Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Чистотата на сорта може да бъде запазена само чрез отделяне на корените от наличните запаси, но за премахването на отклонилите се от сорта или болни растения се изисква значителен опит
Czech[cs]
Čistotu odrůdy lze zajistit pouze dělením kořene, k tomu je však nutná značná zkušenost, protože je třeba vyselektovat vadné nebo nemocné rostliny
English[en]
Only by splitting the roots from current stock can the purity of strain be ensured but requires significant experience to select out deviations from strains or diseased plants
Spanish[es]
La pureza de la cepa solo puede asegurarse mediante la separación de las raíces de los pies o patrones, operación que requiere una considerable experiencia para descartar las desviaciones o las plantas enfermas
Estonian[et]
Liini puhtuse saab tagada ainult juurte jagamisega, kuid liinist kõrvalekalduvate ja haigete taimede väljasorteerimine nõuab suuri kogemusi
Hungarian[hu]
A fajta tisztasága csak a gyökereknek a meglévő állományról való levágásával biztosítható, azonban más fajtaváltozatok egyes fajtákról vagy elhalt növényekről való kiszelektálásához komoly tapasztalat szükséges
Lithuanian[lt]
Tik atskeliant šaknis nuo esamo šakniastiebio galima užtikrinti veislės grynumą, tačiau tam reikia tinkamos patirties, kad būtų galima atskirti veislės pakitimus ar ligotus augalus
Maltese[mt]
Huwa biss bil-qsim tal-għeruq minn stokk attwali li tista’ tkun żgurata l-purezza tar-razza iżda dan jeħtieġ esperjenza sinifikanti biex jitwarrbu l-pjanti morda jew mhux puri
Polish[pl]
Czystość odmiany może być zapewniona tylko przez podział karp z obecnie uprawianych roślin, ale wymagane jest znaczne doświadczenie umożliwiające odrzucenie roślin o zmienionych cechach lub dotkniętych chorobą
Portuguese[pt]
Esta pureza só é garantida pela divisão das raízes, exigindo muita experiência na eliminação de desvios e de plantas doentes
Romanian[ro]
Puritatea plantei de bază se poate asigura numai prin divizarea tufelor de revent existente în rezervă, dar este nevoie de multă experiență pentru a detecta deviațiile față de plantele de bază sau plantele care sunt bolnave
Slovak[sk]
Čistotu odrody je možné zaručiť len delením koreňa, čo si však vyžaduje značnú mieru skúseností, pretože je potrebné odstrániť chybné alebo choré rastliny