Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В храма те започват преговори с Исус и Го притискат да оповести Своята същност като Христос, или Месията.
Cebuano[ceb]
Sila miduol kang Jesus sa templo ug mipugos Kaniya sa pagpahayag sa Iyang tinuod nga pagkatawo isip ang Kristo, o Mesiyas.
Czech[cs]
Oslovili Ježíše v chrámu a vyvíjeli na Něho nátlak, aby veřejně oznámil svou pravou totožnost, tedy že je Kristus neboli Mesiáš.
German[de]
Die Menschen kommen zu Jesus, als er im Tempel ist, und drängen ihn, öffentlich kundzutun, dass er der Messias ist.
English[en]
They approached Jesus in the temple and pressured Him to proclaim His true identity as the Christ, or Messiah.
Spanish[es]
Se acercaron a Jesús en el templo y le presionaron para que proclamara Su verdadera identidad como el Cristo o el Mesías.
Estonian[et]
Nad läksid templis Jeesuse juurde ja survestasid Teda, et Ta avaldaks oma tõelise olemuse kui Kristus ehk Messias.
Finnish[fi]
He menivät temppelissä Jeesuksen luo ja painostivat Häntä julistamaan, oliko Hän todella Kristus eli Messias.
French[fr]
Ils vont voir Jésus dans le temple et le poussent à proclamer sa véritable identité de Christ, ou Messie.
Croatian[hr]
Pristupili su Isusu u hramu i prisilili ga da navijesti svoj pravi identitet kao Krist, ili Mesija.
Hungarian[hu]
A templomban odamentek Jézushoz és sürgették, hogy jelentse ki valódi kilétét, hogy Ő a Krisztus, vagyis a Messiás.
Armenian[hy]
Նրանք մոտեցան Հիսուսին տաճարում եւ Նրան ճնշեցին, որ հռչակի Իր իսկական ինքնությունը որպես Քրիստոս կամ Մեսիա։
Italian[it]
Esse si avvicinarono a Gesù al tempio e cercarono di persuaderlo affinché proclamasse la Sua vera identità quale Cristo o Messia.
Japanese[ja]
彼らは神殿でイエスに詰め寄って,御自分の真の身分をキリスト,つまりメシヤとして宣言するよう強要しました。
Korean[ko]
그들은 성전에서 예수께 다가가 그리스도, 즉 메시야라는 진짜 신분을 밝히도록 압력을 가했다.
Lithuanian[lt]
Jie kreipėsi į Jėzų šventykloje ir reikalavo, kad Jis paskelbtų Savo tikrąją – Kristaus arba Mesijo – tapatybę.
Latvian[lv]
Viņi uzrunāja Jēzu templī un spieda Viņu pateikt, ka Viņš tiešām ir Kristus jeb Mesija.
Malagasy[mg]
Nanatona an’i Jesoa izy ireo tao amin’ny tempoly ka niezaka nandresy lahatra Azy hanambara ny tena maha-Izy Azy dia i Kristy, na ny Mesia.
Polish[pl]
Spotkali Go w świątyni i starali się przekonać, aby ujawnił swoją prawdziwą tożsamość, jako Chrystusa, czyli Mesjasza.
Portuguese[pt]
Eles se aproximaram de Jesus no templo e O pressionaram a proclamar Sua verdadeira identidade como o Cristo ou Messias.
Romanian[ro]
Ei s-au apropiat de Isus în templu şi au încercat să-L convingă să proclame adevărata Sa identitate, aceea de Hristos sau Mesia.
Russian[ru]
Они подошли к Нему в храме и просили Его провозгласить Свою истинную сущность как Христа, или Мессии.
Samoan[sm]
Sa latou o atu ia Iesu i le malumalu ma tauanau atu ia e Ia ina ia folafola atu Lona faasinomaga moni o le Keriso, pe o le Mesia.
Tagalog[tl]
Kinausap nila si Jesus sa templo at pinilit Siyang ihayag ang Kanyang tunay na pagkatao bilang ang Cristo, o Mesiyas.
Tongan[to]
Naʻa nau ʻalu atu kia Sīsū ʻi he temipalé pea feingaʻi Ia ke fakahā Hono tuʻunga totonu ko e Kalaisí, pe Mīsaiá.