Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както имах възможност да отбележа, анализът на Първоинстанционния съд се изразява по-специално в това да разясни причините, поради които единствено длъжностните лица и срочно наетите служители могат да кандидатстват в спорния конкурс, и да покаже, че целта, определена за всяко назначаване и наемане е била постигната, като същевременно напомни, че ОН разполага с широко право на преценка по отношение на условията за организиране на конкурс.
Czech[cs]
Jak jsme mohli konstatovat, analýza Soudu spočívala zejména ve vysvětlení důvodů, pro které se mohli do sporného výběrového řízení přihlásit pouze úředníci a dočasní zaměstnanci, a v prokázání toto, že byl dodržen účel jakéhokoli přijímání do služby či zaměstnání, přičemž připomněl, že orgán oprávněný ke jmenování je nadán širokou posuzovací pravomocí ohledně podmínek organizace výběrového řízení.
Danish[da]
Som anført bestod Rettens analyse bl.a. i at forklare årsagerne til, at tjenestemændene og de midlertidigt ansatte var de eneste, der havde adgang til udvælgelsesprøven, og at godtgøre, at formålet med enhver ansættelse var blevet overholdt, idet Retten erindrede om, at ansættelsesmyndigheden har en vid skønsbeføjelse for så vidt angår de nærmere bestemmelser for afholdelsen af en udvælgelsesprøve.
German[de]
Wie ich festgestellt habe, bestanden die Feststellungen des Gerichts vor allem darin, dass es erläuterte, weshalb für das streitige Auswahlverfahren nur die Beamten und Bediensteten auf Zeit in Frage gekommen seien, dass es darlegte, dass das für jede Einstellung geltende Ziel beachtet worden sei, und dass es zugleich darauf hinwies, dass die Einstellungsbehörde bei den Prüfungsbedingungen über ein weites Ermessen verfüge.
Greek[el]
Όπως διαπιστώθηκε, η ανάλυση του Πρωτοδικείου συνίσταται, ιδίως, στο να εξηγηθούν οι λόγοι για τους οποίους μόνον οι μόνιμοι και οι έκτακτοι υπάλληλοι είχαν δικαίωμα συμμετοχής στον επίμαχο διαγωνισμό και να καταδειχθεί ότι ο διαγωνισμός ήταν σύμφωνος προς τον σκοπό που πρέπει να έχουν οι προσλήψεις, υπενθυμίζοντας ταυτόχρονα ότι η ΑΔΑ διαθέτει ευρεία εξουσία εκτιμήσεως όσον αφορά τις διαδικασίες διαγωνισμών.
English[en]
As I have observed, the analysis of the Court of First Instance in particular, explained why only officials and temporary staff were eligible for the competition at issue and demonstrated that the purpose of all recruitment and engagement had been met, whilst noting that the appointing authority enjoys a wide discretion as regards the procedure for organising a competition.
Spanish[es]
Como ya he podido señalar, el análisis del Tribunal de Primera Instancia consistió, en particular, en explicar las razones por las que los funcionarios y los agentes temporales eran los únicos que podían ser admitidos al concurso controvertido y en demostrar que el objetivo atribuido a todo procedimiento de selección y de contratación se había cumplido, al mismo tiempo que recordó que la AFPN disponía de una amplia facultad de apreciación respecto a las modalidades de organización de un concurso.
Estonian[et]
Nagu võisime täheldada, selgitas Esimese Astme Kohus oma analüüsis põhjuseid, mille pärast olid ametnikud ja ajutised teenistujad ainsana sobivad vaidlusalusel konkursil osalema, ja tõendas, et töölevõtmise ja töölepingute sõlmimisele üldiselt määratud eesmärk oli täidetud, tuletades samas meelde, et ametisse nimetaval asutusel on konkursi korraldamise tingimuste suhtes ulatuslik kaalutlusõigus.
Finnish[fi]
Kuten olen todennut, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen selvitys koostuu erityisesti siitä, että se on selittänyt syyt, joiden vuoksi ainoastaan virkamiehet ja väliaikaiset toimihenkilöt olivat kelpoisia osallistumaan riidanalaiseen kilpailuun, ja osoittanut, että kaikkia palvelukseen ottamisia varten asetettua tavoitetta oli noudatettu, samalla kun se on muistuttanut, että nimittävällä viranomaisella on laaja harkintavalta kilpailun järjestämistä koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen osalta.
French[fr]
Ainsi que nous avons pu le constater, l’analyse du Tribunal a, notamment, consisté à expliquer les raisons pour lesquelles les fonctionnaires et les agents temporaires étaient seuls éligibles au concours litigieux et à démontrer que le but assigné à tous recrutement et engagement avait été respecté, tout en rappelant que l’AIPN dispose d’un large pouvoir d’appréciation concernant les modalités d’organisation d’un concours.
Hungarian[hu]
Amint azt megfigyelhettük, az Elsőfokú Bíróság elemzése különösen azon indokok kifejtésében állt, amelyek alapján kizárólag a tisztviselők és az ideiglenes alkalmazottak jelentkezhettek a vitatott versenyvizsgára, illetve annak bizonyításában állt, hogy az összes felvételi eljárásra vonatkozóan meghatározott célt figyelembe vették, ugyanakkor felidézve, hogy a kinevezésre jogosult hatóság a versenyvizsga módjának meghatározása terén széles mérlegelési jogkörrel rendelkezik.
Italian[it]
Come ho avuto modo di constatare, l’analisi del Tribunale era, in particolare, volta a spiegare le ragioni per cui solo i funzionari e gli agenti temporanei potevano essere ammessi al concorso controverso e a dimostrare che l’obiettivo stabilito per qualsiasi assunzione era stato rispettato, sottolineando che l’APN dispone di un ampio potere discrezionale riguardo alle modalità di organizzazione di un concorso.
Lithuanian[lt]
Kaip galėjau konstatuoti, visų pirma atlikdamas analizę Pirmosios instancijos teismas norėjo paaiškinti priežastis, dėl kurių nagrinėjamame konkurse galėjo dalyvauti tik pareigūnai ir laikinieji tarnautojai, įrodyti, kad buvo laikomasi kiekvieno priėmimo į darbą tikslo, ir priminti, kad Paskyrimų tarnyba turi didelę diskreciją dėl konkurso organizavimo tvarkos.
Latvian[lv]
Mans konstatējums ir tāds, ka Pirmās instances tiesa savā analīzē ir izskaidrojusi iemeslus, kāpēc attiecīgajā konkursā varēja piedalīties tikai ierēdņi un pagaidu darbinieki, un pierādījusi, ka gan amatā iecelšanas, gan darba pieņemšanas mērķis ir ievērots, vienlaikus atgādinot, ka iecēlējinstitūcijai ir liela diskrecionārā vara, nosakot konkursa organizēšanas kārtību.
Maltese[mt]
Kif ukoll stajt nikkonstata, l-evalwazzjoni tal-Qorti tal-Prim’Istanza kkonsistiet, b’mod partikolari, fi spjegazzjoni tar-raġunijiet li abbażi tagħhom l-uffiċjali u l-membri tal-persunal temporanju kienu l-uniċi eliġibbli għall-kompetizzjoni kkontestata u wriet li l-għan attribwit għal kull reklutaġġ u ingaġġ kien ġiet osservat, filwaqt li ġie mfakkar li l-Awtorità tal-Ħatra għandha setgħa wiesgħa ta’ diskrezzjoni fir-rigward tar-regoli ddettaljati ta’ organizzazzjoni ta’ kompetizzjoni.
Dutch[nl]
Zoals wij hebben kunnen vaststellen, heeft de analyse van het Gerecht er met name in bestaan, de redenen uiteen te zetten waarom alleen ambtenaren en tijdelijke functionarissen in aanmerking kwamen voor het betrokken vergelijkend onderzoek en aan te tonen dat het voor elke aanwerving en aanstelling geformuleerde doel was geëerbiedigd, waarbij het eraan heeft herinnerd dat het TABG over een ruime beoordelingsvrijheid beschikt met betrekking tot de organisatiewijzen van een vergelijkend onderzoek.
Polish[pl]
Jak już zauważyłem, analiza przeprowadzona przez Sąd polegała głównie na wyjaśnieniu powodów, dla których sporny konkurs był otwarty jedynie dla urzędników i członków personelu tymczasowego oraz na wykazaniu, że cel przyświecający każdej procedurze naboru i każdemu zatrudnieniu został zrealizowany, przypominając jednocześnie, że organowi powołującemu przysługuje szeroki zakres swobodnego uznania w przedmiocie sposobu organizacji konkursów.
Portuguese[pt]
Tal como podemos constatar, a análise do Tribunal de Primeira Instância consistiu, designadamente em explicar as razões porque os funcionários e os agentes temporários eram os únicos que podiam ser admitidos ao concurso controvertido e em demonstrar que o objectivo atribuído a todos os recrutamentos e admissões tinha sido respeitado, recordando que a AIPN dispõe de um amplo poder de apreciação relativamente às modalidades de organização de um concurso.
Romanian[ro]
Astfel cum am putut să constatăm, analiza Tribunalului a constat în special în a explica motivele pentru care numai funcționarii și agenții temporari erau eligibili pentru concursul în litigiu și în a demonstra că scopul în care trebuie făcută orice recrutare și angajare fusese respectat, reamintind totodată că AIPN dispune de o largă putere de apreciere privind procedurile de organizare a unui concurs.
Slovak[sk]
Ako bolo možné konštatovať, analýza Súdu prvého stupňa spočívala najmä na vysvetlení dôvodov, pre ktoré sa mohli do sporného výberového konania prihlásiť iba úradníci a dočasní zamestnanci, a na preukázaní toho, že bol dodržaný účel akéhokoľvek náboru a prijímania do zamestnania, pripomenúc, že MO disponuje širokou právomocou posúdenia, pokiaľ ide o podmienky organizácie výberového konania.
Slovenian[sl]
Kot smo lahko ugotovili, je Sodišče prve stopnje v analizi predvsem pojasnilo, zakaj so se samo uradniki in začasni uslužbenci lahko prijavili na sporni natečaj, ter dokazalo, da se je cilj, določen za vse zaposlitve, upošteval, hkrati pa je opozorilo, da ima organ za imenovanja široko diskrecijsko pravico v zvezi s podrobnimi pravili za razpis natečaja.
Swedish[sv]
Såsom jag redan har konstaterat består förstainstansrättens analys bland annat i att förklara varför endast tjänstemän och tillfälligt anställda fick delta i det omtvistade uttagningsprovet, att visa att det mål som gäller för all rekrytering och anställning hade beaktats och att erinra om att tillsättningsmyndigheten har ett stort utrymme för skönsmässig bedömning vad avser hur denna organiserar ett uttagningsprov.