Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus Christus het getoon dat ons eers enige probleem tussen ons en ons medemens uit die weg moet ruim en met hom vrede moet maak voordat ons God met ’n goeie gewete kan aanbid (Matteus 5:23, 24).
Amharic[am]
ኢየሱስ ክርስቶስ እንደተናገረው አምላክን በንጹሕ ሕሊና ለማምለክ አስቀድመን ከሰዎች ጋር ያለንን አለመግባባት መፍታትና እርቅ መፍጠር ይኖርብናል።
Arabic[ar]
لقد اشار يسوع المسيح انه يلزم ان نحل اية مشكلة مع رفقائنا البشر ونتصالح معهم لنتمكن من عبادة الله بضمير طاهر.
Baoulé[bci]
Zezi Klist kleli kɛ sɛ ndɛ tɔ e nin e wiengu mun e afiɛn’n, ɔ fata kɛ e siesie. I liɛ’n kɛ é sú Ɲanmiɛn’n, e akunndan’n su buman e fɔ.
Bemba[bem]
Yesu Kristu alangilile ukuti intanshi tufwile ukupwisha ubwafya ubuli bonse ubo twingakwata no munensu no kupanga nankwe umutende e lyo twingapepa Lesa na kampingu iyasanguluka.
Bulgarian[bg]
Исус Христос посочил, че най–напред трябва да решим проблема с нашия събрат и да се помирим с него, преди да можем да се покланяме на Бога с чиста съвест.
Bislama[bi]
Jisas Kraes i soemaot se i gud we fastaem yumi go stretem wanem problem we yumi gat wetem narafala blong yumi fren gud bakegen, nao biaen yumi save wosipim God we tingting blong yumi i no trabol nating.
Cebuano[ceb]
Si Jesu-Kristo nag-ingon nga kinahanglan natong ipasig-uli ang maayong relasyon sa atong isigkatawo una kita makasimba sa Diyos uban ang hinlong konsensiya.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi Kri ti dir ki premyerman nou bezwen fer lape avek nou prosen avan, pour nou kapab ador Bondye avek en bon konsyans.
Czech[cs]
Ježíš Kristus ukázal, že k tomu, abychom mohli s dobrým svědomím uctívat Boha, musíme nejdřív vyřešit jakýkoli problém, který máme se svým bližním, a usmířit se spolu.
Danish[da]
Jesus tilkendegav at vi først må løse enhver uoverensstemmelse vi har med vores næste, og slutte fred med vedkommende før vi kan tilbede Gud med en god samvittighed.
German[de]
Wie Jesus zeigte, müssen wir zunächst das ausräumen, was womöglich zwischen uns und anderen steht, und mit ihnen Frieden schließen; erst dann können wir Gott mit reinem Gewissen anbeten (Matthäus 5:23, 24).
Ewe[ee]
Yesu Kristo ɖee fia be ele be míakpɔ masɔmasɔ ɖe sia ɖe si ɖo mía kple mía havi amegbetɔ dome la gbɔ ahawɔ ŋutifafa kple amea hafi míate ŋu atsɔ dzitsinya nyui asubɔ Mawu.
Efik[efi]
Jesus Christ ama owụt ke ana ibem iso ikọk mfịna nnyịn ye ekemmọ owo inyụn̄ inam emem ye mmọ mbemiso ikemede ndituak ibuot nnọ Abasi ye eti ubieresịt.
Greek[el]
Ο Ιησούς Χριστός έδειξε ότι, για να μπορούμε να λατρεύουμε τον Θεό με καλή συνείδηση, πρέπει πρώτα να λύνουμε οποιοδήποτε πρόβλημα με τους συνανθρώπους μας και να κάνουμε ειρήνη μαζί τους.
English[en]
Jesus Christ indicated that we must first resolve any difficulty with our fellow men and make peace with them before we can worship God with a good conscience.
Spanish[es]
Jesucristo señaló que a fin de servir a Dios con la conciencia tranquila, primero tenemos que resolver nuestros problemas con los demás y hacer las paces (Mateo 5:23, 24).
Estonian[et]
Selleks et teenida Jumalat puhta südametunnistusega, tuleb meil Jeesus Kristuse sõnul esmalt oma probleem kaasinimesega lahendada ja rahu sobitada (Matteuse 5:23, 24).
Finnish[fi]
Jeesus Kristus osoitti, että ennen kuin voimme palvoa Jumalaa hyvällä omallatunnolla, meidän täytyy ratkaista meidän ja lähimmäistemme välillä olevat ongelmat ja tehdä heidän kanssaan sovinto (Matteus 5:23, 24).
Fijian[fj]
A vakaraitaka o Jisu ke da veileqaleqati kei na dua na tacida e dodonu meda saga na veiyaloni me rawa nida qarava kina na Kalou ena lewaeloma vinaka.
French[fr]
Jésus Christ a indiqué que nous devons d’abord résoudre toute difficulté avec nos semblables et faire la paix avec eux avant de pouvoir adorer Dieu avec une bonne conscience (Matthieu 5:23, 24).
Gilbertese[gil]
E kaotia Iesu Kristo bwa ti riai n raoiakina te kangaanga ma aomata imwain ae ti na taromauria te Atua ma mataniwin te nano ae itiaki.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling si Jesus nga dapat naton anay solbaron ang bisan ano nga problema sa aton isigkatawo kag makighidait sa ila para makasimba kita sa Dios nga may maayo nga konsiensia.
Croatian[hr]
Isus Krist je rekao da, ako želimo služiti Bogu čiste savjesti, prvo moramo riješiti sve nesuglasice koje možda imamo sa svojim bližnjima te se s njima pomiriti (Matej 5:23, 24).
Haitian[ht]
Jezi Kris te fè konnen nou dwe rezoud tout pwoblèm nou gen ak moun e nou dwe fè lapè avèk yo anvan si nou vle adore Bondye ak yon konsyans ki klè (Matye 5:23, 24).
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus rámutatott, hogy ha vétettünk egy embertársunk ellen, helyre kell hoznunk a történteket, és ki kell békülnünk vele. Csak így imádhatjuk Istent tiszta lelkiismerettel (Máté 5:23, 24).
Indonesian[id]
Yesus Kristus menunjukkan bahwa pertama-tama kita harus menyelesaikan masalah apa pun dengan sesama dan berdamai dengan mereka sebelum kita dapat beribadat kepada Allah dengan hati nurani yang baik.
Igbo[ig]
Jizọs Kraịst gosiri na anyị ga-eburịrị ụzọ dozie nsogbu ọ bụla anyị na mmadụ ibe anyị nwere, anyị na ya emeekwa udo tupu anyị enwee ike iji akọ na uche dị ọcha fee Chineke.
Iloko[ilo]
Impasimudaag ni Jesu-Kristo a masapul a risutentayo nga umuna ti aniaman a parikuttayo iti padatayo a tao ken makikappia kadakuada sakbay a mabalintayo ti agdayaw iti Dios buyogen ti nadalus a konsiensia.
Italian[it]
Gesù Cristo indicò che per poter adorare Dio con una buona coscienza bisogna prima di tutto risolvere qualunque problema si possa avere con altri e ristabilire la pace con loro.
Japanese[ja]
イエス・キリストは,他の人との関係で難しいことがあればまずそれを正し,和睦してから,正しい良心をもって神を崇拝できるという考えを示しています。(
Georgian[ka]
იესო ქრისტემ აღნიშნა, რომ სუფთა სინდისით მხოლოდ იმ შემთხვევაში შევძლებთ ღვთის თაყვანისცემას, თუ პირველ რიგში ყველანაირ გაუგებრობას მოვაგვარებთ და მშვიდობას აღვადგენთ მოყვასთან (მათე 5:23, 24).
Kongo[kg]
Yezu Kristu kumonisaka nde beto fwete yidika ntete konso dikambu ya beto lenda vanda na yo ti bankaka mpi kutula ngemba ti bo na ntwala nde beto sambila Nzambi ti kansansa ya mbote.
Kuanyama[kj]
Jesus Kristus okwa ti kutya tete otu na okupongolola po okuhaudafana pokati ketu novanhu vakwetu nokupanga ombili navo opo tu dule okulongela Kalunga tu na eliudo liwa.
Korean[ko]
예수 그리스도께서 알려 주셨듯이 우리가 선한 양심을 가지고 하느님을 숭배하려면 먼저 다른 사람과 문제를 해결하고 화해해야 합니다.
Kwangali[kwn]
Jesus Kristusa ga likidire asi twa hepa pomuhowo kugusa po nkenye udigu kumwe novakwetu nokutura po mbili nawo ntani ngatu vhura kukarera Karunga nezwi lyewa lyokomutjima.
Lingala[ln]
Yesu Kristo amonisaki ete tosengeli libosoliboso kosilisa mikakatano nyonso na baninga na biso mpe kozongisa kimya, liboso ete tózala na likoki ya kosambela Nzambe na lisosoli ya malamu.
Lithuanian[lt]
Jėzus Kristus pabrėžė, jog pirma turime išspręsti nesutarimus su kitais žmonėmis ir susitaikyti su jais, nes tik tada galėsime gryna sąžine garbinti Dievą (Mato 5:23, 24).
Luba-Katanga[lu]
Yesu Kidishitu wālombwele amba tufwaninwe bidi kupwija mwanda na mwanetu ne kwikala nandi mu ndoe pa kutōta Leza na mutyima wa mundamunda muyampe.
Morisyen[mfe]
Jésus Christ ti montré nou ki nou bizin d’abord reglé n’importe ki probleme ki nou ena avek nou prochain ek faire la paix avek zot avant ki nou kapav adore Bondié avek enn bon conscience.
Malagasy[mg]
Nilaza i Jesosy fa tsy maintsy mifandamina sy mihavana amin’ny namantsika aloha isika, vao afaka manompo an’Andriamanitra sy hanana feon’ny fieritreretana madio.
Macedonian[mk]
Исус Христос кажал дека, за да му служиме на Бог со чиста совест, мораме најпрво да го решиме секој проблем што го имаме со некој ближен и да воспоставиме добри односи со него (Матеј 5:23, 24).
Mòoré[mos]
A Zezi Kirist wilgame tɩ d sã n dat n tũ Wẽnnaam tɩ d sũurã pa ningd-d taale, d segd n deng n modgame n maneg yell buud fãa d sẽn tar ne d taabã, tɩ laafɩ zĩnd d sʋka.
Maltese[mt]
Ġesù Kristu indika li qabel ma nkunu nistgħu nqimu lil Alla b’kuxjenza tajba, l- ewwel għandna nsolvu kwalunkwe problema li jkollna maʼ bnedmin oħrajn u nkunu fil- paċi magħhom.
Norwegian[nb]
Jesus Kristus viste at vi først må løse de uoverensstemmelser vi måtte ha med våre medmennesker, og slutte fred med dem før vi kan tilbe Gud med en god samvittighet.
Ndonga[ng]
Jesus Kristus okwa li u ulike kutya otu na tango okukandula po uupyakadhi mboka tu na naantu ooyakwetu nokuninga ombili nayo manga inaatu longela Kalunga tu na eiyuvo lya yela.
Dutch[nl]
Jezus Christus gaf te kennen dat we eerst eventuele problemen met onze medemensen moeten oplossen en vrede met hen moeten sluiten voordat we God met een goed geweten kunnen aanbidden (Mattheüs 5:23, 24).
South Ndebele[nr]
UJesu Krestu watjengisa bona kufuze sithome ngokurarulula nanyana ngimiphi iimraro esinayo nabantu esiphila nabo, senze nokuthula nabo ngaphambi kobana sikhulekele uZimu ngesazelo esihle.
Northern Sotho[nso]
Jesu Kriste o bontšhitše gore re swanetše go thoma ka go rarolla diphapano le batho ba bangwe gotee le go dira khutšo le bona pele re ka rapela Modimo ka letswalo le le hlwekilego.
Nyanja[ny]
Yesu Khristu ananena kuti choyamba tiyenera kukambirana vuto lililonse limene tingakhale nalo ndi munthu mnzathu, n’kukhalanso naye pa mtendere. Kenako tikhoza kulambira Mulungu ndi chikumbumtima chabwino.
Nyaneka[nyk]
Jesus Kristu walekesa okuti tete tuna okutetulula kese tyitateka tuna navakuetu, atukala nombembwa navo, opo tupondole okufenda Huku nomutima wasukuka.
Polish[pl]
Jezus Chrystus wskazał, że jeśli chcemy oddawać cześć Bogu z czystym sumieniem, musimy najpierw uregulować stosunki z innymi i ‛zawrzeć pokój’ (Mateusza 5:23, 24).
Portuguese[pt]
Jesus Cristo disse que precisamos primeiro resolver qualquer problema com o nosso próximo e fazer as pazes antes de prestar adoração a Deus de consciência limpa.
Quechua[qu]
Alli concienciantsikwan Diosta shumaq servinapaqqa, piwampis imananakunqantsikta altsanapaq y amistakunapaqmi Jesus nirqan (Mateo 5:23, 24).
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusmi nirqa Diosta allin concienciayoq servinapaq runamasinchikwan sasachakusqanchikta puntata allichayninchik ancha allin kasqanta (Mateo 5:23, 24).
Cusco Quechua[quz]
Jesucristoq nisqan hina, Diosta allin concienciawan servinapaqqa hukkunawan phiñachinakusqanchistan ñawpaqta allichananchis (Mateo 5:23, 24).
Rundi[rn]
Yezu Kristu yarerekanye yuko dutegerezwa kubanza gutunganya ingorane iyo ari yo yose dufitaniye na bagenzi bacu tukikiranura na bo kugira tubone gusenga Imana dufise ijwi ryiza ryo mu mutima.
Ruund[rnd]
Yesu Kristu walejana anch tufanyidin cha kusambish kupwish milong tukweta pantaliken ni ambay netu ni kushakam nau mu chisambu kurutu kwa kwel anch tumwifukwila Nzamb nich kom katok.
Russian[ru]
Иисус объяснил, что мы можем служить Богу с чистой совестью лишь тогда, когда мы уладили разногласия с нашим ближним (Матфея 5:23, 24).
Kinyarwanda[rw]
Yesu Kristo yagaragaje ko tugomba kubanza mbere na mbere gukemura mu mahoro ikibazo icyo ari cyose dufitanye na mugenzi wacu, kugira ngo dushobore gusenga Imana dufite umutima utaducira urubanza (Matayo 5:23, 24).
Sango[sg]
Jésus Christ atene so a lingbi e leke tënë so ayeke na popo ti e na amba ti e nga e duti na siriri na ala kozoni si e lingbi ti voro Nzapa na mbeni nzoni yingo-ti-hinga (Matthieu 5:23, 24).
Sinhala[si]
අපි කරන නමස්කාරය දෙවි පිළිගැනීමට නම් අපට යම් කෙනෙකු සමඟ තිබෙන ගැටලුවක් විසඳාගෙන ඒ පුද්ගලයා සමඟ යළි සමාදාන විය යුතු බව යේසුස් පැවසුවා.
Slovak[sk]
Ježiš Kristus naznačil, že ak chceme uctievať Boha s čistým svedomím, najprv musíme vyriešiť akýkoľvek spor, ktorý máme s naším blížnym, a obnoviť s ním pokojný vzťah.
Slovenian[sl]
Jezus Kristus je nakazal, da moramo, če želimo Boga častiti s čisto vestjo, najprej zgladiti vsa morebitna nesoglasja z bližnjimi in se z njimi spraviti.
Samoan[sm]
Na faaalia e Iesu Keriso e tatau ona tatou taumafai muamua e foʻia se faafitauli ma o tatou uso a tagata ma faalelei ma i latou, ona mafai lea ona tatou tapuaʻi atu i le Atua ma se lotofuatiaifo lelei.
Shona[sn]
Jesu Kristu akaratidza kuti tisati tanamata Mwari nehana yakachena, tinofanira kutanga tagadzirisa kusawirirana kwatingava nakwo pakati pedu nevamwe tobva tava norugare navo.
Albanian[sq]
Jezu Krishti tregoi që, para se të adhurojmë Perëndinë me një ndërgjegje të mirë, duhet të zgjidhim mosmarrëveshjet që mund të kemi me të tjerët dhe të bëjmë paqe me ta.
Serbian[sr]
Isus Hrist je ukazao da najpre moramo rešiti nesuglasice i pomiriti se s bližnjima da bismo služili Bogu čiste savesti (Matej 5:23, 24).
Swati[ss]
Jesu Khristu watsi kute sikhonte Nkulunkulu nganembeza lokahle, kufanele sicatulule nobe ngabe ngukuphi kungevani lesinako nalabanye kucala.
Southern Sotho[st]
Jesu Kreste o ile a bontša hore re lokela ho rarolla liqabang leha e le life le batho ba bang re be re bōpe khotso pele, e le hore re tle re rapele Molimo ka letsoalo le khutsitseng.
Swedish[sv]
Jesus Kristus visade att vi först måste lösa eventuella problem med våra medmänniskor och sluta fred med dem innan vi kan tillbe Gud med ett gott samvete.
Swahili[sw]
Yesu Kristo alionyesha kwamba tunapaswa kwanza kutatua tatizo lolote lile kati yetu na wanadamu wenzetu na kufanya amani pamoja nao ili tuweze kumwabudu Mungu tukiwa na dhamiri safi.
Congo Swahili[swc]
Yesu Kristo alionyesha kwamba tunapaswa kwanza kutatua tatizo lolote lile kati yetu na wanadamu wenzetu na kufanya amani pamoja nao ili tuweze kumwabudu Mungu tukiwa na dhamiri safi.
Tetun Dili[tdt]
Jesus Kristu hatudu katak ulukliu ita presiza rezolve problema ruma ho ita-nia maluk no hadame malu atu ita bele adora Maromak ho laran neʼebé moos.
Thai[th]
พระ เยซู คริสต์ ตรัส ว่า เรา ต้อง แก้ไข ปัญหา ใด ๆ ที่ เรา มี กับ เพื่อน มนุษย์ และ คืน ดี กับ พวก เขา ก่อน เรา จึง จะ นมัสการ พระเจ้า ด้วย สติ รู้สึก ผิด ชอบ ที่ ดี ได้.
Tigrinya[ti]
ንኣምላኽ ብሰናይ ሕልና ምእንቲ ኸነምልኾ፡ ኣብ መንጎናን ኣብ መንጎ ብጻይናን ንዚለዓል ዘይምስምማዕ ክንፈትሖን ሰላም ክንገብርን ከም ዘሎና፡ የሱስ ክርስቶስ ገሊጹ እዩ።
Tagalog[tl]
Ipinakita ni Jesu-Kristo na dapat muna nating ayusin ang anumang problema sa ating kapuwa at makipagpayapaan sa kanila bago natin masamba ang Diyos nang may malinis na budhi.
Tswana[tn]
Jesu Keresete o ne a bontsha gore re tshwanetse go baakanya bothata bope fela jo re ka tswang re na le jone le morwarraarona re bo re dira kagiso le ene pele re ka obamela Modimo ka segakolodi se se phepa.
Tok Pisin[tpi]
Jisas Krais i kamapim klia olsem yumi mas stretim hevi wantaim narapela na stap wanbel wantaim em paslain long yumi ken lotuim God wantaim bel i no gat tok.
Turkish[tr]
İsa peygamber, iman kardeşlerimizle aramızda herhangi bir anlaşmazlık varsa, Tanrı’ya rahat bir vicdanla tapınabilmek için önce bu anlaşmazlığı çözmemiz ve o kişiyle barışmamız gerektiğini gösterdi (Matta 5:23, 24).
Tsonga[ts]
Yesu Kreste u kombise leswaku hi fanele hi rhanga hi ku tlhantlha swiphiqo leswi hi nga na swona ni vanhu naswona hi kondletela ku rhula na vona leswaku hi ta gandzela Xikwembu hi ri ni ripfalo leri baseke.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi mai ne Iesu Keliso me e ‵tau o faka‵lei muamua tatou mo ‵tou taina kae ke maua foki se va filemu mo latou a koi tuai o tapuaki atu tatou ki te Atua mo se loto lagona ‵lei.
Tzotzil[tzo]
Li Jesucristoe laj yal ti sventa mu xloʼilaj jol koʼontontik kʼalal chi jtun ta stojolal Diose, baʼyel skʼan jchapan jkʼoptik xchiʼuk li yantike xchiʼuk ti lekuk xkil jbatike (Mateo 5:23, 24).
Ukrainian[uk]
Ісус Христос показав, що служити Богу з чистим сумлінням ми зможемо лише тоді, коли вирішимо непорозуміння і відновимо мир з ближніми (Матвія 5:23, 24).
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے کہا تھا کہ اگر ہم آپس کے اختلافات ختم کرکے صلح سے رہیں گے تو پھر ہم صاف ضمیر کے ساتھ خدا کی عبادت کرنے قابل ہوں گے۔
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nói rằng muốn thờ phượng Đức Chúa Trời với lương tâm tốt, thì trước hết chúng ta phải giải quyết mối bất hòa với anh em (Ma-thi-ơ 5:23, 24).
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā e Sesu Kilisito ʼe tonu muʼa ke tou fakatokatoka totatou ʼu fihifihia mo ʼotatou tatau pea mo tou tokalelei mo nātou ʼi muʼa ʼo hatatou lava tauhi ki te ʼAtua ʼaki he leʼo ʼo loto ʼe lelei.
Xhosa[xh]
UYesu Kristu wathi sifanele silungise nakuphi na ukungevani esinako nabanye ngaphambi kokuba sikwazi ukunqula uThixo ngesazela esihle.
Yoruba[yo]
Jésù Kristi fi hàn pé a gbọ́dọ̀ kọ́kọ́ yanjú ìṣòro èyíkéyìí tó wà láàárín àwa àtàwọn èèyàn, ká sì wá àlàáfíà pẹ̀lú wọn kí a tó lè jọ́sìn Ọlọ́run pẹ̀lú ẹ̀rí ọkàn rere.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼaleʼ utiaʼal ka k-meyajt Dios yéetel upʼéel maʼalob concienciaeʼ, yáax unaj k-utskíintik le talamiloʼob ku yantaltoʼon yéetel u maasiloʼ (Mateo 5:23, 24).
Chinese[zh]
耶稣基督指出,我们如果跟别人不和,就必须先跟对方讲和,才能怀着无愧的良心崇拜上帝。(
Zande[zne]
Yesu Kristo ape gupai nga si naida ani mbakadipai dagbarani na akuarani mbata na ki mangi zereda naayó ani kini ka irisombori na wene sangbakpotoseyo.
Zulu[zu]
UJesu Kristu wabonisa ukuthi kumelwe siqale silungise noma yikuphi ukungezwani nabanye abantu, senze ukuthula nabo ngaphambi kokuba sikhulekele uNkulunkulu ngonembeza omuhle.