Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As iemand nie by Christelike vergaderinge aandag skenk nie en sy gedagtes toelaat om te dwaal, kan belangrike raad en onderrigting wat kan voorkom dat hy geestelik skipbreuk ly verlore gaan.—Heb.
Bemba[bem]
Nga ca kuti umuntu taleangwako ku maprogramu ya Bwina Kristu kabili umuntontonkanya wakwe wapumbulwa, kuti apusa ifishinka fyakatama ifya kufunda ne fya masambililo ifyo fingamucingilila ku kucula ku kubunda kwa bwato bwa ku mupashi.—Heb.
Bulgarian[bg]
Ако човек е невнимателен по време на християнските програми и допуска умът му да се разсейва, може да изпусне жизненоважни мисли от съветите и напътствията, които биха могли да го предпазят от претърпяването на духовно корабокрушение. — Евр.
Czech[cs]
Když někdo na křesťanských programech nedává pozor a dovoluje, aby se jeho mysl toulala, může přijít o životně důležité rady a poučení, které ho mohou ochránit před duchovním ztroskotáním. (Hebr.
Danish[da]
Hvis man ved de kristne møder er uopmærksom og lader tankerne drage på langfart, vil man kunne gå glip af vigtige råd der kan beskytte én mod at lide åndeligt skibbrud. — Hebr.
German[de]
Wenn jemand bei christlichen Programmen unaufmerksam ist und die Gedanken wandern läßt, könnte er wichtigen Rat und Anweisungen verpassen, die ihn davor bewahren könnten, in geistiger Hinsicht Schiffbruch zu erleiden (Heb.
Ewe[ee]
Ne ame aɖe meɖoa to le Kristotɔwo ƒe kpekpewo me o eye wòɖea mɔ eƒe susu nɔa tsaglalã tsam la, nuxlɔ̃ame kple mɔfiame vevi siwo ate ŋu akpe ɖe eŋu eƒe gbɔgbɔmeʋu magbã o la ato eŋu.—Heb.
Efik[efi]
Edieke owo mînọhọ n̄kpan̄utọn̄ ke mme edinam Christian onyụn̄ ayakde ekikere esie oyo, enye ekeme nditaba mme akpan n̄kpọ item ye ukpep oro ẹkemede ndinam enye okûsịp ke n̄kan̄ eke spirit.—Heb.
Greek[el]
Αν κάποιος δεν προσέχει κατά την παρουσίαση των Χριστιανικών προγραμμάτων και αφήνει το μυαλό του να παρασύρεται, ίσως να χάσει ζωτικά σημεία συμβουλής και εκπαίδευσης τα οποία θα μπορούσαν να τον προφυλάξουν από πνευματικό ναυάγιο.—Εβρ.
English[en]
If a person is inattentive at Christian programs and allows his mind to drift, he may miss vital points of counsel and instruction that could prevent him from suffering spiritual shipwreck.—Heb.
Spanish[es]
Si alguien no prestara atención a los programas cristianos y dejara que su mente divagase, se perdería consejo e instrucciones vitales que pudieran salvarle de naufragio espiritual. (Heb.
Finnish[fi]
Jos joku ei kiinnitä huomiota kristillisiin ohjelmiin ja antaa mielensä ajelehtia, hän voi menettää elintärkeitä neuvoja ja ohjeita, jotka voisivat estää häntä joutumasta hengelliseen haaksirikkoon (Hepr.
French[fr]
Si une personne n’est pas attentive lors des rassemblements chrétiens et qu’elle laisse son esprit vagabonder, peut-être passera- t- elle à côté de conseils ou d’un enseignement dont les pensées capitales pourraient la préserver d’un naufrage spirituel. — Héb.
Ga[gaa]
Kɛ mɔ ko booo Kristofoi awiemɔ he gbɛjianɔ ni ato lɛ toi, ni ehaa ejwɛŋmɔ kpaa shi lɛ, ŋaawoo kɛ gbɛtsɔɔmɔ ni baanyɛ ajie lɛ kɛjɛ mumɔŋ lɛlɛ butumɔ mli lɛ mli saji otii ni he hiaa lɛ baaŋmɛɛ lɛ.—Heb.
Hindi[hi]
यदि एक व्यक्ति मसीही कार्यक्रमों में एकाग्र नहीं है और अपने मन को भटकने देता है, तब क्या हो सकता है? वह सलाह और निर्देश के अत्यावश्यक मुद्दों को चूक सकता है जो उसे आध्यात्मिक पोतभंग के दुःख से बचा सकते थे।—इब्रा.
Croatian[hr]
Ako netko nije pažljiv na kršćanskim programima i dozvoljava si da mu misli odlutaju, može propustiti životno važne savjete i pouke pomoću kojih bi mogao spriječiti da doživi duhovni brodolom (Jevr.
Indonesian[id]
Apabila seseorang kurang memperhatikan acara-acara Kristen dan membiarkan pikirannya hanyut, ia mungkin kehilangan pokok-pokok penting dari nasihat dan instruksi yg dapat mencegahnya dari penderitaan akibat karam kapal secara rohani.—Ibr.
Iloko[ilo]
No ti maysa a tao ket saan nga agimdeng ken palubosanna ti panunotna nga agallaalla, ania ti mabalin a mapasamak? Mabalin a maliwayanna dagiti napateg a balakad a mabalin a manglapped koma iti pannakarbana iti naespirituan.—Heb.
Italian[it]
Se uno non segue con attenzione i programmi di istruzione cristiana e lascia che la sua mente vaghi, possono sfuggirgli consigli e istruzioni di importanza vitale che potrebbero impedirgli di fare naufragio spirituale. — Ebr.
Lingala[ln]
Soki moto moko atyaka likebi te na ntango ya mayangani ya boklisto mpe atikaka elimo na ye koyengayenga, mbala mosusu akosimba te batoli to mateya oyo makanisi na yango ya ntina makokaki kobatela ye ete azinda te na elimo. —Ebe.
Lozi[loz]
Haiba mutu a sa teelezi kwa litukiso za Sikreste mi u lumeleza munahano wa hae ku yenduka, n’a kana a yawa lisupo za butokwa hahulu za kelezo ni taelo ze ne ka kona ku mu sileleza kwa ku ipumana mwa sinyeho ya kwa moya.—Maheb.
Malagasy[mg]
Raha tsy manaraka tsara any amin’ireo fandaharana kristiana ny olona iray, fa mamela ny sainy hibirioka, dia mety hamoy torohevitra sy toromarika tena lehibe izay mety hiaro azy tsy ho rendrika ara-panahy. — Heb.
Macedonian[mk]
Ако човек е невнимателен на христијанските програми и им дозволува на своите мисли да талкаат, тој може да пропушти витални точки на совет и упатства кои можат да го заштитат од претрпување духовен бродолом (Евр.
Marathi[mr]
एखादी व्यक्ती ख्रिस्ती कार्यक्रमांकडे लक्ष देत नसेल व आपले मन भरकटू देण्यास अनुमती देत असेल तर काय होऊ शकते? तिला आध्यात्मिक नौकाभंग होण्यापासून सुरक्षित ठेवू शकतील असे सल्ला व मार्गदर्शनाचे मुख्य मुद्दे ती चुकवू शकते.—इब्री.
Norwegian[nb]
Hvis en person er uoppmerksom under et kristent program og lar tankene flakke, kan det være at han går glipp av viktig veiledning som kunne ha hindret ham i å lide skipbrudd i åndelig forstand. — Hebr.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba motho a sa tsepamiše kgopolo mananeong a Bokriste gomme a dumelela monagano wa gagwe o lelera, a ka lahlegelwa ke dintlha tše bohlokwa tša keletšo le taelo yeo e bego e ka mo thibela go senyega moyeng.—Ba-Heb.
Nyanja[ny]
Ngati munthu samatchera khutu ku maprogramu achikristu ndipo amalola malingaliro ake kutengekatengeka, angaphonye mfundo zofunika kwambiri za uphungu ndi malangizo zimene zingamtetezere pa kusweka kwauzimu monga chombo.—Aheb.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਮਸੀਹੀ ਕਾਰਜਕ੍ਰਮਾਂ ਵਿਚ ਬੇਧਿਆਨਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਵਿਚਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਸਲਾਹ ਅਤੇ ਹਿਦਾਇਤ ਦੇ ਅਤਿ-ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਨੁਕਤਿਆਂ ਨੂੰ ਚੂਕ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਬਰਬਾਦੀ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਬਚਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।—ਇਬ.
Papiamento[pap]
Si un persona no ta presta atencion na programanan cristian i ta permití su mente dual, tal bes e ta perde puntonan vital di conseho i instruccion cu lo por previnié di sufri naufragio spiritual.—Heb.
Portuguese[pt]
Se uma pessoa está desatenta nos programas cristãos e deixa sua mente vaguear pode perder conselhos e instruções vitais que podem evitar que ela sofra naufrágio espiritual. — Heb.
Romanian[ro]
Dacă o persoană nu este atentă la programele creştine şi permite ca mintea să-i vagabondeze, ea poate pierde unele sfaturi şi instrucţiuni vitale, care ar putea preîntâmpina naufragiul ei spiritual. — Evr.
Slovak[sk]
Ak človek nevenuje pozornosť kresťanskému programu a necháva svoju myseľ blúdiť, môže prísť o životne dôležité myšlienky s radami a poučením, ktoré by mohli zabrániť jeho duchovnému stroskotaniu. — Hebr.
Slovenian[sl]
Če kdo krščanskemu sporedu ne prisluhne zbrano in svojim mislim dovoli tavati, lahko zamudi življenjsko pomembne nasvete in napotke, ki bi lahko preprečili njegov duhovni brodolom. (Heb.
Samoan[sm]
Afai e le faalogo se tagata i polokalame faa-Kerisiano ma faataga lona mafaufau e tafaofao solo, e mafai ona ia misia manatu tāua o fautuaga ma faatonuga e mafai ona puipuia ai o ia mai le ogotia i se vaa ua āfatia faaleagaga.—Epe.
Shona[sn]
Kana munhu asingapi ngwariro papurogiramu dzechiKristu uye achibvumira ndangariro yake kutsauka, chii chingaitika? Angapotsa mapfundo anokosha ezano nemurayiridzo izvo zvingagona kumudzivirira pakutambura kuparara kwomudzimu.—VaH.
Albanian[sq]
Nëse një person është i pavëmendshëm ndaj programeve të krishtere dhe lejon që mendjen e tij ta rrëmbejë rryma, ai mund të humbasë pika të rëndësishme nga këshillat dhe udhëzimet, të cilat mund ta mbronin atë nga vuajtjet e fundosjes frymore të anijes. —Hebr.
Sranan Tongo[srn]
Efoe wan sma no e poti prakseri na tapoe den programa foe a kongres èn e meki den prakseri foe en drifi gowe, dan a kan misi prenspari penti foe rai nanga bodoi di ben kan jepi en foe no gowe go naki nanga en boto na jejefasi. — Hebr.
Southern Sotho[st]
Haeba motho a sa mamele mananeong a Bokreste ’me a lumella hore kelello ea hae e lelere, a ka ’na a fetoa ke lintlha tsa bohlokoa tsa keletso le taeo tse ka mo thibelang hore a senyeheloe ke tumelo.—Baheb.
Swahili[sw]
Mtu asiposikiliza kwa makini kwenye programu za Kikristo na aruhusu akili yake iyumbeyumbe, huenda akakosa mambo muhimu ya shauri na fundisho ambalo lingemzuia kuvunjikiwa merikebu kiroho.—Ebr.
Telugu[te]
ఒక వ్యక్తి క్రైస్తవ కార్యక్రమాల్లో అవధానమివ్వక, తన మనస్సు అదుపు తప్పేందుకు అనుమతిస్తే, ఏమి జరుగవచ్చు? అతడు ఆత్మీయ ఓడ వినాశనానికి గురికాకుండా నివారించే ఉపదేశ నిర్దేశాల ముఖ్యమైన అంశాలను చేజార్చుకుంటాడు.—హెబ్రీ.
Thai[th]
ถ้า คน เรา ไม่ เอา ใจ ใส่ ระเบียบ วาระ การ ประชุม คริสเตียน และ ปล่อย ให้ จิตใจ ล่อง ลอย เขา อาจ พลาด จุด สําคัญ ยิ่ง ของ คํา แนะ นํา และ คํา สั่ง สอน ซึ่ง อาจ ป้องกัน เขา ไว้ จาก การ อับปาง ฝ่าย วิญญาณ ได้.—เฮ็บ.
Tagalog[tl]
Kung ang isang tao ay hindi nagpapako ng pansin at hinahayaang maanod ang kaisipan, ano ang maaaring mangyari? Maaaring makaligtaan niya ang mahahalagang punto ng payo na makahahadlang sa kaniya mula sa espirituwal na pagkawasak.—Heb.
Tswana[tn]
Fa motho a sa reetse ka kelotlhoko kwa dithulaganyong tsa Bokeresete mme a letlelela mogopolo wa gagwe go sa nitame, a ka nna a latlhegelwa ke dintlha tsa botlhokwa tsa kgakololo le tao e e ka nnang ya mo sireletsa gore a se ka a gobala mo semoyeng.—Baheb.
Turkish[tr]
Bir kimse İsa’nın takipçileri için düzenlenmiş programlarda dikkatsiz olup zihninin başka yöne kaymasına izin verirse, kendisini ruhi anlamda karaya oturmaktan kurtarabilecek öğüt ve öğretim konusunda önemli noktaları kaçırabilir.—İbr.
Tsonga[ts]
Loko munhu a nga yingiseli enongonokweni wa Vukreste naswona a pfumelela mianakanyo yakwe yi tsendzeleka, a nga ha lahlekeriwa hi tinhla-nkulu ta ndzayo ni ndzetelo lowu nga n’wi sivelaka leswaku a nga onhaki hi tlhelo ra moya.—Hev.
Twi[tw]
Sɛ obi anwɛn n’aso wɔ Kristofo dwumadi ase na ɔma n’adwene kyinkyin a, obetumi ahwere afotusɛm ne akwankyerɛ ahorow a ɛho hia a ebetumi abɔ ne ho ban a ongu asu honhom mu no.—Heb.
Tahitian[ty]
Mai te peu e eita te hoê taata e faaroo maitai i te mau haaputuputuraa kerisetiano e e nevaneva haere to ’na feruriraa, peneia‘e e erehia oia i te mau a‘oraa aore ra i te hoê haapiiraa e horoa mai i te mau mana‘o faufaa roa te nehenehe e paruru ia ’na i te paremoraa i te pae varua.—Heb.
Wallisian[wls]
Kapau ko he tahi ʼe mole mulimuli ki te ʼu polokalama faka Kilisitiano pea ʼe ina tuku tona ʼatamai ke hēʼia, koteā te meʼa ka hoko? ʼE feala ke galo ia ia te ʼu tokoni tāfito pea mo te akonaki ʼaē ʼe feala ke tokoni kia ia ke hāo mai te tuʼutāmaki fakalaumālie. —Hep.
Xhosa[xh]
Ukuba umntu akanikeli ngqalelo kucwangciso lwamaKristu aze avumele ingqondo yakhe ibhadule, usenokuphoswa ziingongoma ezibalulekileyo zesiluleko neemfundiso ezisenokumkhusela ekwaphukelweni yinqanawa yokomoya.—Heb.
Yoruba[yo]
Bí ẹnì kan kò bá fetí sílẹ̀ sí àwọn ìtòlẹ́sẹẹsẹ Kristẹni, tí ó sì jẹ́ kí èrò inú rẹ̀ sú lọ, ó lè pàdánù àwọn kókó pàtàkì inú ìmọ̀ràn àti ìtọ́ni tí ó lè yọ ọ́ nínú jíjìyà ọkọ̀ rírì nípa tẹ̀mí.—Heb.
Zulu[zu]
Uma umuntu engalaleli emihlanganweni yobuKristu futhi avumele ingqondo yakhe izule, angase alahlekelwe amaphuzu abalulekile eseluleko nokuqeqesha angase amvikele ekufelweni umkhumbi ongokomoya.—Heb.