Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
ŽLUTOHLAVÍ jeřábi snídají v papyrusovém rákosí podél niabaronžských zákrutů mocného Nilu.
German[de]
KRANICHE mit gelber Federkrone nehmen ihr morgendliches Mahl zwischen den Papyrushalmen ein, die am sich dahinschlängelnden Nyawarongo — dem Oberlauf des gewaltigen Nil — wachsen.
Greek[el]
ΓΕΡΑΚΙΑ με κιτρινόχρωμες ράχες παίρνουν το πρωινό τους γεύμα ανάμεσα σε καλάμια από πάπυρο κατά μήκος του ελικοειδούς άνω ρου Νιαμπαρόνγκο του ισχυρού ποταμού Νείλου.
English[en]
YELLOW-CRESTED cranes are having their morning meal among papyrus reeds along the meandering Niabarongo headwaters of the mighty Nile.
Spanish[es]
CIGÜEÑAS de cresta amarilla están desayunándose entre tallos de papiro a lo largo de las tortuosas cabeceras del poderoso Nilo en Niabarongo.
Finnish[fi]
KELTATÖYHTÖISET kurjet nauttivat aamuateriaansa papyruskaislojen seassa mahtavan Niilin mutkittelevien Niabarongon lähdejokien rannoilla.
French[fr]
LES grues couronnées prennent leur repas matinal parmi les tiges de papyrus, près des rives sinueuses du Nyawarungu, dont les eaux formeront le majestueux fleuve Nil.
Italian[it]
GRU dal ciuffetto giallo fanno colazione fra le piante di papiro lungo il serpeggiante Niabarongo, ramo sorgentifero del possente Nilo.
Japanese[ja]
大河ナイルの源流に数えられるニアバロンゴ川が蛇行して流れ,そのほとりのパピルスの茂みでは黄色い冠を持ったツルが朝食を食べています。
Korean[ko]
거대한 ‘나일’ 강 상류 구불구불한 ‘니아바롱고’를 따라 자라 있는 ‘파피루스’ 갈대 사이에서 황관 두루미가 아침 식사를 하고 있다.
Norwegian[nb]
TRANER med gul fjærtopp spiser frokost blant papyrusplantene som vokser langs den mektige Nilens øvre løp.
Dutch[nl]
TUSSEN de papyrusstengels langs de kronkelende Nyawarungu, behorend tot de bovenloop van de machtige Nijl, genieten geelgekuifde kraanvogels van hun ochtendmaaltje.
Portuguese[pt]
GARÇAS de crista amarela tomam sua refeição matinal entre os juncos de papiro ao longo do sinuoso Niabarongo, cabeceira do pujante Nilo.
Romanian[ro]
COCORII cu moţ îşi iau prînzul lor matinal printre tulpinile de papirus, în apropierea malurilor cotite ale Nyawarungului, de unde apele formează măreţul fluviu Nil.
Swedish[sv]
TRANOR med guldgula kronor intar sitt morgonmål i papyrusvassen längs den slingrande Niabarongofloden, en av den mäktiga Nilens källfloder.
Chinese[zh]
黄顶的鹤正在壮阔的尼罗河上游蜿蜒而流的尼亚巴朗哥河两岸的纸草丛中觅食。