Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ Met spykers en hamers slaan hulle dit vas, sodat nie een waggel nie.
Arabic[ar]
+ يُثَبِّتُونَهَا بِمَسَامِيرَ وَمَطَارِقَ، لِئَلَّا تَتَرَنَّحَ.
Bemba[bem]
Kabili bapopelako ne misomali ukubomfya sando, ukuti filasokona.
Bulgarian[bg]
+ С гвоздеи и чукове го закрепват, за да не се клати.
Cebuano[ceb]
+ Pinaagi sa mga lansang ug sa mga martilyo gipatapot nila kini, aron walay usa niini nga mapukling.
Efik[efi]
+ Mmọ ẹda okpukwak ye hammer ẹkọn̄ mmọ ẹdian, mbak baba kiet edisehede.
Greek[el]
+ Με καρφιά και με σφυριά τα στερεώνουν, για να μην κουνιούνται.
Croatian[hr]
+ Čavlima i čekićima pričvršćuju ih da se ne njišu.
Hungarian[hu]
+ Szegekkel és kalapácsokkal rögzítik őket, hogy ne inogjanak.
Indonesian[id]
+ Mereka mengokohkannya dengan paku dan palu, agar tidak ada yang goyah.
Igbo[ig]
+ Ha na-eji ntu na hama kụgide ha, ka ọ ghara inwe nke ga-ete kweke kweke.
Iloko[ilo]
+ Patibkerenda ida babaen kadagiti lansa ken babaen kadagiti martilio, tapno awan koma ti agibar-ibar.
Lingala[ln]
+ Bakangaka yango makasi na bansɛtɛ mpe na bamarto, mpo ata moko te eningana.
Macedonian[mk]
+ Со клинци и со чекани ги прицврстуваат за да не се нишаат.
Maltese[mt]
+ Bl- imsiemer u bl- imrietel jitwaħħlu biex ma jitħarrkux.
Northern Sotho[nso]
+ Ba di kokotela fase ka dipikiri le noto gore di se tekeme.
Nyanja[ny]
+ Kenako amatenga nyundo ndi kukhomerera mafanowo pansi ndi misomali kuti asagwe.
Ossetic[os]
Стӕй йӕ зӕгӕлтӕ ӕмӕ дзӕбугӕй ныффидар кӕнынц, цӕмӕй ма змӕла+.
Polish[pl]
+ Przymocowują je gwoździami i młotami, żeby żaden się nie chwiał.
Rundi[rn]
Babigumisha imisumari n’inyundo, kugira ntihagire na kimwe kizungazunga+.
Romanian[ro]
+ Îl fixează cu ciocane și cuie ca să nu se clatine.
Russian[ru]
Укрепляют их гвоздями и молотками, чтобы они не шатались+.
Sinhala[si]
+ ඉන්පසු මිටියෙන් ඇණ ගසා ඒවා නොසෙල්වෙන සේ සවි කරයි.
Slovak[sk]
+ Klincami a kladivami ich upevňuje, aby sa žiaden nekolísal.
Samoan[sm]
+ Ua latou faamauina i fao ma samala, ina ia lē toe maluelue ai.
Shona[sn]
+ Vanoiroverera pasi nezvipikiri nenyundo, kuti parege kuva nounozunguzika.
Serbian[sr]
+ Klinovima i čekićem pričvršćuju ih da se ne pomeraju.
Sranan Tongo[srn]
+ Nanga amra den e spikri den fu fasi den, so taki den no seki.
Southern Sotho[st]
+ Ba li khokhothela ka lipekere le ka lihamore, e le hore ho se ke ha e-ba leha se le seng se sisinyehang.
Swahili[sw]
+ Huzifunga kwa misumari na kwa nyundo, ili yoyote isiyumbe-yumbe.
Tagalog[tl]
+ Sa pamamagitan ng mga pako at ng mga martilyo ay ikinakabit nila ang mga iyon, upang walang mabuwal.
Tswana[tn]
+ Ba di kokotela ka dimapo le dinoto gore sepe se se ka sa kgwetlha.
Tsonga[ts]
+ Va swi tiyisa hi swipikiri ni hi tihamula, leswaku ni xin’we xi nga tsekatseki.
Twi[tw]
+ Wɔde dadewa ne asae bobom, na anhinhim.
Xhosa[xh]
+ Zizibethelela ngezikhonkwane nangezando, ukuze zingahexi.
Zulu[zu]
Bayiqinisa ngezipikili nangezando, ukuze ingabikho ediyazelayo.