Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Japan het kapitaliste, gedurende ’n ekonomiese bloeityd, hulle geld in eiendomme gestort en ou huise en winkels gesloop om plek te maak vir indrukwekkende geboue.
Arabic[ar]
وأثناء فترة من الازدهار الاقتصادي في اليابان، وظَّف المموِّلون اموالهم في العقارات وهدموا البيوت والمتاجر القديمة لفتح الطريق امام الابنية الفخمة.
Bemba[bem]
Mu Japan, mu nshita lintu kwali ulubanda mu fya bunonshi, ababike ndalama mu makwebo bashiseekeeshe mu milimo ya makuule no kubongolola amayanda na matuuka aya kale pa kuti bengakuulapo amakuule ayakankaala.
Bulgarian[bg]
В Япония, по време на един период на икономически разцвет, финансистите инвестираха своите пари в недвижими имоти и разрушаваха стари къщи и магазини, за да освободят място за екстравагантни сгради.
Cebuano[ceb]
Sa Hapon, sa panahon sa pag-usbaw sa ekonomiya, gibubo sa mga tigpamuhonan ang ilang salapi sa yuta-ug-pamalay ug gipangguba ang daang mga balay ug mga tindahan aron kahatagag luna ang maluhong mga tinukod.
Czech[cs]
V době hospodářské prosperity v Japonsku ukládali finančníci peníze do nemovitostí. Bourali staré domy a obchody, aby bylo místo pro extravagantní budovy.
Danish[da]
Under et økonomisk opsving i Japan investerede pengemænd i fast ejendom og brød gamle huse og forretninger ned for at bygge nye, smarte bygninger.
German[de]
Als es der japanischen Wirtschaft sehr gut ging, investierten Finanziers viel Geld in Immobilien und ließen alte Häuser und Geschäfte abreißen, um ausgefallene Gebäude zu errichten.
Ewe[ee]
Esime ganyawo nɔ nyonyom ɣeaɖeɣi le Japan la, gadolawo tsɔ woƒe gawo de xɔtutu me eye wogbã xɔ kple fiase xoxowo bene yewoate ŋu atu xɔ xɔasiwo.
Greek[el]
Στην Ιαπωνία, στη διάρκεια της οικονομικής ευμάρειας, οι κεφαλαιούχοι επένδυαν τα χρήματά τους σε ακίνητη περιουσία και γκρέμιζαν παλιά σπίτια και καταστήματα για να κατασκευάσουν πολυτελή κτίρια.
English[en]
In Japan, during a period of economic prosperity, financiers poured their money into real estate and demolished old houses and stores to make way for extravagant buildings.
Spanish[es]
En una etapa de bonanza económica, los financieros nipones invirtieron en bienes raíces y demolieron casas y tiendas viejas para construir edificios llamativos.
Estonian[et]
Jaapanis paigutasid rahamehed majandusliku õitsengu perioodil oma raha kinnisvarasse ning lammutasid vanu maju ja laohooneid, et teha ruumi ekstravagantsetele ehitistele.
Finnish[fi]
Korkeasuhdanteen aikana sijoittajat kylvivät Japanissa rahojaan kiinteistöihin ja hävittivät vanhoja taloja ja kauppaliikkeitä tehdäkseen tilaa loisteliaille rakennuksille.
French[fr]
Au Japon, durant une période de prospérité économique, des financiers ont investi leur argent dans l’immobilier. Les vieilles maisons et les vieux magasins ont été démolis pour laisser la place à des immeubles de grand standing.
Hindi[hi]
जापान में, आर्थिक समृद्धि के एक दौर के दौरान, पूँजीपतियों ने अपना पैसा भूसंपत्ति में लगाया और लंबी-चौड़ी इमारतों के लिए जगह बनाने के वास्ते पुराने मकानों और दुकानों को तहस-नहस कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Sa Japan, sang tion nga maayo ang ekonomiya, gingamit sang mga kapitalista ang ila kuwarta sa real estate kag ginpaguba ang daan nga mga balay kag mga balaligyaan agod patindugan sing magasto nga mga tinukod.
Croatian[hr]
U Japanu su tijekom perioda ekonomskog prosperiteta financijeri ulagali svoj novac u nekretnine te rušili stare kuće i trgovine kako bi napravili mjesta za ekstravagantne zgrade.
Hungarian[hu]
Japánban a gazdasági virágzás időszakában a finanszírozók ingatlanokba fektették be a pénzüket, leromboltak régi házakat és üzleteket, hogy helyet csináljanak a pazar épületeknek.
Indonesian[id]
Di Jepang, selama suatu periode kemakmuran ekonomi, para pemilik modal mengalirkan uang mereka ke real estat dan menghancurkan rumah serta pertokoan tua untuk membangun gedung-gedung mewah.
Iloko[ilo]
Idiay Japan, idi tiempo a narang-ay ti ekonomia, impamaysa dagiti managipuonan ti kuartada iti panaglako ken panaggatang kadagiti daga ken patakder ket rinebbada dagiti daanen a balay ken paglakuan tapno maikkan ti lugar dagiti nangingina a patakder.
Italian[it]
In Giappone, durante un periodo di prosperità economica, i finanzieri investirono i loro soldi in immobili e demolirono vecchi palazzi e negozi per fare spazio a edifici costosi.
Japanese[ja]
日本では,バブル経済期のさなかに,金融機関は不動産に自分たちの資金を注ぎ込み,古い家屋や店舗を取り壊し,けばけばしい建物を建てました。
Korean[ko]
일본에서 경제 호황기에, 자본가들은 부동산에 돈을 쏟아 부었으며 낡은 집과 상점을 허물어 호화 건물이 들어설 자리를 마련하였습니다.
Lithuanian[lt]
Japonijoje ekonomikos klestėjimo laikotarpiu finansininkai investavo savo pinigus į nekilnojamąjį turtą ir griovė senus namus bei parduotuves, kad būtų vietos prabangiems pastatams.
Latvian[lv]
Japānā ekonomiskā uzplaukuma laikā finansisti ieguldīja naudu nekustamajos īpašumos un jauca nost vecos namus un veikalus, lai būvētu ļoti greznas ēkas.
Malagasy[mg]
Teto Japon, nandritra ny vanim-potoana nisian’ny firoboroboana ara-toe-karena, dia nisy mpandraharaha vola nampiasa ny volany tamin’ny fananan-tany sy trano ka nandrava ireo trano sy fivarotana efa antitra, mba hampisy toerana ho an’ny trano andaniam-bola be.
Macedonian[mk]
Во Јапонија, во текот на еден период на економски просперитет, финансиерите ги вложиле своите пари во недвижнини и ги разурнале старите куќи и продавници за да направат место за екстравагантни згради.
Marathi[mr]
जपानमध्ये आर्थिक भरभराटीच्या काळात भांडवल पुरवणाऱ्या अनेकांनी स्थावर संपत्तीत आपला पैसा लावला आणि दिमाखदार इमारती उभ्या करण्यासाठी जुनी घरे, दुकाने जमीनदोस्त केली.
Norwegian[nb]
Under en høykonjunktur i Japan investerte finansfolk i fast eiendom og rev gamle hus og butikker for å gi plass til fasjonable bygninger.
Dutch[nl]
In Japan staken financiers in een periode van economische voorspoed hun geld in onroerend goed en braken oude huizen en winkels af om ruimte te maken voor extravagante gebouwen.
Northern Sotho[nso]
Kua Japane, nakong ya ge maemo a tša boiphedišo a be a atlega, bo-ramatlotlo ba ile ba tšhollela tšhelete ya bona kgwebong ya tša meago le naga gomme ba thuba dintlo tša kgale le mabenkele gore ba bulele meago ya mabonwa sebaka.
Nyanja[ny]
Ku Japan, panyengo ya kutukuka kwa zachuma, anthu achuma anagula malo ndi kugwetsa nyumba zake zakale ndi masitolo ake kuti amangepo nyumba zambambande.
Papiamento[pap]
Na Hapon, durante un periodo di prosperidad económico, financiadornan a invertí cantidadnan grandi di nan placa den propiedad di tereno i edificio i a basha cas i negoshinan bieu abou pa traha lugá pa edificionan extravagante.
Polish[pl]
W Japonii w okresie rozkwitu ekonomicznego finansiści lokowali pieniądze w nieruchomościach i rozbierali stare domy oraz magazyny, by zrobić miejsce pod komfortowe budynki.
Portuguese[pt]
No Japão, durante um período de prosperidade econômica, os aplicadores injetaram dinheiro em imóveis e demoliram casas e lojas velhas para dar lugar a edifícios suntuosos.
Romanian[ro]
În Japonia, pe parcursul unei perioade de prosperitate economică, bancherii şi-au investit banii în proprietăţi imobiliare şi au demolat case şi magazine vechi pentru a face loc unor clădiri costisitoare.
Russian[ru]
В Японии в период экономического процветания финансисты вкладывали деньги в недвижимость, сносили старые дома и магазины, чтобы возвести экстравагантные здания.
Slovak[sk]
Finančníci v Japonsku vkladali v období ekonomickej prosperity peniaze do nehnuteľností a búrali staré domy a obchody, aby na ich mieste stavali extravagantné budovy.
Slovenian[sl]
V Japonski so finančniki med gospodarskim razcvetom svoj denar vlagali v nepremičnine ter podirali stare hiše in trgovine, da bi naredili prostor za ekstravagantne zgradbe.
Shona[sn]
MuJapan, mukati menhambo yokubudirira kwezvoupfumi, vagoveri vemari vakadururira mari yavo mupfuma yezvivako nenzvimbo ndokuparadza imba dzekare nezvitoro kuti vavake zvivako zvinodhura.
Serbian[sr]
U Japanu, tokom perioda ekonomskog napretka, finansijeri su ulagali svoj novac u nekretnine i porušili stare kuće i radnje da bi napravili mesta za raskošne zgrade.
Southern Sotho[st]
Nakong eo ka eona Japane e neng e atleha moruong, bo-ralichelete ba ile ba etsa matsete a mehaho ’me ba heletsa matlo le mabenkele a khale ho hlekela mehaho e majabajaba sebaka.
Swedish[sv]
Under en period av högkonjunktur i Japan investerade finansmän massor av pengar i fast egendom och rev gamla bostadshus och butiker för att bereda plats för flotta byggnader.
Swahili[sw]
Katika Japani, wakati wa ufanisi wa kiuchumi, wafanyabiashara wa kifedha waliweka pesa zao kwa wingi katika mashamba na majengo na kuharibu nyumba na maduka ya kale ili majengo makubwa yajengwe.
Telugu[te]
జపాన్లో, ఆర్థిక సౌభాగ్యం ఉన్న కాలంలో పెట్టుబడిదార్లు రియల్ ఎస్టేట్ వ్యాపారంలో తమ డబ్బుని ధారాళంగా ఖర్చుపెట్టి, గొప్ప నిర్మాణాల్ని కట్టడానికిగాను పాత ఇండ్లనీ దుకాణాల్నీ కూలగొట్టారు.
Thai[th]
ใน ญี่ปุ่น ระหว่าง ช่วง เศรษฐกิจ รุ่งเรือง นัก ลง ทุน ต่าง ก็ ทุ่ม เงิน ของ ตน ให้ กับ ธุรกิจ อสังหาริมทรัพย์ และ ทุบ บ้าน รวม ทั้ง ห้าง ร้าน เก่า ๆ ทิ้ง เพื่อ เตรียม ที่ ไว้ สร้าง ตึก ราม ใหญ่ โต.
Tagalog[tl]
Sa Hapón, noong maunlad ang ekonomiya, inilagay ng mga namumuhunan ang kanilang salapi sa mga gusali at lupa at giniba ang mga lumang bahay at tindahan upang magkaroon ng lugar para sa magagarang gusali.
Tswana[tn]
Kwa Japane, ka nako ya fa ikonomi ya teng e ne e atlegile sentle, batho ba ba nang le madi ba ne ba dirisa madi a bone mo kgwebong ya ditsha ba thuba matlo a kgale le mabenkele gore ba age dikago tse di mabonomantle.
Tok Pisin[tpi]
Long Japan, long wanpela taim ol wok bisnis i kamap gutpela, ol bikpela man bilong bisnis i bin tromoi bikpela mani long baim ol haus samting. Ol i rausim ol olpela haus na stua inap long ol i ken wokim ol haus i gat bikpela pe.
Turkish[tr]
Japon ekonomisinin parlak döneminde sermaye sahipleri gayrimenkule büyük paralar yatırdılar ve çok lüks binalar yapmak için eski binaları ve dükkânları yıktırdılar.
Tsonga[ts]
Le Japani, hi nguva ya ku humelela ka ikhonomi, vakhomi va timali a va veka mali ya vona hi ku xava switandi kutani va mbindzimuxa miako ni switolo swa khale leswaku va ta aka miako ya manyunyu.
Twi[tw]
Wɔ Japan no, bere a na sikasɛm tebea ye no, asikafo akɛse de wɔn sika hyɛɛ adansi adwuma mu, na wobubuu adan ne aguadidan dedaw sisii adan a ɛyɛ fɛ.
Ukrainian[uk]
В Японії у період економічного процвітання фінансисти вкладали свої гроші у нерухоме майно й зносили старі будинки та крамниці, щоб очистити місце для фешенебельних будівель.
Xhosa[xh]
EJapan, ebudeni bexesha lempumelelo kwezoqoqosho, oonondyebo basebenzisa imali yabo ekuthengeni imihlaba baza bazichitha izindlu neevenkile ezindala ukuze bakhe izakhiwo ezibiza imali eninzi.
Yoruba[yo]
Ní Japan, ní sáà kan tí ọrọ̀ ajé ń búrẹ́kẹ, àwọn olùdókòwò náwó rẹpẹtẹ sórí dúkìá ilé àti ilẹ̀, wọ́n sì wó àwọn ògbólógbòó ilé àti ilé ìtajà kí wọ́n lè kọ́ àwọn ilé àríkájé-kúùkalẹ̀ sí ipò wọn.
Chinese[zh]
在日本,金融家趁经济蓬勃的时候在房地产方面大量投资,拆除旧楼房和店铺,以便兴建豪华的高级楼房。
Zulu[zu]
EJapane, phakathi nenkathi yokuchuma ngokomnotho, ababekeleli bezimali bafaka imali yabo ekuthengeni umhlaba futhi babhidliza izindlu nezitolo ezindala ukuze kwakhiwe izakhiwo ezibizayo.