Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Усещах, че бях преживял нещо уникално и по-дълбоко, От всичките ми социални протести или благотворителна дейност.
Bosnian[bs]
Osjećao sam da sam iskusio nešto jedinstvenije i dublje od svih mojih društvenih protesta i dobrotvornih aktivnosti.
Czech[cs]
Byl to jedinečný zážitek, hlubší než sociální protesty či charita.
Greek[el]
Ένιωθα ότι είχα βιώσει κάτι μοναδικό και βαθύ... από όλες τις κοινωνικές μου διαδηλώσεις ή τα φιλανθρωπικά έργα.
English[en]
I felt that I'd experienced something unique and deeper, from all my social protests or charity work.
Spanish[es]
Sentía que había experimentado algo único y más profundo que todas mis protestas sociales y mi trabajo de caridad.
Estonian[et]
Tundsin, et mu tegu oli unikaalsem ja sügavam kui kõik mu sotsiaalsed protestid ja heategevus.
Finnish[fi]
Olin kokenut jotain syvempää kuin vapaaehtoisprojekteissa.
French[fr]
Pour moi, j'avais vécu une expérience plus profonde que toutes mes manifestations sociales ou œuvres de charité.
Hebrew[he]
חשתי שחוויתי משהו יחיד במינו ועמוק מכול מחאותיי החברתיות ומפעלי הצדקה שלי.
Croatian[hr]
Osjećao sam da sam iskusio nešto jedinstvenije i dublje od svih mojih društvenih protesta i dobrotvornih aktivnosti.
Hungarian[hu]
Úgy éreztem, különleges dolgot tapasztaltam meg, mélyebbet, mint a tüntetésekkel vagy az önkéntes munkával.
Italian[it]
Sentivo di aver provato qualcosa di unico e più profondo, rispetto alle mie proteste e lavori di beneficenza.
Dutch[nl]
Het was iets unieks. Dieper dan m'n protest en liefdadigheidswerk.
Polish[pl]
Czułem, że doświadczyłem czegoś szczególnego i głębszego niż wszystkie moje akcje protestacyjne czy charytatywne.
Portuguese[pt]
Senti que experimentei algo único e profundo, de todos os meus protestos sociais ou trabalhos voluntários.
Romanian[ro]
Am simţit că am experimentat ceva unic şi mai profund decât toate protestele sociale şi munca de cariate pe care le-am făcut.
Russian[ru]
Мне казалось, я пережил нечто уникальное и более глубокое чем все мои социальные протесты или благотворительная деятельность.
Slovenian[sl]
Zame je bilo to bolj posebno kot vsi protesti in dobrodelnosti.
Serbian[sr]
Osjećao sam da sam iskusio nešto jedinstvenije i dublje od svih mojih društvenih protesta i dobrotvornih aktivnosti.
Swedish[sv]
Jag hade upplevt nåt jag aldrig hade upplevt som volontär eller demonstrant.
Turkish[tr]
Bütün o devrimcilikten ve hayır işlerinden daha dokunaklı bir tecrübe edinmiştim.
Chinese[zh]
感觉 这份 经历 比 以前 参加 过 的 所有 抗议 或 慈善 工作 都 更 独特 和 深刻