Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het niks gesê van mense wat skielik agterkom wat aangaan, berou toon, hulle aan God se kant skaar en ware dissipels word nie.
Amharic[am]
ሁኔታው አንቅቷቸው ንስሐ ስለገቡ፣ በአምላክ ጎን ስለ ተሰለፉና እውነተኛ ደቀ መዛሙርት ስለሆኑ ሰዎች ምንም ነገር አልተናገረም።
Arabic[ar]
ولم يقل شيئا عن تيقظ اناس للحالة، توبتهم، وقوفهم الى جانب الله، وصيرورتهم تلاميذ حقيقيين.
Central Bikol[bcl]
Mayo siang sinabi manongod sa mga tawo na magigimata manongod sa situwasyon, magsosolsol, maninindogan sa lado nin Dios, asin magigin tunay na mga disipulo.
Bemba[bem]
Talandilepo nangu cimo pa lwa kuti abantu bakeluka imibele ya busanso, ukulapila, ukwalukila ku lubali lwa kwa Lesa, no kusanguka abasambi ba cine.
Bulgarian[bg]
Той не казал нищо относно хора, чиито очи ще се отворят в тази ситуация, ще се разкаят, ще застанат на страната на Бога и ще станат истински ученици.
Bislama[bi]
Hem i no talem wan samting blong soem se sam man bambae oli wekap long tingting blong olgeta, tanem tingting blong olgeta blong kam long saed blong God, mo kam ol trufala disaepol.
Bangla[bn]
সেই পরিস্থিতিতে লোকেদের সচেতন হওয়া, অনুতপ্ত হওয়া, ঈশ্বরের পক্ষ নেওয়া এবং সত্য শিষ্য হওয়া সম্পর্কে তিনি কিছুই বলেননি।
Cebuano[ceb]
Wala siyay giingon nga bisan unsa bahin sa mga tawong makaamgo sa ilang kahimtang, maghinulsol, modapig sa kiliran sa Diyos, ug mahimong matuod nga mga tinun-an.
Czech[cs]
Neřekl nic o lidech, kteří by si uvědomili, v jaké jsou situaci, činili pokání, přešli na Boží stranu a stali se pravými učedníky.
Danish[da]
Han nævnte intet om at folk ville benytte lejligheden til at vågne op, ændre sind, stille sig på Guds side og blive sande disciple.
German[de]
Er erwähnte nichts davon, daß Menschen auf Grund der Situation wachgerüttelt werden, daraufhin bereuen, auf Gottes Seite Stellung beziehen und wahre Jünger werden.
Ewe[ee]
Megblɔ nya aɖeke be amewo anyɔ le wo ɖokui me, atrɔ dzime ava Mawu ƒe akpa dzi, eye woazu nusrɔ̃la vavãwo o.
Efik[efi]
Enye iketịn̄ke n̄kpọ ndomokiet iban̄a mme owo ndidu ke edidemede idaha oro, n̄kabade esịt, nda ke n̄kan̄ Abasi, nnyụn̄ n̄kabade ndi mme ata mbet.
Greek[el]
Δεν είπε ότι κάποιοι άνθρωποι θα αφυπνίζονταν λόγω αυτής της κατάστασης, ότι θα μετανοούσαν, ότι θα τάσσονταν με την πλευρά του Θεού και ότι θα γίνονταν αληθινοί μαθητές.
English[en]
He did not say anything about people waking up to the situation, repenting, taking God’s side, and becoming true disciples.
Spanish[es]
No dijo nada de que hubiera personas que se dieran cuenta de la situación, se arrepintieran, se pusieran de parte de Dios y llegaran a ser discípulos verdaderos.
Estonian[et]
Ta ei rääkinud sõnagi inimestest, keda see olukord paneks virguma, kahetsema, võtma seisukohta Jumala poolel ja saama tema tõelisteks jüngriteks.
Finnish[fi]
Hän ei sanonut mitään siitä, että jotkut ihmiset havahtuisivat tilanteen johdosta, katuisivat ja asennoituisivat Jumalan puolelle ja heistä tulisi tosi opetuslapsia.
French[fr]
Il n’a pas précisé que des gens se rendraient compte de la situation, se repentiraient, prendraient position pour Dieu et deviendraient de vrais disciples.
Ga[gaa]
Ewieee nɔ ko yɛ mɛi ni baayoo shihilɛ lɛ, ni baatsake amɛtsui, ni amɛdamɔ Nyɔŋmɔ masɛi, ni amɛbatsɔmɔ anɔkwa kaselɔi lɛ ahe.
Hebrew[he]
הוא לא הזכיר כלל אנשים המתפכחים לנוכח המצב, מתחרטים על מעשיהם, מצדדים באלוהים ונעשים לתלמידים אמיתיים.
Hindi[hi]
उसने ऐसी परिस्थिति में लोगों के होश ठिकाने आने, पश्चाताप करने, परमेश्वर की ओर आने और सच्चे चेले बनने के बारे में कुछ नहीं कहा।
Hiligaynon[hil]
Wala sia sing ginsiling nahanungod sa mga tawo nga nakamarasmas sa ila kahimtangan, naghinulsol, nagdampig sa Dios, kag nangin matuod nga mga disipulo.
Croatian[hr]
Nije uopće govorio o ljudima koji postaju svjesni situacije, kaju se, staju na Božju stranu i postaju pravi učenici.
Hungarian[hu]
Nem beszélt olyan emberekről, akik felismerik a helyzetet, megbánást tanúsítanak, Isten oldalára állnak, és igaz tanítványokká válnak.
Indonesian[id]
Ia tidak mengatakan apa-apa tentang orang-orang yang sadar akan keadaan tersebut, bertobat, dan berpihak kepada Yehuwa, serta menjadi murid-murid yang sejati.
Iloko[ilo]
Awan dinakamatna maipapan kadagiti tao a nariing iti kasasaad, agbabbabawi, dumasig iti Dios, ken agbalin a pudno nga adalan.
Italian[it]
Non parlò affatto di persone che, vista la situazione, si sarebbero pentite, si sarebbero schierate dalla parte di Dio e sarebbero divenute veri discepoli.
Japanese[ja]
人々が事の成り行きに目ざめて悔い改め,神の側に立って真の弟子になるとは述べておられません。
Georgian[ka]
მას არაფერი უთქვამს ხალხის გამოფხიზლებაზე, მონანიებაზე, ღვთის მხარეს გადასვლასა და ჭეშმარიტ მოწაფეებად გახდომაზე.
Korean[ko]
그분은 사람들이 상황을 깨닫고, 회개하고, 하느님의 편에 서고, 참 제자가 되는 일에 관해서는 아무 것도 말씀하지 않으셨습니다.
Lingala[ln]
Alobaki eloko moko te oyo emonisi ete bato bakofungola miso na makambo yango, bakobongola mitema, bakomitya na ngámbo ya Nzambe, mpe bakokóma bayekoli ya solo.
Lithuanian[lt]
Jis visiškai neminėjo, kad žmonės suvoks padėtį, atgailaus, stos Dievo pusėn ir taps tikraisiais mokiniais.
Latvian[lv]
Viņš neteica, ka būs cilvēki, kas šajā situācijā atjēgsies, atgriezīsies, nostāsies Dieva pusē un kļūs par patiesajiem mācekļiem.
Malagasy[mg]
Tsy nilaza na inona na inona izy, raha ny amin’ny hoe olona taitra noho ilay fisehoan-javatra, ka nibebaka sy niandany tamin’Andriamanitra ary nanjary tena mpianatra marina.
Macedonian[mk]
Не рекол ништо во врска со луѓето кои се освестуваат за ситуацијата, кои се покајуваат, кои застануваат на Божјата страна и кои стануваат вистински ученици.
Malayalam[ml]
ആ സ്ഥിതിവിശേഷം സംബന്ധിച്ച് ആളുകൾ ഉണർവുള്ളവരായി അനുതപിക്കുകയും ദൈവത്തിന്റെ പക്ഷത്തേക്കു വരുകയും ചെയ്തുകൊണ്ടു യഥാർഥ ശിഷ്യന്മാരായിത്തീരുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അവൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
Marathi[mr]
तेव्हा लोक परिस्थितीविषयी जागरूक होतील, पश्चात्ताप करतील, देवाची बाजू घेतील व खरे शिष्य होतील याबद्दल तो काहीही बोलला नाही.
Burmese[my]
လူတို့သည် အခြေအနေကိုအမြင်မှန်ရလာပြီး နောင်တရကာ ဘုရားသခင်ဘက်ရပ်တည်လာ၍ စစ်မှန်သောတပည့်တော်များ ဖြစ်လာမည့်အကြောင်း ကိုယ်တော်မပြောထားပါ။
Norwegian[nb]
Han sa ingenting om at situasjonen skulle få folk til å våkne, angre, stille seg på Guds side og bli sanne disipler.
Dutch[nl]
Hij zei niets over mensen die zich bewust worden van de situatie, berouw hebben, Gods zijde kiezen en ware discipelen worden.
Northern Sotho[nso]
Ga se a ka a bolela selo le ge e le sefe ka batho bao ba phafogelago boemo, ba itshola, ba retologela ka lehlakoreng la Modimo gomme ya ba barutiwa ba therešo.
Nyanja[ny]
Zoti anthu adzagalamuka, nkulapa, nkudza kumbali ya Mulungu ndi kukhala ophunzira oona, Yesu sananene chilichonse.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਉਸ ਸਥਿਤੀ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਸਚੇਤ ਹੋਣ, ਤੋਬਾ ਕਰਨ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪੱਖ ਵਿਚ ਆਉਣ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸੱਚੇ ਚੇਲੇ ਬਣਨ ਦੇ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ।
Papiamento[pap]
E no a bisa nada tocante hende cu lo reaccioná riba e situacion, repentí, tuma nan posicion n’e banda di Dios i bira disipelnan berdadero.
Portuguese[pt]
Ele não falou nada sobre pessoas acordarem para a situação, se arrependerem, passarem para o lado de Deus e se tornarem verdadeiros discípulos.
Russian[ru]
Он ничего не сказал о людях, которые как бы пробудятся в этой ситуации, раскаются, займут сторону Бога и станут истинными учениками Иисуса.
Slovak[sk]
Nehovoril nič také, že by ľudí táto situácia prebudila, takže by robili pokánie, postavili sa na Božiu stranu a stali sa pravými učeníkmi.
Slovenian[sl]
Nič pa ni govoril o tem, da bi se ljudje vsled razmer prebudili, se pokesali, stopili na Božjo stran in postali pravi učenci.
Samoan[sm]
Sa ia lei fetalai lava faapea ua oo ina iloa e tagata le mea ua tupu, ua salamō, ō atu i le itu a le Atua, ma avea ma soo moni.
Shona[sn]
Haana kutaura chinhu pamusoro pevanhu vanoziva mamiriro ezvinhu, vachipfidza, vachitsigira Mwari, uye vachiva vadzidzi vechokwadi.
Albanian[sq]
Ai nuk tha ndonjë gjë që tregonte për njerëz, të cilët hapin sytë ndaj kësaj situate, pendohen, marrin anën e Perëndisë dhe bëhen dishepuj të vërtetë.
Serbian[sr]
On nije rekao ništa o tome da će se ljudi u toj situaciji probuditi, pokajati, stati na Božju stranu i postati pravi učenici.
Sranan Tongo[srn]
A no ben taki noti foe sma di ben sa kon froestan a situwâsi, ben sa sori berow, èn ben sa teki a sei foe Gado, èn taki den ben sa tron troe disipel.
Southern Sotho[st]
Ha aa ka a bua letho ka batho ba hlakeloang ke boemo, ba bakang, ba nka lehlakore la Molimo ’me ba fetoha barutuoa ba ’nete.
Swedish[sv]
Han sade inte något om att människor då skulle vakna upp för sin situation, ändra sinne och ställa sig på Guds sida och bli sanna lärjungar.
Swahili[sw]
Hakusema lolote juu ya watu kutambua hali iliyopo, kutubu, kuchukua msimamo wao kwenye upande wa Mungu, na kuwa wanafunzi wa kweli.
Tamil[ta]
ஜனங்கள் அந்தச் சூழ்நிலைமைக்கு விழிப்புற்று, மனம் வருந்தித் திரும்பி, கடவுளுடைய சார்பில் நிலைநிற்கை ஏற்று, உண்மையான சீஷர்களாவதைப் பற்றி அவர் ஒன்றும் சொல்லவில்லை.
Telugu[te]
ప్రజలు పరిస్థితినిబట్టి జాగ్రత్తపడి, పశ్చాత్తాపపడి, దేవునివైపుకు వచ్చి నిజ శిష్యులౌతారనేదాని గురించి ఆయన ఏమీ చెప్పలేదు.
Thai[th]
พระองค์ ไม่ ได้ ตรัส ว่า ผู้ คน จะ ตื่น ตัว ต่อ สภาพการณ์ นั้น, กลับ ใจ, มา อยู่ ฝ่าย พระเจ้า, และ มา เป็น เหล่า สาวก แท้.
Tagalog[tl]
Wala siyang sinabi tungkol sa mga taong namulat dahil sa kalagayan, nagsisi, pumanig sa Diyos, at naging tunay na mga alagad.
Tswana[tn]
Ga a ka a bua sepe ka batho ba ba tla itharabologelwang, ba sokologa, ba nna kafa letlhakoreng la Modimo, mme ba bo ba nna barutwa ba boammaaruri.
Tok Pisin[tpi]
Em i no tok, ol manmeri bai kisim tingting long samting i laik kamap na ol bai tanim bel na kam insait long lain bilong God na kamap disaipel tru, nogat.
Turkish[tr]
Durumun farkına varıp tövbe edecek ve Tanrı’nın tarafına geçip hakiki birer öğrenci olacak insanlardan hiç söz etmedi.
Tsonga[ts]
A nga vulanga nchumu malunghana ni leswaku vanhu va ta xalamukela xiyimo lexi, va hundzuka, va ya etlhelweni ra Xikwembu ivi va va vadyondzisiwa va ntiyiso.
Twi[tw]
Wanka biribiara amfa nkurɔfo a wɔbɛyɛ tebea no ho biribi, asakra wɔn adwene, agyina Onyankopɔn afã, na wɔabɛyɛ nokware asuafo no ho asɛm.
Tahitian[ty]
Aita roa ’tu oia i parau e e taa i te taata i te auraa o te huru tupuraa, e tatarahapa ratou, e haere ratou i te paeau o te Atua, e e riro mai ratou ei mau pǐpǐ mau.
Ukrainian[uk]
Він нічого не сказав, що люди зрозуміють ситуацію, покаються, стануть на сторону Бога і будуть правдивими учнями.
Vietnamese[vi]
Ngài đã không nói gì đến những người nhận ra tình thế, ăn năn, đứng về phía Đức Chúa Trời, và trở thành môn đồ thật.
Wallisian[wls]
Neʼe mole talanoa ia ʼo ʼuhiga mo he ʼu hahaʼi ʼe nātou mahino ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe hoko, pea nātou fakahemala, mo nātou lagolago ki te ʼAtua, pea mo nātou liliu ai ko he ʼu tisipulo moʼoni.
Xhosa[xh]
Akazange athethe nanye into ngabantu ababuyela ezingqondweni, baguquke, beme ngakwicala likaThixo, baze babe ngabafundi bokwenyaniso.
Yoruba[yo]
Kò sọ ohunkóhun nípa àwọn ènìyàn tí ojú wọ́n là sí ohun tí ń ṣẹlẹ̀, tí wọ́n ronú pìwà dà, tí wọ́n mú ìdúró wọn sí ìhà ọ̀dọ̀ Ọlọ́run, tí wọ́n sì di ọmọ ẹ̀yìn tòótọ́.
Chinese[zh]
他并没有说到时会有人对情势醒觉过来,衷心悔改,归附上帝而成为他的真正门徒。
Zulu[zu]
Akazange asho lutho ngabantu abasangulukiswa yilesi simo, baphenduke, babe ngasohlangothini lukaNkulunkulu, futhi babe abafundi beqiniso.