Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ ‘Kan ons ’n ryp vriend vra om ons te help om realistiese doelwitte te stel om ons huwelik te verbeter?’—Spreuke 27:17.
Amharic[am]
▪ ‘ትዳራችንን ለማሻሻል የሚረዱንን ምክንያታዊ የሆኑ ግቦች በማውጣት ረገድ ሊረዳን ከሚችል የጎለመሰ ወዳጃችን ጋር መወያየት እንችላለን?’—ምሳሌ 27:17
Bemba[bem]
▪ ‘Bushe kuti twaitako umukalamba uo tumfwana nankwe uwingatwafwa ifyo twingacita pa kuti tuwamye icupo cesu?’—Amapinda 27:17.
Bulgarian[bg]
▪ Можем ли да разговаряме с някой зрял приятел, който да ни помогне да си поставим реалистични цели, за да подобрим брака си? (Притчи 27:17)
Bislama[bi]
▪ ‘? Mitufala i save sidaon wetem wan fren we i bigman long tingting blong hem, blong hem i halpem mitufala blong tingbaot sam samting we mitufala i save mekem, blong mared blong mitufala i kamgud?’—Ol Proveb 27:17.
Cebuano[ceb]
▪ ‘Pwede bang moduol kami ug hamtong nga higala aron matabangan kami sa pagsulbad sa problema sa among kaminyoon?’—Proverbio 27:17.
Czech[cs]
▪ Můžeme si popovídat s dobrým přítelem, který by nám pomohl dát si realistické cíle, aby se naše manželství zlepšilo? (Přísloví 27:17)
Danish[da]
▪ ’Var det en idé at søge råd hos en moden ven som kunne hjælpe os med at sætte os nogle realistiske mål så vi kan få et bedre ægteskab?’ — Ordsprogene 27:17.
German[de]
▪ Könnten wir uns mit einem erfahrenen Freund zusammensetzen und gemeinsam über realistische Ziele für unsere Ehe reden? (Sprüche 27:17).
Ewe[ee]
▪ ‘Ðe míate ŋu ana mía xɔlɔ̃ tsitsi kpɔnuteƒe aɖe nakpe ɖe mía ŋu míaɖo taɖodzinu siwo gbɔ anya ɖo na mí bɔbɔe la na mía ɖokui be míaƒe srɔ̃ɖeɖea nanyo ɖe edzia?’—Lododowo 27:17.
Greek[el]
▪ “Μήπως μπορούμε να καθήσουμε και να συζητήσουμε με έναν ώριμο φίλο ο οποίος θα μας βοηθήσει να θέσουμε ρεαλιστικούς στόχους για να βελτιώσουμε το γάμο μας;” —Παροιμίες 27:17.
English[en]
▪ ‘Can we sit down with a mature friend who can help us set realistic goals to improve our marriage?’ —Proverbs 27:17.
Spanish[es]
▪ “¿Podríamos hablar con algún amigo maduro que nos ayudara a ponernos metas realistas para mejorar nuestro matrimonio?” (Proverbios 27:17.)
Estonian[et]
▪ Kas ehk rääkida mõne küpse sõbraga, kes aitaks meil oma abielu parandamiseks realistlikke eesmärke seada? (Õpetussõnad 27:17.)
Finnish[fi]
▪ Voisimmeko keskustella yhdessä jonkun kypsän ystävän kanssa, joka voisi auttaa meitä asettamaan realistisia tavoitteita liittomme parantamiseksi? (Sananlaskut 27:17.)
French[fr]
▪ ‘ Pouvons- nous discuter avec un ami mûr qui nous aidera à nous fixer des objectifs réalistes pour améliorer notre vie de couple ? ’ — Proverbes 27:17.
Gujarati[gu]
▪ ‘અમારા અનુભવી મિત્ર સાથે બેસીને લગ્નજીવનમાં સુધારો કરવા પહોંચી વળાય એવા ધ્યેયો બાંધીએ તો કેમ?’—નીતિવચનો ૨૭:૧૭.
Hebrew[he]
▪ ’האם נוכל לשבת יחד עם חבר בוגר שיוכל לעזור לנו לקבוע מטרות מציאותיות לשיפור נישואינו?’ (משלי כ”ז:17).
Hindi[hi]
▪ ‘क्या हम अपने एक प्रौढ़ दोस्त के साथ बैठकर बात कर सकते हैं, जो हमें ऐसे लक्ष्य बनाने में मदद दे सके, जिससे हमारा रिश्ता सुधर जाए?’—नीतिवचन 27:17.
Hiligaynon[hil]
▪ ‘Makahambalanay bala kami upod sa isa ka hamtong nga abyan nga makahatag sa amon sing panugda kon ano ang maayo himuon para mag-ayo ang amon pag-asawahay?’—Hulubaton 27:17.
Croatian[hr]
Možemo li razgovarati s nekom zrelom osobom u koju imamo povjerenja i koja nam može pomoći da si postavimo realne ciljeve kako bismo poboljšali svoj brak? (Mudre izreke 27:17).
Hungarian[hu]
▪ „Tudnánk beszélni egy érett baráttal, aki segíthet ésszerű célokat kitűznünk, hogy jobbá tudjuk tenni a házasságunkat?” (Példabeszédek 27:17).
Armenian[hy]
▪ «Կարո՞ղ ենք նստել ու քննարկել մեր խնդիրները մի հասուն ու վստահելի ընկերոջ հետ, որը կօգնի մեզ իրական նպատակներ դնելու ընտանեկան վիճակը բարելավելու համար» (Առակաց 27։ 17)։
Indonesian[id]
▪ ’Dapatkah kami meminta seorang sahabat yang bijaksana untuk membantu kami menetapkan tujuan-tujuan yang realistis guna memperbaiki perkawinan kami?’ —Amsal 27:17.
Iloko[ilo]
▪ ‘Mabalinmi kadi ti agpatulong iti nataengan a gayyem tapno makaaramidkami kadagiti realistiko a kalat a pangpasayaat iti panagasawami?’—Proverbio 27:17.
Icelandic[is]
▪ Gætum við sest niður með þroskuðum vini sem gæti hjálpað okkur að setja okkur raunhæf markmið til að bæta hjónabandið? — Orðskviðirnir 27:17.
Italian[it]
▪ ‘Perché non ne parliamo con un amico maturo che possa aiutarci a stabilire obiettivi realistici per migliorare il nostro matrimonio?’ — Proverbi 27:17.
Japanese[ja]
■ 『円熟した友人に同席してもらって,夫婦仲を良くするための現実的な目標を定められるだろうか』。 ―箴言 27:17。
Georgian[ka]
▪ შეგვიძლია მე და ჩემს მეუღლეს გონიერ მეგობარს მივმართოთ, რომელიც ჩვენი ურთიერთობის გასაუმჯობესებლად რეალური მიზნების დასახვაში დაგვეხმარება? (იგავები 27:17).
Kannada[kn]
▪ ‘ಒಬ್ಬ ಪ್ರೌಢ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಕೂತು ಮಾತಾಡಿ, ನಮ್ಮ ವೈವಾಹಿಕ ಜೀವನವನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸುವ ವಾಸ್ತವಿಕ ಗುರಿಗಳನ್ನಿಡಲು ಅವರಿಂದ ಸಹಾಯ ಪಡೆಯಬಹುದೋ?’—ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 27:17.
Korean[ko]
▪ ‘우리 부부는 결혼 생활을 개선하기 위해 현실적인 목표를 세우도록 도와줄 수 있는 성숙한 사람과 함께 시간을 가질 수 있는가?’—잠언 27:17.
Kyrgyz[ky]
▪ Тажрыйбалуу жакын досубуздан мамилебизди жакшыртуу үчүн кеңеш сураймынбы? (Накыл сөздөр 27:17).
Lingala[ln]
▪ ‘Tokoki kosolola na moninga moko oyo akɔmɛli, oyo akoki kosalisa biso tómityela mikano ya malamu mpo na kobongisa libala na biso?’—Masese 27:17.
Lozi[loz]
▪ ‘Kana lwa kona ku bulelela mulikanaa luna ya hulile ya kona ku lu tusa ku kondisa linyalo la luna?’—Liproverbia 27:17.
Lithuanian[lt]
▪ Ar galėtume kartu susėsti ir viską aptarti su kokiu brandžiu draugu, kuris mums padėtų užsibrėžti realius tikslus santuokai sustiprinti? (Patarlių 27:17)
Luvale[lue]
▪ ‘Kutala tunahase kusanyikako sepa lyetu umwe mangana atukafwe tumone vyuma vize twatela kuzachilaho tahi?’—Vishimo 27:17.
Latvian[lv]
▪ ”Vai ir kāds nobriedis, saprātīgs draugs, ar kuru mēs varētu apspriesties un kurš palīdzētu mums izvirzīt reālistiskus mērķus, kā uzlabot mūsu laulību?” (Salamana Pamācības 27:17.)
Malagasy[mg]
▪ ‘Afaka miantso namana matotra ve izahay mba hanampy anay hahita vahaolana?’—Ohabolana 27:17.
Macedonian[mk]
▪ ‚Може ли да седнеме заедно со некој зрел пријател кој би можел да ни помогне да си поставиме реални цели за да го подобриме нашиот брак?‘ (Изреки 27:17).
Malayalam[ml]
▪ ‘ദാമ്പത്യം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ പ്രായോഗികമായി എന്തു ചെയ്യാനാകുമെന്നു മനസ്സിലാക്കിത്തരാൻ പക്വതയുള്ള ഒരു സുഹൃത്തിനെ സമീപിക്കാനാകുമോ?’—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 27:17.
Maltese[mt]
▪ ‘Nistgħu noqogħdu bilqiegħda maʼ ħabib matur li jistaʼ jgħinna nagħmlu miri realistiċi biex intejbu ż- żwieġ tagħna?’—Proverbji 27:17.
Burmese[my]
▪ ‘ငါတို့ရဲ့အိမ်ထောင်ရေး တိုးတက်ကောင်းမွန်အောင် လက်တွေ့ကျပန်းတိုင်တွေချဖို့ ကူညီပေးနိုင်တဲ့ ရင့်ကျက်တဲ့မိတ်ဆွေတစ်ယောက်နဲ့ တိုင်ပင်နိုင်မလား။’—သု. ၂၇:၁၇။
Norwegian[nb]
▪ Kan vi sammen snakke med en moden venn som kan hjelpe oss til å sette oss realistiske mål for å forbedre ekteskapet vårt? – Ordspråkene 27:17.
Dutch[nl]
▪ Kunnen we met een ervaren vriend praten die ons kan helpen realistische doelen te stellen om ons huwelijk te verbeteren? — Spreuken 27:17.
Northern Sotho[nso]
▪ ‘Na re ka dula fase le mogwera yo a godilego tsebong yo a ka re thušago go ipeela dipakane tše di kwagalago bakeng sa go kaonefatša lenyalo la rena?’—Diema 27:17.
Nyanja[ny]
▪ ‘Kodi zingatheke kuitana munthu winawake amene timamudalira kuti atiuze zimene tingachite kuti banja lathu liziyenda bwino?’—Miyambo 27:17.
Panjabi[pa]
▪ ‘ਕੀ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਸਮਝਦਾਰ ਦੋਸਤ ਨਾਲ ਬੈਠ ਕੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਕਿਹੜੇ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?’—ਕਹਾਉਤਾਂ 27:17.
Polish[pl]
▪ Czy nie moglibyśmy porozmawiać z dojrzałym przyjacielem, który pomógłby nam wystawić sobie realistyczne cele służące ulepszeniu naszego małżeństwa? (Przysłów 27:17).
Portuguese[pt]
▪ ‘Seria bom conversarmos com um amigo experiente que possa nos ajudar a estabelecer alvos realísticos para melhorar o casamento?’ — Provérbios 27:17.
Rarotongan[rar]
▪ ‘Ka rauka ainei ia maua i te noo ki raro ma tetai oa pakari i te tauturu mai anga ia maua i te akanoo i tetai au akakoroanga tika tikai no te akameitaki mai anga i to maua akaipoipo?’ —Maseli 27:17.
Romanian[ro]
▪ „Am putea discuta cu un prieten matur care ne-ar putea ajuta să ne stabilim obiective realiste pentru a ne îmbunătăţi relaţia conjugală?“ (Proverbele 27:17)
Russian[ru]
▪ «Можем ли мы пригласить друга, которого оба уважаем, чтобы он помог нам найти практические решения нашей проблемы?» (Притчи 27:17).
Sinhala[si]
▪ ‘අපගේ ගැටලු නිරාකරනය කිරීම සඳහා අවශ්ය පියවර ගැනීමට දැනුම් තේරුම් ඇති මිතුරෙකුගේ උපකාර ලබාගන්න පුළුවන්ද?’—හිතෝපදේශ 27:17.
Slovak[sk]
▪ ‚Mohli by sme si spoločne sadnúť s nejakým zrelým priateľom, aby nám pomohol dať si realistické ciele, vďaka ktorým by sa naše manželstvo mohlo zlepšiť?‘ (Príslovia 27:17)
Slovenian[sl]
▪ Ali se lahko usedeva skupaj s kakšnim zrelim prijateljem, ki nama lahko pomaga postaviti si stvarne cilje, da bi izboljšala najino zakonsko zvezo? (Pregovori 27:17)
Samoan[sm]
▪‘Pe e mafai ona matou talanoa faatasi ma se uō faamoemoeina e fesoasoani mai e fai ni sini aogā e faaleleia ai le ma ulugalii?’—Faataoto 27:17.
Shona[sn]
▪ ‘Tingagara pasi neshamwari yati kurei ingatibatsira kuva nezvinangwa zvine musoro zvokuti tivandudze imba yedu here?’—Zvirevo 27:17.
Albanian[sq]
▪ «A mund të ulemi me një mik të pjekur që mund të na ndihmojë të vëmë synime realiste për të përmirësuar martesën tonë?»—Proverbat 27:17.
Serbian[sr]
▪ ’Možemo li porazgovarati sa zrelim prijateljem koji bi nam pomogao da postavimo realne ciljeve za poboljšanje braka?‘ (Poslovice 27:17).
Southern Sotho[st]
▪ ‘Na re ka buisana le motsoalle ea hōlileng tsebong ea ka re thusang hore re ipehele lipakane tseo re ka li finyellang e le hore re ntlafatse lenyalo la rōna?’—Liproverbia 27:17.
Swedish[sv]
▪ Kan vi sätta oss ner och prata med en mogen vän som kan hjälpa oss att sätta upp realistiska mål för att stärka vårt äktenskap? (Ordspråksboken 27:17)
Swahili[sw]
▪ ‘Je, tunaweza kuzungumza na rafiki mkomavu anayeweza kutusaidia kuweka miradi itakayoboresha ndoa yetu?’—Methali 27:17.
Congo Swahili[swc]
▪ ‘Je, tunaweza kuzungumza na rafiki mkomavu anayeweza kutusaidia kuweka miradi itakayoboresha ndoa yetu?’—Methali 27:17.
Tamil[ta]
▪ ‘இருவரும் மறுபடியும் சந்தோஷமாக வாழ்வதற்கு, நியாயமான இலக்குகளை வைக்க உதவும் அனுபவமிக்க நண்பரோடு கலந்துபேச முடியுமா?’—நீதிமொழிகள் 27:17.
Thai[th]
▪ ‘เรา จะ นั่ง ลง หารือ กับ เพื่อน ที่ มี วุฒิ ภาวะ ได้ ไหม ซึ่ง จะ ช่วย เรา ตั้ง เป้าหมาย ที่ บรรลุ ได้ เพื่อ ปรับ ปรุง ชีวิต สมรส ของ เรา?’—สุภาษิต 27:17
Tagalog[tl]
▪ ‘Makakatulong kaya kung lalapit kami sa isang may-gulang na kaibigan para malaman ang puwede naming gawin upang maging maayos ang aming pagsasama?’ —Kawikaan 27:17.
Tswana[tn]
▪ ‘A re ka kgona go nna fa fatshe le tsala e e godileng e e ka re thusang gore re ipeele mekgele e re ka e fitlhelelang go tokafatsa lenyalo la rona?’—Diane 27:17.
Tongan[to]
▪ ‘‘E lava ke ma tangutu hifo mo ha kaume‘a matu‘otu‘a ‘a ia ‘e lava ke ne tokoni‘i kimaua ke ma fokotu‘u ha taumu‘a ‘e ala a‘usia ke fakalelei‘i ai ‘ema nofo malí?’—Palovepi 27:17.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ ‘Sena inga twaita mulongwe wesu uusimide kuti atugwasye kujana nzila yakumana mapenzi eesu?’—Tusimpi 27:17.
Tok Pisin[tpi]
▪ ‘Olsem wanem? Mitupela inap sindaun wantaim wanpela pren husat i ken helpim mipela long putim ol mak em mipela inap bihainim bilong helpim marit bilong mipela long wok gut?’ —Sindaun 27:17.
Turkish[tr]
▪ ‘Evliliğimizi düzeltmek için, olgun bir arkadaşımızdan yardım alarak gerçekçi hedefler koymak üzere oturup konuşabilir miyiz?’ (Özdeyişler 27:17).
Tsonga[ts]
▪ ‘Xana hi nga lava mpfuno eka munghana la wupfeke loyi a nga hi pfunaka leswaku hi tivekela tipakani leti hi nga tirhelaka eka tona leswaku hi lulamisa vukati bya hina?’—Swivuriso 27:17.
Ukrainian[uk]
▪ Чи погодимось ми попросити зрілого друга підказати, які реалістичні цілі поставити нам для поліпшення стосунків у сім’ї? (Приповістей 27:17).
Urdu[ur]
▪ ’کیا ہم کسی تجربہکار دوست کے ساتھ بیٹھ کر باتچیت کر سکتے ہیں جو ہمیں ازدواجی مسائل کو حل کرنے میں مدد دے سکتا ہے؟‘—امثال ۲۷:۱۷۔
Vietnamese[vi]
▪ “Chúng tôi có thể ngồi nói chuyện với một người bạn chín chắn, là người có thể giúp chúng tôi đặt ra những mục tiêu thực tế để cải thiện hôn nhân không?”.—Châm-ngôn 27:17.
Xhosa[xh]
▪ ‘Ngaba singabiza umhlobo wethu oqolileyo onokusinceda sibeke usukelo olusengqiqweni lokuphucula umtshato wethu?’—IMizekeliso 27:17.
Chinese[zh]
▪ “我们可以请一个处事成熟的朋友来帮我们定下现实的目标,改善我们的婚姻关系吗?”( 箴言27:17)
Zulu[zu]
▪ ‘Singahlala yini phansi nomngane ovuthiwe ongasisiza ukuba sizibekele imigomo enengqondo ukuze sithuthukise umshado wethu?’—IzAga 27:17.