Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Job (6:6) nadhazuje otázku: „Budou se věci, které nemají chuť, jíst bez soli? Nebo má nějakou chuť slizovitá šťáva ibišku?“
Danish[da]
„Spiser man ferskt uden salt,“ spørger Job, „smager mon æggehvide godt?“ (Job 6:6) Salt kan gøre maden mere velsmagende.
German[de]
Hiob (6:6) wirft die Frage auf: „Wird Fades ohne Salz gegessen werden, oder ist da irgendwelcher Geschmack im Eibisch-Schleim?“
Greek[el]
«Τρώγετε το άνοστον χωρίς άλατος;» ερωτά ο Ιώβ (6:6), «ή υπάρχει γεύσις εν τω λευκώματι του ωού;»
English[en]
“Will tasteless things be eaten without salt,” asks Job (6:6), “or is there any taste in the slimy juice of marshmallow?”
Spanish[es]
“¿Se comerá lo insípido sin sal,” pregunta Job (6:6), “o hay sabor en el jugo viscoso del malvavisco?”
Finnish[fi]
”Käykö äitelää [mautonta, UM] syöminen ilman suolaa?” kysyy Job (6:6), ”tahi onko makua munanvalkuaisessa?”
French[fr]
“Les choses fades se mangeront- elles sans sel, demanda Job, ou bien y a- t- il du goût dans le jus visqueux de la guimauve ?” (Job 6:6).
Italian[it]
“Si mangeranno cose insipide senza sale”, chiede Giobbe (6:6, NW), “o c’è alcun sapore nel viscoso succo dell’altea?”
Korean[ko]
닭의 알 흰자위가 맛이 있겠느냐?” 고 ‘욥’(6:6)은 질문하였읍니다.
Norwegian[nb]
«Hvem vil ete det som det ingen smak er i, uten salt?» spør Job (6: 6). «Eller er det smak i eggehvite?»
Dutch[nl]
„Zullen smakeloze dingen zonder zout worden gegeten”, vraagt Job (6:6), „of is er smaak aan het slijmerige sap van heemst?”
Polish[pl]
„Czy miła potrawa bez soli”, zapytał swego czasu Job (6:6), „a ślaz czy w smaku przyjemny”?
Portuguese[pt]
“Comer-se-ão coisas insípidas sem sal”, pergunta Jó (6:6), “ou há sabor na seiva viscosa da altéia?”
Slovenian[sl]
Job (6:6) postavlja vprašanje: »Ali se more jesti neslastno in neslano?
Swedish[sv]
”Vem vill äta den mat, som ej har smak eller sälta [Kan det smaklösa ätas utan salt, Åkeson]”, frågar Job (6:6), ”och vem finner behag i slemörtens saft?”
Ukrainian[uk]
„Чи без солі їдять несмачне”, питає Йов (6:6), або „Чи є смак у білкові яйця?”