Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen havde foreslået samme fremgangsmåde for Finland og Danmark, men på det tidspunkt kunne Sverige ikke bestemme sig for en definitiv dato for undtagelsens udløb, og der blev indgået et kompromis omfattende en tidligere udløbsdato end for Danmark og Finland men med en revisionsordning.
German[de]
Die Kommission hatte für Schweden dieselbe Ausnahmeregelung wie für Finnland und Dänemark vorgeschlagen. Da sich Schweden jedoch zum damaligen Zeitpunkt auf kein endgültiges Datum für das Auslaufen der Regelung festlegen konnte, wurde diesem Land als Kompromiß eine Ausnahmeregelung mit einer kürzeren Geltungsdauer als Dänemark und Finnland, aber mit einer Überprüfung eingeräumt.
Greek[el]
Η Επιτροπή είχε προτείνει την ίδια προσέγγιση με τη Φινλανδία και τη Δανία, αλλά, κατά το διάστημα εκείνο, η Σουηδία δεν μπορούσε να καθορίσει οριστική ημερομηνία λήξεως της παρέκκλισης και έλαβε κείμενο συμβιβασμού που προβλέπει νωρίτερη ημερομηνία λήξεως από εκείνη της Δανίας και της Φινλανδίας αλλά με μηχανισμό αναθεώρησης.
English[en]
The Commission had proposed the same approach as for Finland and Denmark but, at that time, Sweden could not sign up to a definitive date of expiry for its derogation and obtained a compromise text providing for an earlier expiry date than Denmark and Finland but with a review mechanism.
Spanish[es]
La Comisión había propuesto el mismo sistema que para Finlandia y Dinamarca pero, en aquella época, Suecia no podía comprometerse a fijar una fecha definitiva de expiración de su excepción y obtuvo un texto transaccional que disponía una fecha de expiración anterior a la de Dinamarca y Finlandia, pero con un mecanismo de revisión.
Finnish[fi]
Komissio oli ehdottanut Ruotsille samaa menettelyä kuin Suomelle ja Tanskalle, mutta tuolloin Ruotsi ei voinut sitoutua myönnetyn poikkeuksen lopulliseen päättymispäivämäärään, ja Ruotsin osalta päädyttiin kompromissiin, jonka mukaan päättymispäivä on aikaisempi, mutta joka antaa mahdollisuuden tarkistusmenettelyyn.
French[fr]
La Commission avait proposé une approche identique à celle suivie pour la Finlande et le Danemark mais la Suède ne pouvant, à l'époque, s'engager sur une date d'expiration définitive de sa dérogation avait obtenu un texte de compromis prévoyant une date d'expiration antérieure à celle fixée pour le Danemark et la Finlande, mais assortie d'un mécanisme de révision.
Italian[it]
La Commissione aveva proposto la stessa impostazione riservata a Finlandia e Danimarca; in quel periodo, tuttavia, la Svezia non era stata in grado di sottoscrivere una data di scadenza definitiva per la sua deroga e aveva ottenuto un testo di compromesso, che stabiliva un termine anteriore a quello valido per Danimarca e Finlandia, ma prevedeva anche un meccanismo di revisione.
Dutch[nl]
De Commissie had dezelfde aanpak als voor Finland en Denemarken voorgesteld; Zweden kon in die periode evenwel niet een definitieve datum voor het verstrijken van zijn afwijking vaststellen en verkreeg een compromistekst waarin een eerdere einddatum dan voor Denemarken en Finland werd vastgesteld, maar die ook voorzag in de mogelijkheid van een herzieningsmechanisme.
Portuguese[pt]
A Comissão havia proposto uma abordagem idêntica à adoptada no caso da Finlândia e da Dinamarca mas a Suécia, não podendo, na altura, comprometer-se relativamente a um prazo definitivo para o termo da sua derrogação, havia obtido um texto de compromisso que previa um prazo mais curto do que o que havia sido concedido à Dinamarca e à Finlândia mas que incluía o recurso a um mecanismo de revisão.
Swedish[sv]
Kommissionen hade föreslagit samma tillvägagångssätt som för Finland och Danmark, men vid den tidpunkten kunde Sverige inte binda sig för ett definitivt datum då undantaget skulle upphöra att gälla och det gjordes en kompromiss som innefattar ett tidigare datum då undantaget skall upphöra att gälla än vad som är fallet för Danmark och Finland, men med en översynsmekanism.