Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So het dit ’n standaardteks van die Hebreeuse Geskrifte vir Bybelvertalers geword.
Amharic[am]
ከዚህም የተነሳ የመጽሐፍ ቅዱስ ተርጓሚዎች ዕብራይስጥ ቅዱሳን ጽሑፎችን ለመተርጎም የሚጠቀሙበት መደበኛ ጽሑፍ ለመሆን በቅቷል።
Arabic[ar]
وهكذا بات هذا النص مرجعا للاسفار العبرانية معتمَدا لدى تراجمة الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, iyan nagin ginagamit na teksto kan Hebreong Kasuratan para sa mga paratradusir kan Biblia.
Bemba[bem]
Kanshi bakapilibula ba Baibolo batendeke ukubomfya Antwerp Polyglot pa kupilibula Amalembo ya ciHebere.
Bulgarian[bg]
Така за преводачите на Библията той станал стандартен текст на Еврейските писания.
Bislama[bi]
Taswe Polyglot ya i wan hanraet blong Oltesteman we ol man blong tanem Baebol oli stap yusum.
Bangla[bn]
ফলে, এটি বাইবেল অনুবাদকদের জন্য ইব্রীয় শাস্ত্রের আদর্শ পাঠ্যাংশ হয়ে উঠেছিল।
Cebuano[ceb]
Busa kini nahimong usa ka basehanang teksto sa Hebreohanong Kasulatan alang sa mga maghuhubad sa Bibliya.
Czech[cs]
Pro překladatele Bible se tudíž stal standardním textem Hebrejských písem.
Danish[da]
Den blev på den måde en standardtekst til De Hebraiske Skrifter som blev benyttet af bibeloversættere.
Ewe[ee]
Eyata eva zu Hebri Ŋɔŋlɔawo ƒe tata nyuitɔ si Biblia gɔmeɖelawo zãna.
Efik[efi]
Ntem, enye ama akabade edi akpan uwetn̄kpọ N̄wed Abasi Usem Hebrew oro mme akabade Bible ẹsidade ẹkabade Bible.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο καθιερώθηκε ως πρότυπο κείμενο των Εβραϊκών Γραφών για τους Βιβλικούς μεταφραστές.
English[en]
It thus became a standard text of the Hebrew Scriptures for Bible translators.
Spanish[es]
Se convirtió en el texto básico de las Escrituras Hebreas para los traductores de la Biblia.
Estonian[et]
Seega sai piiblitõlkijatele sellest Heebrea Kirjade standardtekst.
Finnish[fi]
Näin siitä tuli raamatunkääntäjien yleisimmin käyttämä heprealaisten kirjoitusten lähtöteksti.
Fijian[fj]
Mani yaco na itabataba oqo me yavudei ni nodra vakadewa iVolatabu Vakaiperiu na daunivakadewa.
French[fr]
Il est devenu pour les traducteurs de la Bible un texte de référence des Écritures hébraïques.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ebatsɔ Hebri Ŋmalɛ titri ni Biblia shishitsɔɔlɔi kwɛɔ nɔ kɛtsɔɔ ekrokomɛi ashishi.
Gujarati[gu]
આમ, આ બાઇબલ જૂના કરારનું ભાષાંતર કરવા માટેનું પ્રમાણિત બાઇબલ બન્યું.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, e lẹzun nukinkan tangan Owe-wiwe Heblu tọn na lẹdogbedevomẹ-basitọ Biblu tọn lẹ.
Hindi[hi]
इस तरह, इस बाइबल का इब्रानी पाठ बाइबल के अनुवादकों के लिए मान्यता-प्राप्त पाठ बन गया।
Hiligaynon[hil]
Gani, nangin basihan nga teksto ini sa Hebreong Kasulatan sang mga manugbadbad sing Biblia.
Croatian[hr]
Na taj je način postao standardni tekst za prevoditelje hebrejskog dijela Svetog pisma, takozvanog Starog zavjeta.
Hungarian[hu]
Ezért a bibliafordítók számára ez a mű lett a Héber Iratok alapszövege.
Armenian[hy]
Այդ տեքստը Աստվածաշնչի թարգմանիչների համար դարձավ Եբրայերեն Գրությունների ընդունված տեքստ։
Indonesian[id]
Jadi, Poliglot ini menjadi teks standar Kitab-Kitab Ibrani bagi para penerjemah Alkitab.
Igbo[ig]
O si otú ahụ ghọọ ihe odide nke ndị nsụgharị Bible na-elere anya asụgharị Akwụkwọ Nsọ Hibru.
Iloko[ilo]
Nagbalin ngarud dayta kas kangrunaan a teksto ti Hebreo a Kasuratan para kadagiti mangipatpatarus iti Biblia.
Italian[it]
Questo testo delle Scritture Ebraiche divenne un punto di riferimento per i traduttori della Bibbia.
Japanese[ja]
それで,聖書翻訳者にとってヘブライ語聖書の標準本文となりました。
Georgian[ka]
ამგვარად, ის გახდა ტექსტი, რომლიდანაც ბიბლიის მთარგმნელები ებრაულ წერილებს თარგმნიდნენ.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಇದು, ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಗಾರರಿಗೆ ಹೀಬ್ರು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳ ಒಂದು ಆದರ್ಶ ಗ್ರಂಥಪಾಠವಾಯಿತು.
Korean[ko]
따라서 이 대조 성서는 성서 번역자들을 위한 히브리어 성경의 표준 본문 가운데 하나가 되었다.
Lingala[ln]
Na bongo, babongoli mingi bakómaki kosalela yango mpo na kobongola Makomami ya Liebele.
Lozi[loz]
Kacwalo ne i bile yona hatiso ya Mañolo a Siheberu ye ne itusisizwe hahulu ki batoloki ba Bibele.
Lithuanian[lt]
Šis poliglotas tapo standartiniu Hebrajiškųjų raštų tekstu Biblijos vertėjams.
Luba-Lulua[lua]
Nunku Mifundu ya tshiena-Ebelu eyi yakalua mifundu ya nshindamenu bua bakudimunyi ba Bible.
Luvale[lue]
Evi vyapwile jino hiVisoneka vyachiHepeleu vize vazachishilenga vaka-kwalumuna Mbimbiliya.
Latvian[lv]
Tas kļuva par vienu no Ebreju rakstu pamattekstiem, ko vēlāk izmantoja Bībeles tulkotāji.
Macedonian[mk]
Со тоа станал стандрден текст на Хебрејските списи што го користеле преведувачите на Библијата.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ പരിഭാഷകർക്ക് ഇത്, എബ്രായ തിരുവെഴുത്തുകളുടെ ഒരു അടിസ്ഥാന പാഠം ആയിത്തീർന്നു.
Burmese[my]
သို့ဖြင့် ယင်းသည် ကျမ်းစာဘာသာပြန်သူများအတွက် ဟေဗြဲကျမ်းစာ၏စံတင်စာစောင်ဖြစ်လာသည်။
Norwegian[nb]
For bibeloversettere kom den til å utgjøre en standardtekst til De hebraiske skrifter.
Dutch[nl]
Zo werd dit voor bijbelvertalers de standaardtekst van de Hebreeuwse Geschriften.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo e ile ya ba mongwalo wa motheo wa Mangwalo a Sehebere bakeng sa bafetoledi ba Beibele.
Nyanja[ny]
Choncho, anakhala Malemba Achihebri achitsanzo kwa omasulira Baibulo ena.
Pangasinan[pag]
Diad ontan et nagmaliw itan a basiyan a teksto na Hebreon Kasulatan parad saray managpatalos na Biblia.
Papiamento[pap]
Di e forma ei el a bira e teksto standard di e Skritura Hebreo pa traduktornan di Beibel.
Pijin[pis]
So hem kamap wanfala copy bilong olketa Hebrew Scripture wea olketa Bible transleita iusim.
Polish[pl]
Tym samym stał się dla tłumaczy biblijnych tekstem wzorcowym Pism Hebrajskich.
Portuguese[pt]
Tornou-se um texto-padrão das Escrituras Hebraicas para os tradutores da Bíblia.
Rundi[rn]
Ivyo vyatumye kiba igisomwa c’Ivyanditswe vy’igiheburayo abahinduzi bafatirako mu guhindura Bibiliya mu zindi ndimi.
Romanian[ro]
Astfel, Biblia de la Anvers a devenit un text de referinţă al Scripturilor ebraice pentru traducătorii Bibliei.
Russian[ru]
Поэтому переводы Еврейских Писаний основывались на этой Полиглотте.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, iyo Bibiliya yabaye umwandiko w’Ibyanditswe bya Giheburayo abahinduzi ba Bibiliya bagenderaho.
Sango[sg]
Bible so aga mbeni oko ye so awakiringo peko ti Bible asala na kua ti ala.
Sinhala[si]
බයිබල් පරිවර්තකයන් හෙබ්රෙව් ලියවිල්ල පරිවර්තනය කිරීමේදී එය සම්මත පිටපත හැටියට යොදාගත්තා.
Slovak[sk]
Tak sa táto polyglota stala pre prekladateľov Biblie štandardným textom Hebrejských Písiem.
Slovenian[sl]
Tako je postalo standardno besedilo Hebrejskih spisov za prevajalce Biblije.
Samoan[sm]
Na faaaogā lenei faaliliuga o le Tusi Paia faa-Eperu e le ʻaufaaliliu.
Shona[sn]
Saka zvakabva zvaita kuti rive Bhaibheri reMagwaro echiHebheru raifanira kushandiswa nevashanduri.
Albanian[sq]
Prandaj, u bë teksti standard që përdornin përkthyesit e Biblës për Shkrimet Hebraike.
Serbian[sr]
To je postao standardni tekst Hebrejskih spisa za prevodioce Biblije.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi meki taki a Hebrewtongo vertaling disi tron a moro prenspari vertaling fu den Hebrewtongo Buku fu Bijbel gi bijbelvertaler.
Southern Sotho[st]
Kahoo e ile ea e-ba Bibele ea Mangolo a Seheberu e neng e sebelisoa ke bafetoleli ba bangata ba Bibele.
Swedish[sv]
För bibelöversättare blev den således en standardtext till de hebreiska skrifterna.
Swahili[sw]
Hivyo, yakawa maandishi ya msingi ya Maandiko ya Kiebrania yaliyotumiwa na watafsiri wa Biblia.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, yakawa maandishi ya msingi ya Maandiko ya Kiebrania yaliyotumiwa na watafsiri wa Biblia.
Tamil[ta]
இவ்வாறு அது பைபிள் மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு எபிரெய வேதாகமத்தின் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட வாசகமானது.
Telugu[te]
అలా అది బైబిలు అనువాదకులకు హీబ్రూ లేఖనాల ప్రామాణిక మూలపాఠం అయింది.
Thai[th]
ดัง นั้น โพลิกลอท ฉบับ นี้ จึง กลาย มา เป็น พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู ฉบับ มาตรฐาน สําหรับ ผู้ แปล คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ድማ ተርጐምቲ መጽሓፍ ቅዱስ: ንልክዕነት ቅዱሳት ጽሑፋት እብራይስጢ ዜወዳድሩሉ ጽሑፍ ኰነ።
Tagalog[tl]
Sa gayon, naging batayang teksto ito ng Hebreong Kasulatan para sa mga tagapagsalin ng Bibliya.
Tswana[tn]
E ne ya nna tsone Dikwalo Tsa Sehebera tse baranodi ba Baebele ba neng ba di dirisa fa ba ranola.
Tongan[to]
Ko ia na‘e hoko ai ia ko ha potutohi tali lelei ‘o e Ngaahi Konga Tohi Tapu Faka-Hepeluú ki he kau liliu Tohi Tapú.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol man bilong tanim Baibel ol i mekim wok long en bilong tanim Ol Skripsa Hibru bilong Baibel.
Turkish[tr]
Böylece bu eser Mukaddes Kitap çevirmenleri için İbranice Kutsal Yazıların standart metni haline geldi.
Tsonga[ts]
Xisweswo vahundzuluxeri va Bibele va tirhise rona loko va hundzuluxela Matsalwa ya Xiheveru.
Twi[tw]
Enti ɛbɛyɛɛ Hebri Kyerɛwnsɛm a wogye tom a na Bible nkyerɛasefo gyina so yɛ wɔn adwuma.
Ukrainian[uk]
Таким чином для перекладачів Біблії Антверпенська поліглота стала стандартним текстом Єврейських Писань.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, đây là bản chuẩn của phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ cho các dịch giả.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito, nagin nangunguna ito nga reperensya han Hebreo nga Kasuratan para ha mga parahubad han Biblia.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te tafitoʼaga ʼaia ki te kau fai fakaliliu ʼo te Tauhi ʼĀfea.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko abaguquleli beBhayibhile basebenzisa yona xa beguqulela iZibhalo zesiHebhere.
Yoruba[yo]
Ìwé Mímọ́ Lédè Hébérù yìí wá di ìtumọ̀ tó péye táwọn atúmọ̀ Bíbélì gbára lé láti ṣe ìtumọ̀ wọn.
Chinese[zh]
这文本是根据雅各布·本·哈因姆所编的希伯来语公认文本而修订的,后来成了圣经译者的标准文本。
Zulu[zu]
Ngakho waba umbhalo owasetshenziswa abahumushi beBhayibheli ekuhumusheni imiBhalo YesiHebheru.