Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Mat 13 bersikulo 49 nagpunting sa “kataposan sa sistema sa mga butang” ingong ang panahon nga mosangko ang katumanan.
Czech[cs]
Verš 49 poukazuje na ‚závěr systému věcí‘ jako na dobu, kdy bude splňování tohoto podobenství vrcholit.
Danish[da]
I vers 49 omtales „afslutningen på tingenes ordning“ som det tidspunkt hvor opfyldelsen vil kulminere.
German[de]
In Vers 49 ist die Rede vom „Abschluß des Systems der Dinge“ als der Zeit, zu der die Erfüllung ihren Höhepunkt erreicht.
Greek[el]
Το εδάφιο 49 υποδεικνύει την «τελική περίοδο του συστήματος πραγμάτων» ως τον καιρό κατά τον οποίο αποκορυφώνεται η εκπλήρωση της παραβολής.
English[en]
Verse 49 points to “the conclusion of the system of things” as the time when the fulfillment culminates.
Spanish[es]
El versículo 49 indica que su cumplimiento culmina “en la conclusión del sistema de cosas”.
Finnish[fi]
Jakeen 49 mukaan täyttymys huipentuu ”asiainjärjestelmän päättymisen” aikaan.
French[fr]
Le verset 13:49 parle de “ l’achèvement du système de choses ” comme du moment culminant de son accomplissement.
Hungarian[hu]
A 49. vers szerint a beteljesedés csúcspontja „a világrendszer befejezésekor” lesz.
Indonesian[id]
Ayat 49 menunjuk ke periode ”pada penutup sistem ini” sebagai waktu manakala penggenapan perumpamaan ini sampai pada puncaknya.
Iloko[ilo]
Ti Mt 13 bersikulo 49 itudona ti “panungpalan ti sistema ti bambanag” kas tiempo a kangitingitanen ti kaitungpalanna.
Italian[it]
Il versetto 49 mostra che il tempo in cui l’adempimento raggiunge il culmine è il “termine del sistema di cose”.
Georgian[ka]
49-ე მუხლში ნათქვამია, რომ ეს პროცესი თავის კულმინაციას „ქვეყნიერების აღსასრულის“ დროს მიაღწევს.
Korean[ko]
49절에서는 “사물의 제도의 종결”을 그 성취가 절정에 이르는 때로 지적한다.
Malagasy[mg]
“Amin’ny fifaranan’ny rafitr’ity tontolo ity” izy io no ho tanteraka, araka ny andininy faha-Mt 13:49.
Norwegian[nb]
Vers 49 sier at oppfyllelsen kulminerer i «avslutningen på tingenes ordning».
Dutch[nl]
Vers 49 wijst op „het besluit van het samenstel van dingen” als de tijd waarin de vervulling haar hoogtepunt bereikt.
Polish[pl]
W wersecie 49 wspomniano, że ostateczne spełnienie nastąpi podczas „zakończenia systemu rzeczy”.
Portuguese[pt]
O versículo 49 de Mt 13 aponta para “a terminação do sistema de coisas” como o tempo em que o cumprimento culmina.
Russian[ru]
Согласно стиху 49, исполнение слов Иисуса наберет полную силу «при завершении системы вещей».
Swedish[sv]
I vers 49 sägs det att uppfyllelsen kulminerar vid ”avslutningen på tingens ordning”.
Tagalog[tl]
Tinutukoy ng talata 49 ang “katapusan ng sistema ng mga bagay” bilang panahon kung kailan aabot sa kasukdulan ang katuparan nito.
Chinese[zh]
49节指出,“这个制度的末期”是预言应验的重要关头。