacijska zemeljska dela v bližini objekta Trom v Doboju, da se zmanjša nevarnost nastanka zemeljskih plazov kot posledice poplav, ki bi ogrozili objekt za uničevanje streliva.
Swedish[sv]
Bland den nya verksamheten under förlängningsperioden märks kapacitetsförstärkning av försvarsministeriets minröjningspersonal (611 personer) för att hantera akut mindetektering och minröjning i drabbade områden, hållande av specialistutbildning för arbete med minor i nöd- och krissituationer, tillhandahållande av särskilda detektorer för detektion på större djup, minröjningsmaskiner för svårtillgänglig terräng, extra personskydd, tält för fältarbete, läkarfordon samt utmärkningsutrustning och brådskande, avhjälpande markarbeten i närheten av Trom i Doboj för att motverka risken att översvämningar framkallar jordskred in över anläggningen för bortskaffande av ammunition.