Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За изходна позиция следвало да се вземе обстоятелството, че забраната в крайна сметка ще доведе до повишаване на цената на превозваните стоки, което щяло пряко да накърни тяхната конкурентоспособност.
Czech[cs]
Je nutno vycházet z toho, že uvedený zákaz se v konečném důsledku promítne do vyšší ceny přepravovaného zboží, a tím přímo poškodí jeho konkurenceschopnost.
Danish[da]
Det må antages, at forbuddet medfører højere priser på de transporterede varer og dermed direkte gør dem mindre konkurrencedygtige.
German[de]
Es sei davon auszugehen, dass sich das Verbot letztlich in einem höheren Preis der transportierten Waren niederschlage und damit unmittelbar deren Wettbewerbsfähigkeit beeinträchtige.
Greek[el]
Η απαγόρευση αναμένεται ότι τελικά θα οδηγήσει στην αύξηση των τιμών των μεταφερόμενων προϊόντων και κατά συνέπεια θα πλήξει την ανταγωνιστικότητά τους.
English[en]
It must be presumed that the prohibition will ultimately be reflected in higher prices for the goods being transported and thus directly damage the competitiveness thereof.
Spanish[es]
A su parecer, la prohibición se traduce en último término en un precio más alto de las mercancías transportadas, lo que indirectamente perjudica a su competitividad.
Estonian[et]
Tuleb lähtuda sellest, et lõpptulemusena kajastub keeld veetavate kaupade kõrgemas hinnas ja kahjustab seega otseselt nende konkurentsivõimet.
Finnish[fi]
Komission mielestä on katsottava, että kielto nostaa lopulta kuljetettavien tavaroiden hintoja ja heikentää näin välillisesti niiden kilpailukykyä.
French[fr]
Il convient de partir du principe que l’interdiction se traduit, in fine, par une augmentation du prix des marchandises et affaiblit donc directement leur position concurrentielle.
Hungarian[hu]
Abból kell kiindulni, hogy a tilalom végső soron a szállított áruk magasabb árában jelentkezik, és ezzel közvetlenül érinti azok versenyképességét.
Italian[it]
È ipotizzabile che il divieto finisca col tradursi in un prezzo più elevato delle merci da trasportare e, pertanto, ne pregiudichi direttamente la competitività.
Lithuanian[lt]
Todėl darytina prielaida, kad draudimas galiausiai lemia aukštesnes transportuojamų prekių kainas ir taip tiesiogiai veikia jų konkurencingumą.
Latvian[lv]
Esot uzskatāms, ka aizliegums galu galā atspoguļosies pārvadājamo preču cenu pieaugumā un līdz ar to tieši ietekmēs to konkurētspēju.
Maltese[mt]
Huwa konċepibbli li l-projbizzjoni finalment tissarraf fi prezz ogħla għall-merkanzija li trid tiġi ttrasportata u, għaldaqstant, tippreġudika direttament il-kompetittività.
Dutch[nl]
Aangenomen moet worden dat het verbod uiteindelijk leidt tot een hogere prijs van de vervoerde goederen en daardoor hun concurrentievermogen schaadt.
Polish[pl]
Należy przyjąć, że zakaz wywołuje podwyższenie ceny transportowanych towarów i przez to bezpośrednio ogranicza zdolność konkurencyjną.
Portuguese[pt]
É de presumir que a proibição acabe por dar origem a um preço mais elevado para os produtos transportados, afectando directamente a sua competitividade.
Romanian[ro]
Trebuie să se plece de la premisa că interdicția se reflectă, în fond, într‐un preț mai mare al mărfurilor transportate și, prin aceasta, afectează capacitatea lor concurențială.
Slovak[sk]
Je potrebné vychádzať zo zásady, že zákaz sa in fine prejaví zvýšením cien tovarov, čím sa priamo oslabí ich konkurenčné postavenie.
Slovenian[sl]
Izhajati je treba iz tega, da prepoved končno pride do izraza v zvišanju cene prevoznega blaga in s tem neposredno vpliva na njegovo konkurenčnost.
Swedish[sv]
Det kan antas att förbudet medför en prishöjning av de transporterade varorna och därmed direkt påverkar konkurrensen vad avser dessa varor.