Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, втората част от моята аргументация е свързана с факта, че такова тълкуване на приложното поле на Директива 92/85 не би задължило държавите членки да премахнат правото на съдружниците или акционерите на дадено дружество да прекратяват във всеки един момент упълномощаването на ръководителите на своето дружество, когато са загубили доверие в тях.
Czech[cs]
Konečně druhý bod mé argumentace se vztahuje ke skutečnosti, že takový výklad působnosti směrnice 92/85 neukládá členským státům povinnost, aby zrušily právo společníků nebo akcionářů společnosti kdykoliv odvolat zmocnění řídících pracovníků, pokud již v ně nemají důvěru.
Danish[da]
Det andet punkt i min argumentation bygger på, at en sådan fortolkning af anvendelsesområdet for direktiv 92/85 ikke indebærer nogen pligt for medlemsstaterne til at fratage selskabsdeltagerne eller aktionærerne i et selskab retten til på et hvilket som helst tidspunkt at tilbagekalde det mandat, der er givet selskabets direktører, hvis tillidsforholdet brydes.
German[de]
Der zweite Punkt meiner Ausführungen geht dahin, dass eine solche Auslegung des Anwendungsbereichs der Richtlinie 92/85 die Mitgliedstaaten nicht dazu verpflichten würde, das Recht der Gesellschafter oder der Aktionäre einer Gesellschaft, den Auftragsvertrag der Leiter ihrer Gesellschaft im Fall eines Vertrauensverlusts jederzeit zu beenden, zu beseitigen.
Greek[el]
Τέλος, το δεύτερο σημείο της επιχειρηματολογίας μου ανάγεται στο ότι η εν λόγω ερμηνεία του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 92/85 δεν υποχρεώνει τα κράτη μέλη να καταργήσουν το δικαίωμα των εταίρων ή των μετόχων να καταγγέλλουν ανά πάσα στιγμή την εντολή των μελών του διοικητικού συμβουλίου της εταιρίας τους εφόσον δεν τους έχουν πλέον εμπιστοσύνη.
English[en]
Lastly, the second point of my argument is that such an interpretation of the scope of Directive 92/85 does not require the Member States to remove the right of a company’s shareholders to remove directors of the company from their posts at any time, if they lose confidence in them.
Spanish[es]
Por último, el segundo extremo de mi argumentación se refiere a que tal interpretación del ámbito de aplicación de la Directiva 92/85 no obligaría a los Estados miembros a suprimir el derecho de los socios o accionistas de una sociedad de revocar en cualquier momento el mandato de los dirigentes de su sociedad cuando dejen de tener confianza en ellos.
Estonian[et]
Lõpuks on minu väidete teine punkt seotud asjaoluga, et selline direktiivi 92/85 kohaldamisala tõlgendus ei kohusta liikmesriike kaotama äriühingu osanike või aktsionäride õigust lõpetada igal ajal juhatuse liikmetega leping, kui nad on nende vastu usalduse kaotanud.
Finnish[fi]
Perustelujeni toinen osa liittyy siihen, että direktiivin 92/85 soveltamisalan tällainen tulkinta ei velvoita jäsenvaltioita epäämään yhtiön osakkailta oikeutta irtisanoa milloin tahansa johtaja, jos tämä ei enää nauti heidän luottamustaan.
Hungarian[hu]
Végezetül, érvelésem második pontja azon alapul, hogy a 92/85 irányelv hatályának ilyen értelmezése nem kötelezi a tagállamokat arra, hogy eltöröljék a társaság tagjainak vagy részvényeseinek azon jogát, hogy bármikor visszavonhassák a társaságuk vezetőinek megbízatását, ha már nem bíznak bennük.
Italian[it]
Infine, il secondo punto del mio argomento riguarda il fatto che tale interpretazione dell’ambito applicativo della direttiva 92/85 non obbligherebbe gli Stati membri a sopprimere il diritto dei soci o degli azionisti di una società di revocare in qualsiasi momento il mandato dei dirigenti della loro società, qualora non abbiano più fiducia in loro.
Lithuanian[lt]
Galiausiai antrasis mano argumentavimo punktas grindžiamas aplinkybe, kad pagal tokį Direktyvos 92/85 taikymo srities aiškinimą valstybės narės nėra įpareigojamos panaikinti bendrovės dalininkų ar akcininkų teisės bet kada atšaukti savo bendrovės vadovų įgaliojimus, šiems praradus jų pasitikėjimą.
Latvian[lv]
Visbeidzot, manas argumentācijas otrais punkts attiecas uz to, ka šāda Direktīvas 92/85 piemērošanas jomas interpretācija neuzliek dalībvalstīm pienākumu atņemt dalībniekiem vai akcionāriem tiesības jebkurā laikā atsaukt savas sabiedrības vadītāju pilnvaras, ja viņiem vairs nav uzticības šiem vadītājiem.
Maltese[mt]
Finalment, it-tieni punt tal-argument tiegħi jirrigwarda l-fatt li tali interpretazzjoni tal-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva 92/85 ma tobbligax lill-Istati Membri li jneħħu d-dritt tas-soċji jew azzjonisti ta’ kumpannija li jirrevokaw fi kwalunkwe mument il-mandat tad-diretturi tal-kumpannija tagħhom meta huma ma jkollhomx fiduċja f’dawn tal‐aħħar.
Dutch[nl]
Ten slotte is het tweede punt van mijn betoog dat deze uitlegging van de werkingssfeer van richtlijn 92/85/EEG de lidstaten niet verplicht de vennoten of aandeelhouders van een vennootschap het recht te ontzeggen om te allen tijde het mandaat van de bestuurders van hun vennootschap in te trekken wanneer zij in hen geen vertrouwen meer hebben.
Polish[pl]
Wreszcie druga część mojej argumentacji wiąże się okolicznością, iż taka wykładnia zakresu stosowania dyrektywy 92/85 nie zmuszałaby państw członkowskich do zniesienia uprawnienia wspólników i akcjonariuszy do odwołania w każdym czasie członków kierownictwa swoich spółek, w przypadku gdy nie mają już do nich zaufania.
Portuguese[pt]
Finalmente, o segundo aspecto da minha argumentação prende‐se com o facto de esta interpretação do âmbito de aplicação da Directiva 92/85 não obrigar os Estados‐Membros a suprimir o direito dos sócios ou accionistas de revogarem a qualquer momento o mandato dos dirigentes da sua sociedade quando deixam de ter confiança neles.
Romanian[ro]
În sfârșit, cel de al doilea punct al argumentării noastre are în vedere faptul că o asemenea interpretare a domeniului de aplicare al Directivei 92/85 nu ar obliga statele membre să elimine dreptul asociaților sau al acționarilor unei societăți să revoce în orice moment mandatul membrilor din conducerea respectivei societăți atunci când nu mai au încredere în aceștia din urmă.
Slovak[sk]
Druhá časť mojich úvah sa napokon zakladá na skutočnosti, že takýto výklad pôsobnosti smernice 92/85 neukladá povinnosť členských štátov odňať spoločníkom alebo akcionárom spoločnosti právo odobrať v prípade straty dôvery mandát osobám, ktoré túto spoločnosť riadia.
Slovenian[sl]
Nazadnje, druga utemeljitev se nanaša na to, da taka razlaga področja uporabe Direktive 92/85 ne bo prisilila držav članic, da odpravijo pravico družbenikov ali delničarjev, da lahko kadar koli odpovejo mandat vodstvenim delavcem v njihovi družbi, če jim ne zaupajo več.
Swedish[sv]
Den andra delen av min bedömning grundas på att en sådan tolkning av tillämpningsområdet för direktiv 92/85 inte medför någon skyldighet för medlemsstaterna att frånta bolagsmännen eller aktieägarna i ett bolag sin rätt att återkalla mandatet för företagsledarna om de inte längre har förtroende för dessa.