Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това не довежда до спад в качеството; напротив, случва се точно обратното, тъй като продуктът е подложен на проверки за хигиена, което гарантира оптималните условия за неговото консумиране.
Czech[cs]
Nenastal však pokles kvality. Ve skutečnosti došlo k opaku, protože výrobek podléhal kontrolám čistoty a hygieny, čímž se zajistily optimální podmínky pro jeho spotřebu.
Danish[da]
Dette førte ikke til et fald i kvaliteten. Faktisk skete der det modsatte, da produktet blev omfattet af hygiejnekontroller for at sikre optimale forbrugsbetingelser.
German[de]
Die Qualität dieses Produkts leidet nicht unter dieser Entwicklung, sondern profitiert davon, dass Reinheits- und Hygienekontrollen einen Konsum unter bestmöglichen Bedingungen gewährleisten.
Greek[el]
Η εξέλιξη αυτή δεν είναι εις βάρος της ποιότητας, αντιθέτως, χάρη στους ελέγχους ποιότητας και υγιεινής, εξασφαλίζεται η κατανάλωση του προϊόντος υπό τις καλύτερες συνθήκες.
English[en]
This did not lead to a decline in quality; in fact, the opposite occurred, as the product was made subject to cleanliness and hygiene checks, ensuring optimum conditions for its consumption.
Spanish[es]
Esta situación no resta calidad, más bien al contrario, dota a este producto de controles de limpieza e higiene que garantizan su consumo en las mejores condiciones.
Estonian[et]
See ei ole toonud kaasa kvaliteedi halvenemist, pigem vastupidi – tootega seotud puhtuse- ja hügieenikontroll tagab toote tarbimiseks paremad tingimused.
Finnish[fi]
Tämä kehitys ei ole heikentänyt tuotteen laatua; teollisen tuotannon myötä päin vastoin valvotaan tuotteen puhtautta ja tuotehygieniaa, jotta varmistetaan sen turvallinen kulutus.
French[fr]
Cette évolution n’a pas amoindri la qualité du produit, en assurant au contraire des contrôles de propreté et d’hygiène qui garantissent sa consommation dans les meilleures conditions.
Croatian[hr]
Taj daljnji razvoj nije smanjio kvalitetu proizvoda, nego je naprotiv osigurao primjenu kontrola čistoće i higijene koje jamče konzumaciju proizvoda u najboljim uvjetima.
Hungarian[hu]
Ebben a helyzetben nemhogy romlana a minőség, hanem éppen ellenkezőleg, a termék tisztasági és higiéniai ellenőrzéseken esik át, melyek garantálják a legjobb körülmények között történő fogyaszthatóságát.
Italian[it]
Questo non ne diminuisce la qualità ma, al contrario, sottopone il prodotto a controlli di pulizia ed igiene che ne garantiscono il consumo nelle condizioni migliori.
Lithuanian[lt]
Toks pokytis nepakenkė produkto kokybei, priešingai, padėjo užtikrinti švaros ir higienos kontrolę, dėl kurios produktą galima vartoti geriausiomis sąlygomis.
Latvian[lv]
Tomēr produkta kvalitāti tas nemazināja. Patiesībā notika pretējais, jo izstrādājumam tagad tika veiktas tīrības un higiēnas pārbaudes, nodrošinot optimālus apstākļus tā patēriņam.
Maltese[mt]
Dan ma wassalx għal tnaqqis fil-kwalità; fil-fatt, ġara l-oppost, peress li l-prodott beda jiġi kkontrollat għall-indafa u l-iġjene, biex b’hekk ġew assigurati l-aqwa kundizzjonijiet għall-konsum tiegħu.
Dutch[nl]
Dit deed geen afbreuk aan de kwaliteit, integendeel, want door de zuiverheids- en hygiënecontroles wordt het product zo goed mogelijk bereid voor consumptie.
Polish[pl]
Nie odbiło się to negatywnie na jakości; w rzeczywistości stało się odwrotnie, gdyż produkt poddano kontroli czystości i higieny, co zapewniło optymalne warunki do jego spożycia.
Portuguese[pt]
Esta evolução não retirou qualidade ao produto, antes pelo contrário: assegurou o controlo da limpeza e da higiene, que garantem as melhores condições de consumo.
Romanian[ro]
Această situație nu a afectat calitatea produsului, ci, din contră, impunerea controalelor de curățenie și igienă a permis să fie consumat în condiții optime.
Slovak[sk]
Výsledkom nebol pokles kvality. V skutočnosti došlo k opaku, keďže výrobok podliehal kontrolám čistoty a hygieny, čím sa zaistili optimálne podmienky na jeho spotrebu.
Slovenian[sl]
Kakovost proizvoda se zaradi tega razvoja ni zmanjšala, saj je po drugi strani zagotovljen nadzor nad čistočo in higieno, ki zagotavljata najboljše razmere za njegovo uživanje.
Swedish[sv]
Detta innebar inte att kvaliteten minskade, tvärtom faktiskt. När produkten genomgick renlighets- och hygienkontroller säkerställdes optimala förhållanden för konsumtionen av denna.