Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ፊሎስቶርጎስ የሚለው የግሪክኛ ቃል “ከልብ መውደድ” የሚል ትርጉም ያለው ሲሆን ለሌላ ሰው ጥልቅ ፍቅር ያለው ግለሰብ የሚኖረውን ስሜት ለመግለጽ ይሠራበታል።
Central Bikol[bcl]
An Griegong tataramon na phi·loʹstor·gos, na nangangahulugan na “mapagpadangat,” ipinapanungod sa sarong tawo na may dayupot na relasyon sa iba.
Bemba[bem]
Ishiwi lya ciGriki ilya phi·loʹstor·gos, ilipilibula “ukutemwana sana,” balibomfya nga balelanda pa bantu abatemwana sana.
Bulgarian[bg]
Гръцката дума „фило̀сторгос“, означаваща „нежно обичащ, привързан“, се използва за човек, който е много близък с друг.
Catalan[ca]
La paraula grega philóstorgos, que significa ‘estimar-se amb tendresa’, s’utilitza per descriure una relació molt estreta que pot existir entre dues persones.
Garifuna[cab]
Yúsuati dimurei güriegu fi·ló·stor·gos, mini lan “le arufudubei ínsiñehabuni”, lun ladimurehóun luagu aban gürigia le anaagubei lungua buidu buidu luma amu.
Chopi[cce]
Ngu Txigriki, dipswi i·ló·stor·gos, di wombako “kurandana,” di thumiswa ka m’thu wu a ku ni txingana txa hombe ngutu ni mmwani.
Chuukese[chk]
Ewe kapasen Krik phi·loʹstor·gos a weneiti án emén fókkun péchékkúl an chiechi ngeni emén chiechian.
Chokwe[cjk]
Liji lia Ngregu phi·loʹstor·gos, linalumbunuka “kufwila chikolo,” kanalivuluka hali mutu yoze uli ni usendo ukolo ni mukwo.
Greek[el]
Η λέξη φιλόστοργος του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου, η οποία σημαίνει «αυτός που νιώθει τρυφερή στοργή», χρησιμοποιείται για ένα άτομο το οποίο συνδέεται με κάποιο άλλο με ένθερμη, στενή σχέση.
Spanish[es]
La palabra griega fi·ló·stor·gos, cuyo significado es “que tiene tierno cariño”, se emplea para referirse a una persona que disfruta de una relación íntima y afectuosa con otra.
Persian[fa]
واژهٔ یونانی فیلوستُرگُس که به صورت «از صمیم دل دوست داشتن» ترجمه شده است، در کتاب مقدّس برای توصیف روابط بسیار صمیمی به کار رفته است.
Fon[fon]
Mɛ e ɖó kancica syɛnsyɛn ɖé xá mɛ ɖevo é wɛ è zán xókwín Glɛkigbe tɔn philostorgos e tinmɛ tɔn nyí “wanyiyi adodwé” é na.
French[fr]
Le mot grec philostorgos, signifiant « qui a une tendre affection », s’emploie à propos d’une personne très intime avec une autre.
Wayuu[guc]
Tü pütchikat griego fi·ló·stor·gos, «aisü nüpüla wayuu» maluʼulu shia, sükajee tü pütchikat aküjünüsü süchiki nukuwaʼipa wanee wayuu eekai aleewain otta alin maʼin wayuu nüpüla.
Gun[guw]
Hogbe Glẹkigbe tọn lọ phi·loʹstor·gos, he zẹẹmẹdo “owanyi sisosiso tintindo,” nọ yin yiyizan na mẹhe vẹ́ hẹ yede taun lẹ.
Hiligaynon[hil]
Ang Griegong tinaga nga phi·loʹstor·gos, nga nagakahulugan sing “nagapalanggaanay,” nagapatuhoy sa balatyagon nga ginapakita sang tawo nga may suod nga kaangtanan sa isa.
Western Armenian[hyw]
Յունարէն phi·loʹstor·gos բառը, որ կը նշանակէ՝ «քնքուշ գուրգուրանք ունենալ», կը գործածուի նկարագրելու այն անձը, որ ջերմ մտերմութիւն ունի ուրիշի մը հետ։
Indonesian[id]
Kata Yunani fi·lo′stor·gos, artinya ”memiliki kasih sayang yang lembut”, digunakan untuk orang yang memiliki keakraban yang hangat dengan orang lain.
Iloko[ilo]
Ti Griego a sao a phi·loʹstor·gos, kaipapananna ti “maaddaan iti kinalailo,” ket naaramat iti maysa a tao nga adda nasinged a relasionna iti sabali.
Javanese[jv]
Kata Yunani filostorgos, sing artiné ”nduwé rasa sayang sing lembut”, digunakké wektu nyebutké soal wong sing isa bergaul akrab karo wong liya.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li aatin Griego fi·ló·stor·gos, naraj xyeebʼal «li narahok», naʼoksimank re xyeebʼal naq wiibʼ li poyanam wankebʼ tzʼaqal saʼ aatin chiribʼilebʼ ribʼ ut nekeʼxra ribʼ.
Kongo[kg]
Bo ke sadilaka ngogo ya Kigreki phi·loʹstor·gos yina ke tendula ‘kuvanda ti lutondo,’ sambu na kutubila kinduku ya ngolo yina muntu ke salaka ti muntu ya nkaka.
Konzo[koo]
Ekinywe ky’Ekigiriki phi·loʹstor·gos, ekikamanyisaya “eribya n’olhwanzo olhuhehere,” kikakolesibawa okwa mundu oyuli hakuhi-kuhi n’owundi omwa bughuma obuli mw’eritsomana.
Krio[kri]
Dɛn kin yuz di Grik wɔd phi·loʹstor·gos, we min “fɔ lɛk wisɛf” fɔ tɔk bɔt pɔsin we gɛt tayt padi biznɛs wit ɔda pɔsin.
S'gaw Karen[ksw]
ကြံးအတၢ်ကတိၤ ဖၤလိၤစတိကီး(စ်) (phi·loʹstor·gos) လၢအခီပညီမ့ၢ် “တၢ်အဲၣ်လိာ်ကွံလိာ်သး” န့ၣ်ဘၣ်တၢ်သူအီၤလၢ ပှၤလၢအရ့လိာ်အသး ဘူးဘူးတံၢ်တံၢ်တဖၣ်အဂီၢ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
O mvovo wa Kingerekia phi·loʹstor·gos, una ye nsasa vo ‘toma kunuzola,’ usadilwanga mu yika wantu betoma wizananga.
Ganda[lg]
Ekigambo ky’Oluyonaani, ekitegeeza “okwagala ennyo omuntu,” kikozesebwa ku muntu alina enkolagana ey’oku lusegere ennyo n’omuntu omulala.
Lithuanian[lt]
Graikiškas žodis philostorgos (išvertus „mylintis ir prisirišęs“) vartojamas apibūdinti žmogų, kurį su kitu asmeniu sieja artimi, šilti santykiai.
Luba-Katanga[lu]
Kishima kya Kingidiki philostorgos, kishintulula “kisanso kya ku mutyima,” i kingidijibwe ku bantu bapwene bya binebine beshila enka tulo.
Latvian[lv]
Attiecībām, kādas pastāv starp patiesajiem kristiešiem, ir raksturīga gan ģimeniska pieķeršanās, gan draudzības jūtas, turklāt tajās vienmēr izpaužas mīlestība, kuras pamatā ir Bībeles principi.
Mam[mam]
Aju yol griego fi·ló·stor·gos a t-xilen «tbʼanel kʼujlabʼil», in najbʼen tiʼj jun xjal at jun tbʼanel tamiwbʼil tukʼil juntl.
Marshallese[mh]
Naanin Grik eo phi·loʹstor·gos ej mel̦el̦ein “eñjake in yokwe eo am̦ ñan juon,” im rej kõjerbale naan in ñe juon ej lukkuun epaake juon armej.
Malayalam[ml]
മറ്റൊ രാ ളു മാ യി നല്ല അടുപ്പം പുലർത്തുന്ന ഒരാളെ സൂചി പ്പി ക്കാൻ “ഊഷ്മ ള മായ സ്നേ ഹ മുള്ള” എന്ന അർഥം വരുന്ന ഫിലൊ സ്റ്റൊർഗൊസ് എന്ന ഗ്രീക്കു പദമാണ് ഉപയോ ഗി ക്കു ന്നത്.
Malay[ms]
Istilah Yunani phi·loʹstor·gos (yang bermaksud “sangat menyayangi”) digunakan untuk menggambarkan hubungan yang akrab antara dua orang.
Maltese[mt]
Il- kelma Griega filostorgos, li tfisser “wieħed ikollu affezzjoni tenera,” tintuża għal persuna li hi qrib ħafna taʼ persuna oħra u li jkollha mħabba kbira lejha.
Nyemba[nba]
Lizi lia ciNgelengu phi·loʹstor·gos, lia lomboloka “ku lema cikuma,” kaha va lipangesa mu ku tumbula muntu ua lema cikuma mukuavo.
Lomwe[ngl]
Masu a Ekriki phi·loʹstor·gos, yaawo anataphulela “okhalano osivela woohimala,” anaphariheliwa wa muchu yoowo opanke onthamwene woolipa ni muchu mukina.
South Ndebele[nr]
Ibizo lesiGirigi elithi, phi·loʹstor·gos, litjho “ukuba nethando,” liqaliselwe emuntwini otjhidelene naye khulu.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Segerika e lego, phi·loʹstor·gos, leo le rago gore “go bontšhana borutho,” le dirišetšwa go motho yoo a bontšhago yo mongwe gore o mo rata ka mo go tseneletšego.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Amasyu gha mu Chigiriki aghakuti phi·loʹstor·gos, agha ghikusanusya “ukughanana,” baghabombesyile imbombo ukuyoba isya mundu uyu ali pabupipi nu mundu uyu baghanene fiyo.
Nzima[nzi]
Bɛfa Giliki edwɛkɛkpɔkɛ phi·loʹstor·gos, mɔɔ kile “ɛlɔlɛ,” la bɛka menli nwiɔ mɔɔ bɛle agɔnwolɛma kpalɛ la anwo edwɛkɛ.
Panjabi[pa]
ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਫਿਲੋਸਟੋਰਗੋਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਮੋਹ ਰੱਖਣਾ। ਇਹ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ਗੂੜ੍ਹਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say Griegon salita ya philostorgos, a mankabaliksan ya “ipaliknay masimoon a panamabli,” et inusar ed toon maapit so relasyon to ed arum.
Palauan[pau]
A tekoi er a Grik el phi·loʹstor·gos, el belkul a kmo “ngomekerreu,” a lousbech er ngii el mesaod er a chad el ngii a kmal oubltikerreng el bedul a tang.
Pohnpeian[pon]
Lepin lokaiahn Krihs phi·loʹstor·gos, me wehwehki “limpoakpene,” kin kadoadoahk ong aramas emen me karanih emen oh kin poakohng.
Portuguese[pt]
A palavra grega fi·ló·stor·gos, significando “ter terna afeição”, é usada com respeito a alguém que é achegado a outro com cordial intimidade.
Quechua[qu]
Griego parlaypi fi·ló·stor·gos palabraqa “munanakuy” niyta munan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Fi·ló·stor·gos nishca griego shimica, familiapi ninanda juyarishpa, ali llevarishpa, shujllashna cashcatami intindichin.
Russian[ru]
Греческое слово фило́сторгос, которое означает «испытывающий нежные чувства», используется применительно к человеку, имеющему с кем-либо теплые, близкие отношения.
Samoan[sm]
O le upu Eleni phi·loʹstor·gos, e uiga atu i le “iai o le alofa faapelepele,” ma e faaaogā e faamatala ai se tagata e vavalalata ma māfana i se isi tagata.
Shona[sn]
Shoko rechiGiriki rekuti phi·loʹstor·gos, rinoreva “kudanana,” rinoshandiswa pavanhu vane ushamwari hwepedyo.
Sundanese[su]
Kecap Yunani filostorgos, nu hartina ”boga kanyaah nu lemah lembut”, ngagambarkeun dua jalma nu hubunganana raket pisan.
Swahili[sw]
Neno la Kigiriki phi·loʹstor·gos, linalomaanisha “kuwa na upendo mwororo,” linatumiwa kuhusu mtu aliye na uhusiano wa karibu sana na mtu mwingine.
Congo Swahili[swc]
Neno la Kigiriki phi·loʹstor·gos, lenye kumaanisha “mwenye iko na upendo wenye upole,” linatumiwa kuhusu mutu mwenye iko na uhusiano wa karibu sana na mwingine.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa ajngá griego fi·ló·stor·gos, rí nandoo gáʼthúu̱n “bi̱ nandoo kaʼñún eʼwíínʼ”, najmaa mu miʼtá rí mbáa xa̱bu̱ nambáxu̱u̱ májánʼ ga̱jma̱a̱ imba̱a̱.
Tetun Dili[tdt]
Liafuan Gregu filostorgos neʼebé signifika “hadomi” uza atu refere ba ema neʼebé iha relasaun besik ba malu ho domin.
Tswana[tn]
Ka Segerika lefoko, phi·loʹstor·gos le kaya “go rata motho yo mongwe.” Lefoko leno le tlhalosa batho ba babedi ba ba atamalaneng thata.
Tongan[to]
Ko e fo‘i lea faka-Kalisi ko e phi·loʹstor·gos, ‘oku ‘uhingá ko e “ma‘u ‘a e femanava‘ofa‘aki loloto,” ‘oku ngāue‘aki eni ki ha tokotaha ‘okú ne ma‘u ha vā fekoekoe‘i māfana mo ha taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbala lya Chigiriki lyakuti phi·loʹstor·gos, lyalo ilyaamba “kuyandana kapati,” lilabelesyegwa kubantu bamvwana kapati.
Tsonga[ts]
Rito ra Xigriki leri nge phi·loʹstor·gos, leri vulaka “xinakulobye xa ntumbuluko,” ri tirhisiwa eka munhu loyi a rhandzaka munhu un’wana hi mbilu hinkwayo.
Tzotzil[tzo]
Li jpʼel kʼop ta griego fi·ló·stor·gos, ti jaʼ smelolal «ti lek snaʼ xkʼuxubinvane», jaʼ chalbe skʼoplal jun krixchano ti lek tajek xil sba xchiʼuk yan krixchanoe.
Ukrainian[uk]
Грецьке слово філо́сторґос, що означає «такий, який має ніжні почуття», використовується щодо людини, у якої з кимось дуже близькі, теплі стосунки.
Vietnamese[vi]
Từ Hy Lạp phi·loʹstor·gos, nghĩa là “yêu thương tha thiết”, được dùng để nói về một người có mối quan hệ mật thiết và nồng ấm với người khác.
Yapese[yap]
Fare bugithin ni phi·loʹstor·gos e be yip’ fan e “t’ufeg” ni bay u thilin l’agruw ni’ nib chugur e tha’ u thilrow.
Yoruba[yo]
Lédè Gíríìkì, ọ̀rọ̀ náà phi·loʹstor·gos, túmọ̀ sí “ìfẹ́ni oníjẹ̀lẹ́ńkẹ́,” a sì sábà máa ń lò ó fún àwọn tó bá sún mọ́ra pẹ́kípẹ́kí.
Zande[zne]
Gu pa-Giriki nga phi·loʹstor·gos, du rogoyo nga “ka du na nyemuse,” i mangisunge na ni tipa gu boro du mbedimbedi na kurani gayó pagume ki du dawedawe.