Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Stk. 6 indfører en forpligtelse til at behandle ansøgninger om familie-sammenføring så hurtigt som muligt, begrunde afslag, give de pågældende adgang til domstolsprøvelse og tage hensyn til mindreårige børns tarv.
German[de]
Dieser Absatz schreibt die zügige Behandlung der Anträge auf Zusammenführung, die Nennung von Gründen im Falle der Ablehnung und die Angabe der verfügbaren Rechtsbehelfe vor; das Wohl des minderjährigen Kindes ist vorrangig zu berücksichtigen.
Greek[el]
Αυτή η παράγραφος προβλέπει υποχρέωση επιμέλειας για την εξέταση των αιτήσεων επανένωσης, αιτιολόγησης της απόρριψης των αιτήσεων και δυνατότητα άσκησης ένδικων μέσων καθώς και υποχρέωση να δίνεται προτεραιότητα στο ύψιστο συμφέρον των ανηλίκων.
English[en]
This paragraph imposes an obligation of care in the processing of requests for reunification; in the event of a refusal reasons must be given and access to legal redress provided; the interests of any minors must be given priority.
Spanish[es]
Este apartado establece una obligación de diligencia en la tramitación de las solicitudes de reunión, de motivación de las denegaciones y de consideración del interés superior del menor.
Finnish[fi]
Tässä kohdassa säädetään velvollisuudesta tutkia perheen yhdistämistä koskevat hakemukset hyvän hallintokäytännön mukaisesti ja perustella hakemuksen hylkääminen sekä oikeudesta muutoksenhakuun ja alaikäisen lapsen etujen ensisijaisuudesta.
French[fr]
Ce paragraphe prévoit une obligation de diligence pour le traitement des demandes de réunion, de motivation des refus et d'accès à une voie de recours juridictionnel ainsi que de prise en compte de l'intérêt supérieur de l'enfant mineur.
Italian[it]
Questo paragrafo stabilisce l'obbligo di operare con sollecitudine nell'esame delle domande di ricongiungimento, di motivare l'eventuale rigetto della richiesta, di consentire l'accesso alle vie giurisdizionali e di tener conto dell'interesse superiore dei figli minorenni.
Dutch[nl]
Dit lid bepaalt dat de herenigingsverzoeken snel moeten worden behandeld, dat weigeringen moeten worden gemotiveerd, dat de mogelijkheid moet bestaan bij rechterlijke instanties beroep in te stellen en dat rekening dient te worden gehouden met het hogere belang van het minderjarige kind.
Portuguese[pt]
O presente número prevê uma obrigação de diligência no tratamento dos pedidos de reunião, de fundamentação da recusa e de acesso a um órgão jurisdicional competente, bem como de tomada em conta do interesse superior de uma criança menor.
Swedish[sv]
I punkten fastslås att medlemsstaterna skall handlägga ansökningar om familjeåterförening snabbt, att avslagsbeslut skall vara motiverade och att det skall finnas möjlighet till rättslig prövning av beslutet. Vid beslutsfattandet skall man i första hand beakta underåriga barns bästa.